Curso de Formación de Intérpretes para la Área Médica 2021

2021年 医療通訳育成研修の受講者を募集します

2021/07/12 lunes Salud, Seminarios y Eventos

Muchos extranjeros tienen dificultad en comunicarse adecuadamente con médicos y enfermería. Los intérpretes médicos son importantes para ayudar en la comunicación de ambas partes.

En este curso, serán enseñados los conocimientos necesarios para traducción médica y ética hospitalaria, y técnicas de traducción en consultas presenciales y por teléfono.

Las inscripciones cierran el día 20 de agosto (viernes), y la tarifa de costo es gratuita.

Idiomas en que será realizado el curso

Portugués, vietnamita, chino, filipino, español

Capacidad

30 personas (5 a 10 personas para cada idioma)

*Apenas las personas que pasan la prueba de selección serán escogidas

Prueba de selección

28 de agosto (sábado), desde 14h hasta 15h30*

La prueba será hecha online, vía Zoom.

*Antes de comenzar la prueba, los alumnos deberán asistir a la clase especial de “prevención de daños a consumidores”.

Fechas de los cursos y local

  • Primera clase: 25 de septiembre (sábado), desde 13h30 hasta 16h (Online, vía Zoom)
  • Segunda clase: 30 de octubre (sábado), desde 10h hasta 15h30 (Online, vía Zoom)
  • Tercera clase: 27 de noviembre (sábado), desde 10h hasta 15h30 (Online, vía Zoom)
  • Cuarta clase: 18 de diciembre (sábado), desde 10h hasta 15h30 (Online, vía Zoom)
  • Quinta clase: 22 de enero (sábado), desde 10h hasta 12h (UST Tsu: Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Vea los detalles completos sobre quién puede realizar el curso, fecha de las clases, cómo inscribirse otras informaciones en los links abajo (apenas en japonés).

Vea aquí  el panfleto explicativo

Vea aquí el formulario de inscripción

Contacto

Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF)

Dirección: 〒514-0009 Tsu-shi Hadokoro-cho 700 (UST Tsu 3F)

TEL: 059-223-5006

FAX: 059-223-5007

Email: mief@mief.or.jp

http://www.mief.or.jp

(Julho/2021) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

2021/07/12 lunes Salud, Seminarios y Eventos

(2021年7月)県営住宅の定期募集

Período de las inscripciones de julio
3 de julio (viernes) hasta el día 31 de julio (viernes) de 2021

Confiera las informaciones básicas sobre residencia (Local, Layout, Precio del Alquiler, entre otros) y método de inscripción y otros detalles por los archivos PDF abajo.

Haga clic aquí y vea el archivo (japonés)

Haga clic aquí y vea el archivo (portugués)

Haga clic aquí y vea el archivo (español)

Confiera las “Calificaciones necesarias para el ingreso en el conjunto habitacional”, “Ítems esenciales para nueva morada”, entre otras informaciones por el link abajo.
http://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/35745031344.htm
*Todas las informaciones están en japonés

*En caso el número de inscritos no rellenar la cantidad de departamentos (hasta el 30 de julio), será realizada la atención de acuerdo con la orden de inscripción de los complejos habitacionales donde el número de inscritos no rellenaran la cantidad de departamentos a partir del día siguiente al sorteo hasta el primer miércoles del mes posterior al día del término del sorteo.

Períodos fijos de convocación para Morada Provincial (Todos los años en el mismo período)

Mes de  convocación  Período de Inscripción por correo Resultado del Sorteo Entrada en el Departamento 
Abril Día de inicio de las inscripciones ~ día 30 Mediados de Mayo 1º de julio
Julio Día de inicio de las inscripciones ~ día 31 Mediados de Agosto 1º de octubre
Octubre Día de inicio de las inscripciones ~ día 31 Mediados de Noviembre 1º de enero
Enero Día de inicio de las inscripciones ~ día 31 Mediados de Febrero 1º de abril

*El día de inicio de las inscripciones será el primer martes o viernes del mes de convocación.

Informaciones de contacto

Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班)
TEL: 059-224-2703 (*Consultas disponibles solamente en japonés)

Vea abajo los Centro de Consultas de cada región:

(1) Bloque Hokusei (Ciudad de Kuwana, Ciudad de Yokkaichi, Ciudad de Suzuka) TEL: 059-373-6802

(2) Bloque Chusei-Iga (Ciudad de Tsu, Ciudad de Iga, Ciudad  de Nabari) TEL: 059-221-6171

(3) Bloque de Nansei – Higashi Kishu (Ciudad de Matsusaka, Ciudad de Ise, Ciudad de Owase, Ciudad de Kumano) TEL: 059-222-6400