Concerto Grand Prix 2013 Trio Clássico sem fronteiras 2013年11月15日（金） Trio “Classic Without Borders” Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp 2013/11/01 sexta-feira Seminários e Eventos 【Programação】 Desta vez teremos uma performance altamente recomendada, a Câmara Musical de Outono Grand Prix. Seremos agraciados com a presença do trio russo, ganhadores do 7°Concurso Internacional de Música de Osaka Festa, que tocarão piano e violas típicas para os espectadores. 【Data】 (C)日本室内楽振興財団 Dia 15 de novembro de 2013 (sexta). O concerto começará às 18:30 (entrada permitida a partir de 18:00) 【Local】 Centro de Artes da Província de Mie Pequeno Hall – Sogo Bunka Center （Cidade de Tsu Ishinden Kozubeta 1234 no Mieken Sogo Bunka Center） 【Ingressos】 Assentos livres: normal 2.000 ienes、estudantes (até 24 anos ）1.000 ienes 【Contatos】 Mie ken bunka kaikan tickets counter TEL: 059-233-1122 【Observações】 ・Crianças pequenas não poderão comparecer ao concerto. ・Estudantes devem mostrar a carteirinha de estudante na entrada do auditório. ・Se os ingressos acabarem antecipadamente, não haverá venda de ingressos adicionais no dia do concerto. ・O estacionamento costuma lotar. Portanto, se puder venha de transporte público. ・35 minutos antes do concerto haverá um ônibus disponível na saída oeste da estação de Tsu que trará os espectadores ao custo de 200 ienes. Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp « Campus de Segurança em Mie Serviço de Interpretação para Assistência Médica » ↑↑ Próxima Informação ↑↑ Campus de Segurança em Mie 2013/11/01 sexta-feira Seminários e Eventos 2013年11月17日（日） 四日市市で 「みえ防犯キャンパス」を開催します Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp Nós sempre escutamos as palavras “prevenção ao crime”. Mas, normalmente não entendemos o que isso quer dizer. Portanto, apresentaremos a todos, os resultados das pesquisas realizadas com a população sobre conhecimento em relação a prevenção, e também, os resultados fornecidos pela Província de Mie. Através de um jogo de perguntas e respostas, aprenderemos mais sobre a questão, bem como aprenderemos também a proteger nossas cidades. Estamos convidando para este evento desde pessoas da área, bem como estudantes, pais e filhos. Venham aprender e se divertir! 【Data】Dia 17 de novembro de 2013 (domindo) A partir das 12:30 【Local】Porto de Yokkaichi Pouto Biru 2F Sala de Reuniões, 14ºandar Observatório （Mie Ken Yokkaichi Shi Kasumi 2 choume 1 banchi 1） 15 minutos andando desde a Estação Tomidahama da linha JR Kansai Hon 【Programação】 《1》Anúncio dos resultados obtidos em enquentes e apresentação das atitivades de patrulha regional 《2》) O que é o Campus de segurança e proteção à vida? É um evento organizado por estudantes que tem por objetivo mostrar a importância da vida. 《3》Perguntas e respostas! Até onde vai seu conhecimento? Teatro pedagógico de como se proteger no dia-a-dia. 《Depois da escola》Concerto Atsusan Aproveite o concerto e a vista do observatório do 14°andar 【Capacidade】200 pessoas（por ordem de chegada） 【Preço】Gratuito 【Inscrições】 Mandar a ficha de inscrição por correio (PDF Download) ou fax até o dia 11 de novembro de 2013 (segunda). Também receberemos inscrições por telefone ou e-mail. 【Inscrições e Contato】〒 514-8570 Província de Mie Cidade de Tsu Komeicho 13 Departamento de Segurança no Tráfico e Consumo TEL 059-224-2664（Dias de semana das 8:30 até 17:15） FAX 059-228-4907 E-mail: anzen@pref.mie.jp ＊Informações somente em japonês. Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp