---

在三重县举办了以外国人住民为对象的避难所训练。这次训练中，就避难信息和警报进行了说明，也教给了大家在接到指令时应该采取的行动。

这次训练，为了让外国人住民的参加者能够理解其重要的内容，同时进行了６种语言的翻译。

首先多文化共生课长向大家问候说，了解日本是个多地震多海啸的国家非常重要，举办这次训练是为了传授给外国人住民正确的知识。

津市危机管理部防灾室的高山博树先生教给大家，有关从电视或其他交流工具那里传来的避难信息等的种类。

您知道「紧急地震速报」的意思吗？是在发生强烈地震的瞬前所发表的信息。根据自己所在的地方不同，应该采取不同的行动。

强烈的摇动开始为止，只有几秒钟。请躲在桌子下面等保护好自己。

有发生海啸以及洪水的危险性时，会发出警报和避难信息。

• 避难准备信息：发出了避难准备信息的话，必须准备好随时可以避难。避难比较花时间的（身体行动不方便者、高龄者、婴幼儿等），请开始着手避难。
• 避难劝告：对有发生被害危险性的地区的住民发出的信息。避难的准备完备后就必须避难。
• 避难指示：比避难劝告的紧急度更高的指令。必须立刻移动到安全的场所进行避难。
• 特別警报：是至今为止没能观测到的大灾害，有被害的危险性时所发出的警报。

参加者学习了有关警报和避难信息的知识后，还接受了使用AED（自动体外心脏除颤器）抢救心跳停止状态的人的应急处置训练。

这种知识非常重要。懂得了应急处置的方法，可以救助家人的生命。

[采访①　津市危机管理部防灾室的高山博树先生]

「在世界上日本属于多地震国，所以请确认好避难所，为了家人，准备好紧急时的随带物品等。

（紧急地震速报播出后）几秒钟后就会发生很大的揺动，请保护好头部，确保安全。」

也介绍了津市的电子邮件配信系统。在收到避难信息时能够明白正确的行动。通过电子邮件接受津市的避难信息等。

[采访②　津市危机管理部防灾室的高山博树先生]

「根据津市防灾信息电子邮件的受信内容，请尽早进行避难。」

最后，还就说明和训练内容中不明白的地方，设立了提问、交流意见的时间。参加者学到了灾害时的重要相关信息。

[采访③　印度国籍的ソニアーモモイ女士]

「这次训练非常实用。我的国家没有海啸的经验，地震虽少但也有。来到日本通过这次训练得到重要的信息，学到保护自己和周围人的方法，非常好。」

[采访④　菲律宾国籍的ハシモト・ジョビ女士]

「今日学到的都很重要。比如住在山里的，住在看不到电视的地方的，或者没有手机的人，如果能接到信息就可以准备。住在山里的还有滑坡的危险，有信息的话可以马上避难，我认为避难信息非常重要。

我现在的住家在河边，如果没有避难信息，就不知道什么时候河川泛滥，避难信息非常有用。

还有，使用AED救助生命的训练，我认为在这里学到的会很有用。」

[采访⑤　秘鲁国籍的ルイス・リスコ先生]

「灾害时（台风和地震等），市役所将信息发送到手机，我认为很重要。电视和收音机等也发送着信息，我们因为不懂日本语，多语种的电子邮件配信最重要。」

[采访⑥　巴西国籍的田中レオニセ女士]

「今天用多语种来说明了各种避难信息的意思，以及什么时候必须避难。避难信息的种类很多，没明白各种信息的意思，但是今天的内容很容易明白。教给我们在最初的避难准备信息开始准备，什么时候去避难为好。我们外国人接到避难信息马上就离家外出了，其实根据当时状况，外出可能危险。

每一次看到避难信息，外国人住民经常阅览的SNS上会有『发出了什么警报？发生了什么？』这样的提问，今天可以牢牢地记住各种避难信息的意思了。

三重县为了教给外国人住民，在灾害时应该采取的正确的行动，准备了这次训练。象这样配有多语种翻译的训练是不太举办的。」

[采访⑦　三重县多文化共生长　津谷 章雄先生]

「三重县居住着很多的外国人住民，在发生地震或者海啸或者台风这样的灾害时，能够保护好自己的身体，也要保护好家人和朋友。因此，我们举办了这次的训练。」