(2011年7月)Curso técnico de Operador de Monta cargas – Nagashima

フォークリフト運転技能講習(ポルトガル語コース)のご案内 ・ (長島)

2011/06/15 miércoles Carrera

 

Curso técnico de Operador de Monta cargas (en portugués)

フォークリフト運転技能講習(ポルトガル語コース)のご案内

Realizaremos un curso para capacitar a los operadores de Monta cargas en Portugués, para los extranjeros que buscan trabajo y cumplan losrequisitos mínimos. El material del curso se traduce al portugués, y también habrá un intérprete durante las clases. En las clases prácticas se utiliza un manual. (PARA HISPANOHABLANTES, NECESARIO ENTENDER PORTUGUÉS)
(Monta cargas Manual).

仕事をお探しで、一定の要件を満たす外国人住民の方を対象に、ポルトガル語によるフォークリフト運転技能講習を実施 します。学科講習はポルトガル語に翻訳したテキストを使用し、通訳者を付けて実施します。実技講習はマニュアル車を使

用します。

● Requisitos mínimos para la participación en el curso (necesario llenar todos los puntos)

この講習を受講できる方(次のⒶ~Ⓓのすべてを満たす方)

Ⓐ Estar residiendo en la Provincia Mie;
三重県内に在住していること。
Ⓑ Estar desempleado y buscando trabajo (estar registrado en el Hello Work de Mie);
失業中かつ求職中であること(県内の公共職業安定所(ハローワーク)に求職登録していること)。
Ⓒ Poseer licencia de conducir Japonesa para vheículos simples;
Sera posible llevar a cabo incluso con una licencia de conducir para vehículos automáticos.
日本の普通自動車運転免許証を所有していること。オートマチック車限定免許可能。
Ⓓ Tener una buena comprensión de lectura en portugués y también poseen un nivel básico de
Japonés (conversaciones diarias).
ポルトガル語の読解等が可能であり、かつ日本語での日常会話が可能であること。

Precio de inscripción

受講料

Serán pagados por el Gobierno de la Prefectura de Mie, será necesario que el afiliado pague

gastos de material de estudio, pagando solo ¥3150 y el  seguro de conducción de Monta cargas, un calor de ¥ 50..

三重県が負担します。ただし、テキスト代3,150円とフォークリフト自動車保険代50円が必要です。

Programación del Curso

講習の日程

Límite de 20 vacantes

定員 20名

Días del curso, Aulas teóricas: 24 e 25 de Julio de 2011

講習日時 学科講習 平成23年7月24日(日)・25日(月)

Aulas práticas: ① 26,27 e 28 de julio de 2011

平成23年7月29日(金)~7月31日(日)

② 29,30 e 31 de Julio de 2011

平成23年7月29日(金)~7月31日(日)

※ Las aulas prácticas serán realizadas en una de las dos opciones de arriba.

①・②のいずれかを受講

AUTO ESCOLA GENERAL DE NAGASHIMA (Kuwana-shi Nagashima-cho Nishidomo 1306)
講習場所 長島総合自動車学校(桑名市長島町西外面1306番地)

 

 

Forma de inscripción

申込の方法

Inscribirse en la Auto Escuela Gerneral de Nagashima (9:30 às 17:00)

長島総合自動車学校へ申込み(受付時間 9:30~17:00)

Periodo de inscripción: 1er. Grupo – 14,15 e 16 de julio de 2011

申込期間 平成23年7月14日(木)~16日(土)

Dia de sorteo: 22 de julio de 2011

抽選日 平成23年7月22日(金)

※ En el momento de la inscripción, traer consigo su licencia de conducir, el carne de Registro de Extranjero y el comprobante de inscripción en el Seguro Desempleo (Koyou Hoken Jukyú Shikakusha Shô) o la tarjeta de Hello Work.

申込みの際は、自動車運転免許証、外国人登録証明書、雇用保険受給資格者証又はハローワークカードを持参して下さい。

Más informaciones sobre el curso

受講申込に関するお問合わせ先

Auto Escuela General de Nagashima Tel:0594-42-0511
長島総合自動車学校 ℡0594-42-0511

※ Este proyecto está realizado a través del pedido del sector  de Apoyo al Trabajo y Empleo del Departamento de Cultura y Vida Diaria de la provincia de Mie.

この事業は、三重県生活・文化部 勤労・雇用支援室からの委託を受けて実施しています。

(2011年9月)Curso técnico de Operador de Monta cargas – Suzuka

2011/06/15 miércoles Carrera

フォークリフト運転技能講習(ポルトガル語コース)のご案内 ・ 鈴鹿市

 

Curso técnico de Operador de Monta cargas (en portugués)

フォークリフト運転技能講習(ポルトガル語コース)のご案内

Realizaremos un curso para capacitar a los operadores de Monta cargas en Portugués, para los extranjeros que buscan trabajo y cumplan losrequisitos mínimos. El material del curso se traduce al portugués, y también habrá un intérprete durante las clases. En las clases prácticas se utiliza un manual. (PARA HISPANOHABLANTES, NECESARIO ENTENDER PORTUGUÉS)
(Monta cargas Manual).

仕事をお探しで、一定の要件を満たす外国人住民の方を対象に、ポルトガル語によるフォークリフト運転技能講習を実施 します。学科講習はポルトガル語に翻訳したテキストを使用し、通訳者を付けて実施します。実技講習はマニュアル車を使

用します。

● Requisitos mínimos para la participación en el curso (necesario llenar todos los puntos)

この講習を受講できる方(次のⒶ~Ⓓのすべてを満たす方)

Ⓐ Estar residiendo en la Provincia Mie;
三重県内に在住していること。
Ⓑ Estar desempleado y buscando trabajo (estar registrado en el Hello Work de Mie);
失業中かつ求職中であること(県内の公共職業安定所(ハローワーク)に求職登録していること)。
Ⓒ Poseer licencia de conducir Japonesa para vheículos simples;
Serºa posible llevar a cabo incluso con una licencia de conducir para vehículos automáticos.
日本の普通自動車運転免許証を所有していること。オートマチック車限定免許可能。
Ⓓ Tener una buena comprensión de lectura en portugués y también poseen un nivel básico de
Japonés (conversaciones diarias).
ポルトガル語の読解等が可能であり、かつ日本語での日常会話が可能であること。

ポルトガル語の読解等が可能であり、かつ日本語での日常会話が可能であること。

Precio de inscripción

受講料

Serán pagados por el Gobierno de la Prefectura de Mie, será necesario que el afiliado pague

gastos de material de estudio, pagando solo ¥3150 y el  seguro de conducción de Monta cargas, un calor de ¥ 50..

三重県が負担します。ただし、テキスト代3,150円とフォークリフト自動車保険代50円が必要です。

Programación del Curso

講習の日程

1er. grupo: Límite de 20 vacantes

<第1回> 定員 20名

Días del curso, Aulas teóricas: 18 e 19 de setembro de 2011 (Domingo y Lunes)

講習日時 学科講習 平成23年9月18日(日)・19日(月)

Aulas práticas: ① 20, 21 e 25 de septiembre de 2011 (Martes, Miércoles y domingo)

実技講習 平成23年9月20日(火)・21日(水)・25日(日)

② 26, 27 e 28 de septiembre de 2011 (Lunes a Jueves)

平成23年9月26日(月)~9月28日(水)

※ Lass aulas prácticas serán realizadas en una de las dos opciones de arriba.

①・②のいずれかを受講

Local: CENTRO DE ENTRENAMIENTO PROFESIONAL DE LA REGIÓN DE SUZUKA

/Suzuka Chiiki Shokugyô Kunren Center (Suzuka-shi Suzuka Heights 1-20)

講習場所 鈴鹿地域職業訓練センター(鈴鹿市鈴鹿ハイツ1番20)

2do. Grupo: Límite de 20 vacantes

<第2回> 定員 20名

Dias do curso Aulas teóricas: 21 e 22 de novembro de 2011 (segunda e terça)

講習日時 学科講習 平成23年11月21日(月)・22日(火)

Aulas prácticas: ① 23, 24 e 25 de noviembre de 2011 (Miercoles a Viernes)

実技講習 平成23年11月23日(水)~11月25日(金)

② 26, 27 e 28 de novembro de 2011(sábado a segunda)

平成23年11月26日(土)~11月28日(月)

※ Lass aulas prácticas serán realizadas en una de las dos opciones de arriba.

①・②のいずれかを受講

Local: CENTRO DE ENTRENAMIENTO PROFESIONAL DE LA REGIÓN DE SUZUKA

/Suzuka Chiki Shokugyô Kunren Center (Suzuka-shi Suzuka Heights 1-20)

講習場所 鈴鹿地域職業訓練センター(鈴鹿市鈴鹿ハイツ1番20)

Forma de inscripción

申込の方法

Inscribirse en el Suzuka Chiki Shokugyô Kunren Center (8:30 às 17:00)

鈴鹿地域職業訓練センターへ申込み(受付時間 8:30~17:00)

Período de inscripción: 1er. Grupo – 12. 13 e 14 de septiembre de 2011 (Lunes a Jueves)

申込期間 (第1回) 平成23年9月12日(月)~14日(水)

Dia de sorteo: 16 de setembro de 2011 (sexta)

抽選日 平成23年9月16日(金)

Período de inscripción: 2do. Grupo– 14, 15 y 16 de noviembre de 2011 (Lunes a Miércoles)

申込期間 (第2回) 平成23年11月14日(月)~16日(水)

Dia de sorteo: 18 de noviembre de 2011 (sexta)

抽選日 平成23年11月18日(金)

※ No momento da inscrição trazer consigo a Carta de Motorista, a Carteira de Registroe Estrangeiro e o Comprovante de Inscrição no Seguro Desemprego (Koyou Hoken Jukyú Shikakusha Shô) ou o Cartão do Helo Work.

申込みの際は、自動車運転免許証、外国人登録証明書、雇用保険受給資格者証又はハローワークカードを持参して

下さい。

Más informaciones sobre el curso

受講申込に関するお問合わせ先

Suzuka Chiiki Shokugyô Kunren Center Tel:059-387-1900

鈴鹿地域職業訓練センター ℡059-387-1900

※ Este proyecto está realizado a través del pedido del sector  de Apoyo al Trabajo y Empleo del Departamento de Cultura y Vida Diaria de la provincia de Mie.

この事業は、三重県生活・文化部 勤労・雇用支援室からの委託を受けて実施しています。