---

El número de extranjeros que trabajan como empleados fijos de empresas (seishain) en la provincia de Mie está aumentando. ¿Qué tipo de empresa está contratando empleados extranjeros? ¿Cómo las empresas se adaptan para que los trabajadores extranjeros puedan desempeñar sus funciones?

En este video, los estudiantes extranjeros de universidades de Mie Liu Lexia y Cao Jing-Long, junto con el asistente Takanoya Hisashi, entrevistaron a Nanbu Jidousha Gakko, localizada en Ise.

Esta es una autoescuela de Mie que por 13 años seguidos quedó en primer lugar en número de alumnos. Se Autotitula “autoescuela que elogia (a los alumnos)”, sus instructores nunca reprendieron a los alumnos.

Y con el “sistema de responsables exclusivos”, en que un único instructor es responsable por el alumno desde la matrícula hasta la graduación, promete una enseñanza que corresponde a la personalidad y seguridad del alumno. Aún así después de la graduación, la autoescuela ofrece seguridad permanente con el  “after service” de verificación gratuita del manejo.

[Kato Koichi – CEO (Presidente)]

Q: ¿Cuáles son las características de Nanbu Jidousha Gakko?

A: Nanbu Jidousha Gakko tiene como lema de enseñanza “elogiar para mejorar el liderazgo”. Nuestra mayor característica consiste en que los instructores elogien bastante para tornar el manejo más divertido.

Nanbu Jidousha Gakko ofrece clases en chino dirigidos al público chino. Con este propósito, la autoescuela contrata chinos que desean tornarse instructores para entrenarlos. La autoescuela ofrece para estos empleados muchos méritos, como jornadas de trabajo con vacaciones de largos períodos, como en la época del Año Nuevo Chino.

[Kato Koichi – CEO (Presidente)]

Q:  ¿Qué es lo que ustedes toman en cuenta en relación a los empleados extranjeros?

A: Proporcionamos horarios de trabajo personalizado para chinos y extranjeros. Y también nos preocupamos con las relaciones humanas en el trabajo. Doy mucha importancia a las relaciones humanas entre diversos tipos de personas, siempre con muchos elogios entre los empleados.

Q: ¿Es difícil entrenar instructores chinos?

A: Como la prueba es hecha totalmente en japonés, ellos tienen que ser aprobados en una prueba de difícil aprobación aún para japoneses. Creo que ellos se esfuerzan dos veces más que un japonés.

Actualmente, las clases en chino son tan populares que se creó una cola de espera para los interesados.

[Kato Koichi – CEO (Presidente)]

Q: ¿Qué es lo que ustedes planean para las clases en chino?

A: Ahora tenemos 3 personas que consiguieron dar clases en chino. Por lo tanto, quiero crear un sistema con 5 personas. Quiero que los alumnos chinos en la cola de espera entren lo más rápido posible y saquen sus licencias (de conductor).

Iremos a presentar Jin Yu-Hong, que trabaja como instructora de conducción, y Zhao Yuan-Quan, que está  preparándose para obtener la certificación de instructor de conducción. Felices, ellos comentaron sobre cómo es trabajar en Nanbu Jidousha Gakko.

[Jin Yu-Hong -Instructora de conducción]

Q: ¿Qué te motivó a entrar en la empresa?

A: Nanbu Jidousha Gakko era famosa por aquí. Yo quería entrar en una empresa tan popular como ésta. Como soy china, pensé en cómo sería bueno poder enseñar conducción para chinos que no manejan y decidí entrar en Nanbu (Jidousha Gakko).

Q: ¿Cómo es trabajar aquí?

A: Entrar en Nanbu fue la decisión correcta. Es divertido trabajar aquí. Después de haber recibido el entrenamiento para instructores, conseguí evolucionar bastante. Estoy muy agradecida a la empresa.

[Zhao Yuan-Quan – Funcionário]

Q: ¿Qué te motivó a entrar en la empresa?

A: Yo ya quería venir a Japón. Como gustaba mucho de automóviles, decidí entrar aquí.

Q: ¿Cómo es trabajar aquí?

A: Cuando un extranjero viene por primera vez a Japón, pienso que hay muchas preocupaciones e inseguridades. Yo tuve mucha suerte por tener personas gentiles aquí que me enseñaron cosas que yo no sabía o que me preocupaban. Gracias a eso, conseguí superar mis preocupaciones y trabajar con seguridad. Por causa de esto, mi motivación aumentó desde que entré aquí. Yo gusto mucho de Nanbu Jidousha Gakko.

Los elogios entre los empleados que comenzó como entrenamiento para prestigiar a los alumnos construyeron óptimas relaciones humanas dentro de la empresa, independiente de la nacionalidad, y está íntimamente ligada con la motivación en el trabajo. Esta escuela de conducción que ha tenido sus diversas medidas únicas publicadas en muchos medios y es la número 1 de la región con alumnos de todo el país. Es motivo de orgullo para los trabajadores.

Mie-ken Nanbu Jidousha Gakko
Fundación: 1961
Localización de la matriz: Ise-shi Obata-cho Motomachi 1648-10
URL: www.safety-nanbu.com

Los reportajes escritos por los reporteros extranjeros Liu Lexia y Cao Jing-Long están publicados en el link del texto abajo. También está prevista una reunión en diciembre.

Reportajes escritos por las reporteras extranjeras
www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html
(三重県南部自動車学校) (Japonês/Chinês)

Reunión sobre la Visita Empresarial
Fecha: 8 de diciembre de 2018 (sábado) 13h30 hasta 15h15
Local: UST Tsu 3F (Tsu-shi Hadokoro-cho 700)

Este video fue hecho con subsidio de CLAIR (Council of Local Authorities for International Relations).