• Português (Portuguese (Brazil))
  • Español (Spanish)
  • Filipino
  • 中文 (Chinese (Simplified))
  • English
  • 日本語 (Japanese)
The Mie Prefectural Online Information Resource
  • Home
  • Information
    • Announcements
    • Security
    • Housing
    • Education
    • Career
    • Health
    • Culture and Leisure
  • Seminars and Events
  • Videos
    • Exploring Mie
    • Consultations Stations
    • Culture and Leisure.
    • Disaster Preparedness
    • Daily life and laws.
    • Education
    • Health
    • Information Videos
  • Exploring Mie
  • Disaster Preparedness

Get to know foreign citizens working within community toward the development of a multicultural society

2018/01/04 Thursday Mie Info Culture and Leisure.
多文化共生社会に向けて地域社会で活躍する外国人住民の紹介


PortuguêsEspañolFilipino中文English日本語


For the past three years, the number of foreigners living in Mie Prefecture has been rising. According to data as of December 2016, there are 43.000 foreign residents in Mie, representing about 2.36% of the population. People from several countries and regions live in the prefecture totaling more than 100 nationalities.

The reasons or goals they come to Japan are diverse, but foreigners end up becoming citizens, build their lives and become members of the society. Even expressing different points of view and culture, there are many adapting to Japanese society and work hard to learn the culture, traditions, lifestyle and language.

In this video, we will present two Filipino families, currently the third largest foreign nationality, behind only Brazilians (1st) and Chinese (2nd). They came to Japan 15 years ago and contribute to build a multicultural society through participation in meetings for foreign citizens and classes of international understanding carried out at schools.

Sara Bartolome and her husband live in Matsusaka city and are the first group of the video. She works as a translator in Matsusaka. She talked about her feelings on the work as a translator.

People working as translators are very important. Even Filipinos living in Japan for many years do not know many things. Mainly about procedures, consultation and documents at city halls, that are very complex. There are people who are able to speak Japanese, but some of them do not feel confident when talking to a  Japanese or cannot understand very well the words. That’s why we aim to help the largest possible number of foreigners. I would like the number of people working as translators rises not only for Filipinos, but also for Brazilian, Chinese, Peruvian and other nationalities.

Sara attends meetings for foreign citizens carried out in Mie Prefecture. She shared a little about her experience.

When I attended the meetings as a member, I was able to collect information from several people. It helped me a lot. Through my personal experience, I was able to return the favor and help people around me. I am grateful for being accepted as a member of the society.

Sara and Marco have 4 children and shared their experience.

As I was not familiar to Japanese language in the beginning, it was very troublesome. But I wanted to teach my children at least a little Japanese, and I started learning by myself. My children started attending school and  gradually started learning the Japanese language. However, I take care they understand they have a different culture and be polite in our view.

They talked about their expectations toward the future of their children.

As a father, I want them to seek what they wish to do in life. For example, I would never make them to study engineering because I wish them to become engineers. I want them to enjoy their lives. We will properly support and guide them.

The second interviewed is Leonelia Ramis, living in Suzuka city. She is married to a Japanese man. They have 4 children and talked about the hard times she went through when arrived in Japan.

When I came to Japan, as everyone, I did not know how to speak anything in Japanese and understood nothing. It was troublesome. I just knew how to greet and speak phrases such as “Good afternoon” and “Thank you”. It was pretty difficult to communicate to people around me. Another problem it was the absence of my friends and family in Japan, and it made me feel alone and homesick.

Ramis works as a translator at Mie International Exchange Foundation and helps foreigners in the region. She talked about her experience as a translator.

(When I arrived in Japan) There were many things I was unfamiliar and I did not know what to do. Therefore I used my experience to help Filipinos just arrived in Japan and people who do not know Japanese language. I recommend people who have doubts to make a consultation at Mie International Exchange Foundation. We can help to solve your problem in case you inform us, for example, about procedures on life insurance. I find it would be good if people who cannot understand kanji make a consultation at information desk. I am very glad in helping Filipinos from Mie Prefecture.

She left a message for foreigners watching from Mie at present.

Many of foreign residents go through difficult situations. For example, there are many challenges mainly related to Japanese learning, reading and writing of the ideograms, among others. They go through many issues at work, but I believe everything is defined by the effort in improving ourselves. In order to be able to make some progress we should improve ourselves. Everything is up to us.

Like the people we presented in this video, there are many others joining forces along with governmental bodies, private organizations and educational institutions and strongly help foreign residents by their own.

To realize a multicultural society aimed by Mie Prefecture, efforts from Japanese people and foreign community are not enough. The most important is try to understand the differences between Japanese and foreigners, accept these differences and join forces to the development of an equal terms relation.

A multicultural society is realized when people of distinct and different cultures become only one as citizens of a same region to build a better society.


  • tweet
(January/2017) Application Period for Prefectural Housing Tenants First visit to Ise-Jingu during the New Year holidays - About traffic regulations and parking lot (2017-2018)

Related Articles
  • 2019年度三重県職員の業務説明会を開催します
    2019 Mie Prefecture Official’s Business Explanatory Meeting

    2019/11/18 Monday

  • 多文化共生理解イベント Hand in Hand 2019
    Hand in Hand 2019 – Multicultural Awareness Event (*this registration is closed)

    2019/11/13 Wednesday

  • 花粉症について
    What is Hay Fever (Kafunsho)?

    2019/11/11 Monday

  • 令和2年度(2020年)三重県立高等学校外国人生徒等の特別枠入学者選抜について
    Special High School Admissions for Non-Japanese Students in Mie Prefecture 2020 (Reiwa 2)

    2019/11/11 Monday

More in this Category
  • 伝統と現代の文化が融合する街 松阪
    Exploring Mie: Matsusaka City

    2019/06/18 Tuesday

  • 国際化・多文化共生が進む三重県
    Mie-ken: A great multicultural society

    2018/05/07 Monday

  • 三重を知ろう ~ 日本の原風景 伊勢志摩の素晴らしい景色 ~
    Exploring Mie: the stunning landscape of Ise Shima, one of Japan’s natural panoramic views

    2018/02/14 Wednesday

  • [伊賀市] 多文化共生啓発イベント2017
    [Iga] Multicultural Awareness Event 2017

    2017/10/26 Thursday


Seminars and Events

  • 2019 Mie Prefecture Official’s Business Explanatory Meeting
    2019 Mie Prefecture Official’s Business Explanatory Meeting

    2019/11/18 Monday

  • Hand in Hand 2019 – Multicultural Awareness Event (*this registration is closed)
    Hand in Hand 2019 – Multicultural Awareness Event (*this registration is closed)

    2019/11/13 Wednesday

  • 2019 Second semester of  “Japanese for Work” Course (Free Japanese language course)
    2019 Second semester of “Japanese for Work” Course (Free Japanese language course)

    2019/08/05 Monday

  • (2019) Language support training at times of disasters
    (2019) Language support training at times of disasters

    2019/08/01 Thursday

Exploring Mie

  • The Wedded Rocks (Meotoiwa) at Futami
    The Wedded Rocks (Meotoiwa) at Futami

    2013/07/31 Wednesday

  • [Exploring Mie] Festivals in Northern Area
    [Exploring Mie] Festivals in Northern Area

    2014/04/04 Friday

  • Introducing the Kumano Kodo Center
    Introducing the Kumano Kodo Center

    2014/05/10 Saturday

  • Exploring MieMu – Mie Prefectural Museum
    Exploring MieMu – Mie Prefectural Museum

    2014/08/11 Monday

Information

  • 2019 Mie Prefecture Official’s Business Explanatory Meeting
    2019 Mie Prefecture Official’s Business Explanatory Meeting

    2019/11/18 Monday

  • Special High School Admissions for Non-Japanese Students in Mie Prefecture 2020 (Reiwa 2)
    Special High School Admissions for Non-Japanese Students in Mie Prefecture 2020 (Reiwa 2)

    2019/11/11 Monday

  • Be careful when purchasing parallel imports and personal imports
    Be careful when purchasing parallel imports and personal imports

    2019/11/06 Wednesday

  • November and December are the Prefectural Tax “Seizure Strengthening Month”
    November and December are the Prefectural Tax “Seizure Strengthening Month”

    2019/10/31 Thursday

Copyright - Mie Info The Mie Prefectural Online Information Resource
  • About Mie Info
  • Site Policy
  • Contact us