Ise Katagami – Tradición de Mie

「三重を知ろう」伊勢型紙・三重の伝統

2014/06/16 lunes Conociendo-Mie, Cultura y Ocio

En este video presentaremos el Ise Katagami, un arte importante y tradicional en la cultura de Mie, y también hace parte de dos artesanías tradicionales determinadas por el país.

Ise Katagami 1

Ise Katagami es un arte que consiste en cortar los diseños hechos en un papel especial, formando moldes que fueron muy utilizados en la era Edo, principalmente para teñir kimonos. Es un trabajo artístico muy detallado que exige precisión y habilidad, cada trabajo es único y original, pero que resulta en trabajos de alta calidad.

Ise Katagami 5

[Entrevista Sr. Kamiya Shozo – Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan]

«Ise Katagami inicialmente era uno de los materiales usados para teñir la tela de kimono. Primero se corta el contorno del diseño que está en el Ise Katagami y enseguida, se usa como molde para el teñimiento. Las estampas de los tejidos de kimono eran hechas con Ise Katagami.»

 

Ise Katagami 2

El origen del Ise Katagami es incierta. Esta técnica fue usada en la estampación de los tejidos de kimono, desde muchos siglos atrás.

[Entrevista Sr. Kamiya Shozo – Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan]

Hay varias teorías sobre la historia del Ise Katagami, hay teorías de 1000 açnos atrás, pero la más próxima es una leyenda de menos de 1000 años. Hay datos seguros de que se cortaban los moldes de Ise Katagami hace 400 años atrás, al final de la era Muromachi, en las ilustraciones antiguas, es posible constatar personas el Ise Katagami.

Ise Katagami 3

Para quien desea conocer esta técnica tradicional de Japón, en la ciudad de Suzuka hay un lugar llamado «Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan», que ofrece informaciones detalladas y dispone de una exposición de obras, fotos y entre otros ítems relacionados a este arte tradicional. Y hay también un espacio de venta de herramientas y obras hechas de Ise Katagami y otros artículos relacionadas a este arte.

Y todavía está disponible un entrenamiento práctico de Ise Katagami gratuitamente. Usted puede tener más informaciones en el balcón de atención del local.

 

Ise Katagami 4

[Entrevista Sr. Kamiya Shozo – Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan]

Sobre experimentar el trabajo de Ise Katagami, tenemos este marca página que cada persona podrá hacer 1 unidad gratuitamente. En caso de visitas en grupos, hay una tasa de ¥100 por persona, pero si la visita es individual, podrá hacerlo gratuitamente, por lo tanto, me gustaría de invitar a todos para que vengan a visitar este local.

El local es cerrado los lunes, y funciona desde las 09:00 hasta las 16:30. Venga usted y su familia a conocer esta tradicional parte de Mie, haciendo una práctica, con seguridad pasarán una tarde divertida.

[Kumano] Ehibición Temporal «Las Obras de los Artesanos : La Belleza de las Obras de Madera»

2014/06/16 lunes Conociendo-Mie, Cultura y Ocio

平成26年6月15日(日) まで熊野古道センター企画展「匠の業~ 木工・漆工の美~」開催中

Kumano Kodo: Conmemoración de los 10 años de Inclusión como Patrimonio Mundial de la Humanidad

Ehibición Temporal [Las Obras de los Artesanos ~La Belleza de las Obras de Madera]

Periodo: Hasta el 15 de junio de 2014

Horario: Desde las 09:00 hasta las 17:00 * La exposición abrirá todos los días en ese periodo.

Local: Kumano Kodo Center (Centro de la Ruta de Peregrinación de Kumano)

(〒519-3625 Owase-shi Mukai 12-4, tel: 0597-25-2666)

Entrada: Gratuita.

 

Detalles

Desde tiempos remotos la región Este de Kinshu (Higashi Kishu Tiiki) se desenvolvió a través del mercado maderero y de la pesca. Las personas vivían diariamente gracias a la bendición de las montañas y del mar. Nos gustaría que aprovechen la belleza de las obras de madera, creadas por los artesanos y sobre la gracias de la naturaleza.

Exhibiremos también el [Owase Wappa], clasificado como una de las artesanías tradicionales de la Provincia de Mie, es un conjunto de utensilios de cocina, utilizados por las personas que trabajaban en las montañas y en los mares. Además de eso, exhibiremos el [Toti no Kagu] (Muebles de la región), obras con la belleza y las curvas naturales de la madera, reproducidas solamente con la dedicación de una vida entera sobre el conocimiento de los árboles.

kumano kodo center exposition