Puestos de Salud – Gripe Porcina 新型インフルエンザについて 三重県から県民の皆さんへのお知らせ（相談窓口など） Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp 2009/05/21 Thursday Soporte Multilingue A los que estén con sospecha de gripe porcina Aviso de la Provincia de Mie Si has venido / regreso desde el extranjero, y padece de los síntomas tales como fiebre y tos, y sospecha que es la gripe porcina, por favor, póngase en contacto con el centro Hatsu Netsu Sudan Center (centros de diagnóstico de la gripe nuevo temporal) instalado en la frontera de salud que figuran a continuación. Con el fin de evitar la propagación de la enfermedad en caso de sospecha, no visite los hospitales o clínicas en persona, siempre haga sus preguntas por teléfono (en japonés). Hotline: Centro Médico de Kuwana Tel: 0594-24-3625 Centro Médico de Suzuka Tel: 059-382-8671 Centro Médico de Tsu Tel: 059-223-5185 Centro Médico de Matsusaka Tel: 0598-50-0531 Centro Médico de Ise Tel: 0596-27-5148 Centro de Salud de Iga Tel: 0595-24-8045 Puesto de Salud Owase Tel: 0597-23-3454 Puesto de Salud de Kumano Tel: 0597-89-6115 Centro Médico de Yokkaichi Tel: 059-352-0594 Horario: 8:30 a 21:00, incluidos los fines de semana y semanas Vacaciones La División de Salud y Bienestar en la prefectura de Mie – Oficina de Control de Riesgos de Salud Tel: 059-224-2339/FAX: 059-224-2344 Horario: 9:00 a 21:00, incluidos los fines de semana y feriados Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp « Farmacias con Atención en Idiomas Extranjeros Video con informaciones sobre la gripe porcina » ↑↑ Próxima Información ↑↑ Farmacias con Atención en Idiomas Extranjeros 2009/05/21 Thursday Soporte Multilingue 三重県内の外国語対応の薬局 Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp Farmacia Servicios de Apoyo en idiomas extranjeros Es muy angustiante comprar un medicamento o de recibir las recetas médicas sin entender lo que dice el personal de atención. Con el fin de facilitar el acceso a los servicios médicos a los residentes de nacionalidad extranjera, y con el apoyo de la Asociación de Farmacéuticos en la prefectura de Mie, se plantearon las farmacias que prestan servicios en un idioma extranjero. A continuación se muestra la lista. Advertencia: Esta información está sujeta a cambios sin previo aviso. Por lo tanto, le recomendamos que compruebe las condiciones de servicio antes de consultarla Farmacia Atención Farmaceutico(a) Idioma Dirección Acesso Teléfono Kobayashi Yakkyoku Soei Meito小林薬局桑栄メイト lun , mar , mie , vier, 9:00-19:00 sáb 9:00-17:00 Yoshie Nakashima 中島好恵 Ingles Kuwana-shi, Sōei-chō, 2 桑名市桑栄町２ Al frente de la Estación Kuwana de JR/Kintetsu 0594-22-6011 Hirano Yakkyoku ヒラノ薬局 Mar a dom 9:00-19:00 Mutsuko Hirano 平野 睦子 Ingles Kuwana-gun, Nagashima-chō, Matagi Kumazawa 28-2 桑名郡長島町又木熊沢28-2 Da Est. Nagashima da Kintetsu, 3 min a pié, o por la Ruta. Federal 1, gire en el semáfaro Nagashima Eki-guchi (長島駅口), al frente de la Mansion Radoni (マンションラドニー) 0594-42-1188 Hinaga Chōzai Yakkyoku ひなが調剤薬局 Lun, Mar, Jue 9:00-18:00 qui, sáb 9:00-13:00 (cerrado dom, feriado) Fumiko Ishida 石田 ふみ子 Inglés, Portugués, Español (solamente escrito) 四日市市日永西3-1-20Yokkaichi-shi Hinaga Nishi 3-1 ①Da Estação Minami Hinaga de la linea Naibu de Kintetsu, pocos metros de la Estación Yokkaichi de Kintetsu, tome el bus y baje en el punto Minami Hinaga 0593-21-8423 Suzuka Chōzai Yakkyoku Filial Takaoka スズカ調剤薬局高岡店 Lun a Vie 9:00-19:00 sáb 9:00-13:00 Masamichi Yamamoto 山本正道 Inglés Suzuka-shi Takaoka-cho 632-1 鈴鹿市高岡町632-1 De la estación Suzukashi de Kintetsu, tomar el omnibus en sentido Yokkaichi y bajar al punto “Minami Takaoka”. 059-381-0700 Sugi Yakkyoku Filial Shiroko スギ薬局白子店 Atiende todo el año, sin descanso 10:00-22:00 Hideki Iwanaka 岩中秀樹 Chino Suzuka-shi Minamiejima-cho 26-8 鈴鹿市南江島町26-8 15 minutos caminando de la estación Shiroko de la Kintetsu. 059-380-5650 Suzuran Chōzai Yakkyoku すずらん調剤薬局 seg , ter , qua , sex, sáb 8:30-20:00 qui 8:30-13:00 (fechado dom, feriado) Uwani Yukihiro 上荷裕広 Inglés, Portugués(somente escrito) 亀山市東台町1-20Kameyama-shi Higashi Dai-cho 1 De la Estación Kameyama de JR, 15 min a pié 05958-3-4801 Sawada Yakkyoku Filial Sakaemachi さわだ薬局栄町店 seg a sex 9:00-18:30 sáb 9:00-14:00 Jun’ichi Sawada 澤田純一 Inglés básico Watarai-gun Tamaki-cho Sada 1797 度会郡玉城町佐田1797番地 15 minutos caminhando da estação “Tamaru” da JR (próx. ao cruzamento com a rodovia número 13) 0596-58-0022 Okage Yakkyoku Filial Ise Byouin Mae おかげ薬局伊勢病院前店 seg a sex 8:30-18:00 Fechado durante feriados Takahiro Maeda 前田貴洋 Inglês Ise-shi Kusube-cho 3039 伊勢市楠部町3039 Descer no ponto Ise Byoin Mae do ônibus Sanco. 0596-21-5188 Farmalize Yakkyoku Filial Erihara ﾌｧｰﾏﾗｽﾞ薬局恵利原店 Lun, Mar, Mier, Vie 9:00-18:00 qui 9:00-13:00 Ryota Mitsumoto 光本亮太 Inglés Shima-shi Isobe-cho Erihara 1529 志摩市磯部町恵利原1529 15 minutos caminhando da estação Shima-Isobe da Kintetsu. 0599-56-0101 Inada Chōzai Yakkyoku イナダ調剤薬局 Lunes a Viernes 9:00-18:00 sáb 9:00-14:30 (fechado dom, feriado) 稲田和美Inada Kazumi Inglés, Español 伊賀市桑町1645-1Iga-shi Kuwa-cho 1645-1 De la Estación Kaya-chou de la Kintetsu, 5 min a pié al lado de Jusco 0595-26-3220 Fonte: Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp