A fundação internacional de Mie, o MIEF, realizou um seminário sobre abertura de empresas no Japão. O palestrante trouxe informações importantes sobre como trabalhar como empresário, desde analizar custos iniciais e dicas sobre como manter seu negócio em crescimento atravéz de técnicas de Marketing. Registrar sua empresa no Japão não é uma tarefa difícil. Os presentes no dia receberam informações úteis sobre este assunto, e você pode ver mais detalhes neste vídeo.
Informações adicionais
Locais para se obter licensas específicas
| Área de trabalho | Local de envio dos documentos | Em Japonês |
| Produção de artigos perigosos | Corpo de Bombeiros | 消防署Shôbô-sho |
| Produção e venda de artigos explosivos | Divisão Provincial de Defesa Civil | 県 消防・保安室Ken Shôbô Hoan Shitsu |
| Alimentos | Centro de Saúde Municipal, etc. | 市保健所等Shi-Hokenjo |
| Barbearia | 〃 | 〃 |
| Indústria de beleza | 〃 | 〃 |
| Lavanderia | 〃 | 〃 |
| Farmácia | 〃 | 〃 |
| Venda de medicamentos | 〃 | 〃 |
| Casa de espetáculos | 〃 | 〃 |
| Hotel turístico (Ryokan) | 〃 | 〃 |
| Banho público (Onsen) | 〃 | 〃 |
| Tratamento de Resíduos Industriais | Departamento Municipal de Resíduos Industriais | 市産業廃棄物部署Shi-Sangyô Haiki Butsu busho |
| Construção | Escritório Provincial de Construção | 県 建設事務所Ken Kensetsu Jimusho |
| Propagandas em outdoor | Departamento Municipal de Tráfego Rodoviário | 市道路交通局Shi-Dôrô Kôtsû-Kyoku |
| Estacionamento privado | 〃 | 〃 |
| Loja de antiquário | Delegacia de Polícia | 警察署 Keisatsu-sho |
| Casa de penhores | 〃 | 〃 |
| Ferro-velho | 〃 | 〃 |
| Segurança privada | 〃 | |
| Produção e venda de alcoól | Escritório de Assuntos Tributários | 税務署 Zeimu-Sho |
| Frete / transporte de mercadorias | Departamento de Vistoria e Licenciamento de Automóveis | 陸運支局Rikuun Shikyoku |
| Transporte de automóveis | 〃 | 〃 |
| Oficina mecânica | 〃 | 〃 |
| Aluguel de carros | 〃 | 〃 |
| Vendas no atacado | Governo da Província | 県 Ken |
| Agência Imobiliária | Escritório Provincial de Construção | 県 建設事務所Ken Kensetsu Jimusho |
| Dono Imobiliário | Divisão de Terrenos e Recursos Naturais | 県 土地・資源室Ken Tochi Shisan Shitsu |
| Instalações elétricas | Divisão Provincial de Defesa Civil, escritório de comécio e indústria internacional | 県 消防・保安室、通産局Ken Shôbô Hoan Shitsu Tsûsankyoku |
| Aluguel e venda de equip. médicos | Divisão Provincial Farmacêutica e Alimentícia | 県 薬務食品室Ken Yakumu Shokuhin Shitsu |
| Intérprete de turismo | Divisão Provincial de Intercâmbio Turístico | 県 観光・交流室Ken Kankô Kôryû Shitsu |
| Agência de viagens | Seção de Transportes da Divisão Provincial de Intercâmbio Turístico | 県 観光・交流室、運輸局Ken Kankô Kôryû Shitsu Un’yû Kyoku |
| Empréstimos financeiros | Divisão Provincial de Administração Financeira | 県 金融経営室Ken Kin’yû Keiei Shitsu |
| Agência de trabalhos privada | Agência Pública de EmpregosHello Work | 公共職業安定所Kôkyô Shokugyô Antei-Jo(Hellowork) |
| Empreiteira | 〃 | 〃 |
| Instalação de sist. de distribuição de água | Departamento Municipal de Distribuição de Água | 市水道局Shi Suidô Kyoku |
| Telecomunicações | Escritório Administrativo de Telecomunicações | 電気通信監理局Denki Tsûshin Kanri Kyoku |
Palavras úteis a empresários
| Termo | Romaji | Kanji |
| Pessoa Física | Kojin | 個人 |
| Empresa Constituída | Kabushiki Kaisha | 株式会社 |
| Despachante(Escrivão Judicial) | Shihoushoshi | 司法書士 |
| Contador | Keiri-shi | 計理士 |
| Prefeitura | Shiyaku-sho | 市役所 |
| Escritório sobre impostos | Zeimusho | 税務署 |
| Cartório de registros(Secretaria da Justiça) | Houmu-Kyoku | 法務局 |
| Agência Pública de empregos | Hello Work(Shokugyou Anteisho) | ハローワーク（職業安定所） |
| Cooperativa para Assuntos do Seguro de Trabalho | Roudou Hoken Jimukumiai | 労働保険事務組合 |
| Escritório de seguro | Shakai Hoken Jimushou | 社会保険事務所 |
| Via de documento | Hikae | 控え |
| Diretor da empresa fisica | Daihyou | 代表 |
| Diretor da empresa jurídica | Daihyou torikishimariyaku | 代表取締役 |
| Carimbo com dados | Gomu-in | ゴム印 |
| Carimbo pessoal | Jitsuin | 実印 |
| Carimbo da empresa | Kaisha-in | 会社印 |
| Carimbo para recibos | Kaku-in | 角印 |
| Selo de negociações | Shuuniu Inshi | 収入印紙 |
| Contrato | Keiyakusho | 契約書 |
| Recibo | Ryoushuusho | 領収書 |
| Orçamento | Mitsumori-sho | 見積書 |
| Ordem de pagamento | Seikyuusho | 請求書 |
| Depósito | Furikomi | 振込 |
| Conta de banco | Guinkou Kouza | 銀行口座 |
| Taxa (de serviços) | Tesuuryou | 手数料 |
| Pagamento em dinheiro | Genkin barai | 現金払い |
| Pagamento por furikomi | Furikomi barai | 振込払い |
| Valor a se pagar | Ryoukin | 料金 |
| Dados de furikomi(dados do beneficiário do depósito) | Furikomi saki | 振込先 |
| Dados de contato | Renraku saki | 連絡先 |
| Imposto de consumo | Shouhi-zei | 消費税 |
| Imposto de renda | Shotoku-zei | 所得税 |
| Imposto | Zeikin | 税金 |
| Imposto sobre lucro | Shuueki-zei | 収益税 |
| Pensão (por aposentadoria, invalidez, etc) | Nenkin | 年金 |
| Seguro social | Shakai hoken | 社会保険 |
| Seguro desemprego | Koyou hoken | 雇用保険 |
| Seguro de acidentes | Rousai hoken | 労災保険 |
| Gastos da empresa | Keihi | 経費 |
| Caderneta de banco | Ginkou tsuuchou | 銀行通帳 |
| Contabilidade | Kaikei | 会計 |
| Recibos | Ryoushuusho | 領収書 |
| Visitar empresas | (Eigyou) houmon | (営業)訪問 |
| Cartão de visita | Meishi | 名刺 |
| Apresentações | Shoukai | 紹介 |
| Reunião | Uchiawase | 打ち合わせ |
| Recepção | Uketsuke | 受付 |
| Balcão de atendimento | Madoguchi | 窓口 |
