Aviso a las familias inscritas en el programa de asistencia al niño: Jido Teate (Kodomo teate) 児童手当を受けている方は、「現況届」を６月中に提出しなければなりません。 Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp 2013/06/14 Friday Anuncios, Educacion, Importante @es Todas las familias inscritas en el programa de asistencia al niño reciben una notificación del municipio y después de verificar este contenido, deben entregar el formulario de situación actual [Genkyo Todoke], durante el mes de junio, algo que debe ser hecho todos los años. Este formulario sobre la situación actual debe ser entregado a partir del día 1 de junio, durante el mes de junio, con el fin de verificar si hay condiciones necesarias para recibir el beneficio. Caso este formulario no sea entregado, los pagos a partir de junio ya no serán efectuados. Por lo tanto, tenga cuidado con los plazos. Documentos que deben entregarse junto con el formulario de situación actual. ① Copia del seguro de salud [kenko hoken] es un requerimiento para asegurados que trabajan en empresas. ② Documento relativo a inscripción en el sistema de asistencia al niño de la prefectura o municipio, emitido por la prefectura de la ciudad en que vivía anteriormente, caso haya realizado un cambio hasta el primero de enero del año vigente. ③ Otros, dependiendo de la necesidad, serán pedidos posteriormente. 【Contacto】 Prefectura de la ciudad donde reside en el Departamento de ayuda al niño 【Sobre el programa de asistencia al niño】 Página web de la Secretaría de Protección a la Familia y al Niño http://www.pref.mie.lg.jp/D1KODOMO/kodomok/teate/jidouteate.htm Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp « Visita de ciudadanos de la Provincia de Mie a San Paulo – Visitando Brasil por 8 días! Programa de asistencia al niño Jido Teate (A partir de abril de 2012) » ↑↑ Próxima Información ↑↑ Visita de ciudadanos de la Provincia de Mie a San Paulo – Visitando Brasil por 8 días! 2013/06/14 Friday Anuncios, Educacion, Importante @es 三重県サンパウロ州姉妹提携４０周年記念旅行の参加者を募集します Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp Aniversario de 40 años de la relación de amistad entre los Estados hermanos de Mie y San Paulo Visita de ciudadanos de la Provincia de Mie a San Paulo – Visitando Brasil por 8 días! – Reclutamiento de participantes – Visita a San Pablo e Iguazú Cuándo: De 15 de Agosto de 2013 hasta 22 de Agosto de 2013 (8 días) Costo: 338.000 Yenes por persona (precio estipulado basado en cuartos twin para ser deivididos en 2 personas) Nota 1: Paa dormir en un cuarto propio será cobrada una tarifa adicional de 40.000 Yenes. Nota 2: Este precio no incluye las tasas de tránsito en los Estados Unidos e inmigración en Brasil que costarán 16.400 Yenes. También se cobrará una tas de combustible de 54.650 Yenes, tasas de aeropuertos de 3.790 Yenes para aeropuertos extranjeros y más 2.500 Yenes para aeropuertos japoneses. (Basado en los precios de 1 de Junio de 2013) Número de participantes: 50 personas (min. de participantes: 30 personas) El periodo de inscripción será desde el 17 de junio de 2013 (lunes) a partir de las 9:30 de la mañana por teléfono, hasta el día 28 de junio de 2013 (viernes) o hasta cuando los 50 cupos fueran llenados. Las inscripciones serán realizadas por orden de llegada. Tasa de inscripción: 50.000 Yenes por persona Funcionarios: Un funcionario acompañará el grupo desde Japón Refrigerios: El Tour incluye 4 desayunos, 5 almuerzos y 5 cenas. (Sin incluir los refrigerios del avión) Los vuelos serán de clase económica por Delta Airlines. Hoteles: Matsubara Hotel en San Paulo en Hotel Martin en Iguazú Tour promovido por la Provincia de Mie. Planeado y ejecutado por la JTB Chubu Tsu. Tel.: 059-228-0203 (09:30 – 17:30) No Fecha Ciudad Horario Transporte Detalles Refeição 1 8/15 Chubu Aerropuerto Detroit Llegada Detroit Slida 13 :2512 :45 19 :45 DL630DL047 La ruta pasará por Detroit USA Imigración y check-in y revista de seguridad en los USA ― ― Avião 2 8/16 San Paulo Llegada 07:20 Omnibus privado Un guía japonés llevará a todos al hotel. Después de dejar el equipaje, iniciaremos el Tour por San Paulo. El almuerzo será peces y frutos del mar, y la noche, la cena será en el propio hotel.Noche en San Paulo. ○ ○ ○ 3 8/17 San Paulo Omnibus privado Ceremonia de 100 años de inmigración de ciudadanos oriundos de Mie a Brasil, con homenaje a los muertos. 70 años de establecimiento de tratados de cooperación y aniversario de 40 años de la relación de amistad entre los Estados Hermanos de Mie y San Paulo. Después de la ceremonia retornaremos al hotel.Noche en San Paulo. ○ ○ ○ 4 8/18 San Paulo Omnibus privado Visita al Museo de Inmigración de San Paulo (Marcado)Noche en San Paulo. ○ ○ ○ 5 8/19 San Paulo Salida Iguazú llegada 11:15 12:37 G31380 (Puede haber cambios) Ônibus privado Vuelo para Foz de Iguazú (Patrimonio de la Humanidad) y visita a Foz do Iguazú. Almuerzo en un restaurante.Visita al lado argentino de las cataratas.Cena con espectáculo al vivo.Noche en Iguazú ○ ○ ○ 6 8/20 Iguazú Salida San Paulo Llegada San Paulo salida 14:35 16:25 22 :40 G31385 (Puede haber cambios) DL048 Visita a las cataratas del lado brasilero. Después del almuerzo en un restaurante sobre las cataratas, volaremos a San Paulo, donde cenaremos en el aeropuerto.Retorno al aeropuerto de Chubu via Detroit. ○ ○ ○ 7 8/21 Detroit LlegadaDetroit Salida 08 :30 15 :45 DL629 Avião ― Avião 8 8/22 Chubu Aeropuerto 17 :45 Avião Download del informativo en PDF: brasil-tour-2013 Share!FacebookEmailTwitterWhatsApp