Desde o começo de janeiro de 2022, o número de casos de coronavírus vem aumentando gradativamente. Com as previsões indicando que o número continuará a aumentar daqui para frente, a província de Mie aplicará as “Medidas Intensivas de Prevenção de Infecções – Manen Boshi-to Juten Sochi (まん延防止等重点措置)”, apenas em japonês.

Para evitar uma situação em que vidas que poderiam ser salvas não possam devido à sobrecarga de hospitais, a província pede que você colabore com as medidas preventivas.

[Regiões sob as Medidas Intensivas de Prevenção de Infecções]

Toda a província de Mie

[Regiões sob medidas mais rigorosas (regiões sob medidas mais rigorosas]

21 até 30 de janeiro

Kuwana, Inabe, Kisosaki-cho, Toin, Yokkaichi, Komono-cho, Asahi-cho, Kawagoe-cho, Suzuka, Kameyama, Tsu, Matsusaka, Taki-cho, Odai-cho, Ise, Toba, Shima, Tamaki, Minami Ise-cho, Watarai-cho, Taiki-cho, Nabari, Iga

31 de janeiro até 6 de março

Toda a província de Mie

Para todos os cidadãos de Mie

• Nas regiões sob medidas mais rigorosas, evite ir para restaurantes após o horário de expediente comum (20h ou 21h).
• Evite visitar ou se locomover em locais aglomerados ou locais com alto risco de infecção (ambientes fechados, apertados e/ou com contato).
• Diminua a locomoção para as regiões sob Medidas Intensivas de Prevenção de Infecções, incluindo idas ao trabalho.
• Durante refeições, sente-se com menos de 4 pessoas na mesma mesa, e use máscara ao conversar (Mask Kaishoku – マスク会食) e evite conversar (黙食 – Mokushoku).

Para todos os empresários e comerciantes nas regiões sob medidas mais rigorosas

A província pede para que os seguintes estabelecimentos diminuam o expediente conforme os itens abaixo, e respeitem outras medidas.

Estabelecimentos

• Restaurantes (com exceção de delivery e take-out)
• Karaokês, bares e outras lojas de entretenimento que tenham recebido a autorização de funcionamento (Inshokuten Eigyo Kyoka – 飲食店営業許可).
• Salões de casamento e outros locais que tenham recebido a autorização de funcionamento (incluindo banquetes ou eventos realizados em ambientes que reúnam muitas pessoas de hotéis ou pousadas).

Conteúdo do pedido

• Estabelecimentos creditados pelo “Anshin Mieria”, sistema de certificação de instalações com hospitalidade e segurança de Mie devem funcionar até as 21h, caso haja venda de bebidas alcoólicas, ou até as 20h, sem fornecimento de bebidas alcoólicas, incluindo a entrada de bebidas trazidas pelos próprios clientes.
• Estabelecimentos não creditados pelo “Anshin Mieria” devem funcionar até as 20h e parar de fornecer bebidas alcoólicas, incluindo a entrada de bebidas trazidas pelos próprios clientes.

Balcões de consultas

• Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

• Se você está com dificuldades relacionadas à reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

• Se você tiver dúvidas sobre os efeitos colaterais da vacina:

Ligue para a “Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, chinês, coreano e japonês.