平成22年9月5日（日）にNPO伊賀の伝丸が開催する「改正入管セミナー」の開催案内
La NPO Tsutamaru organizará un seminario sobre la nuevas leyes de inmigración en Iga.
Vea los detalles a continuación:
Fecha: 05 de septiembre (domingo) 10:00-10:30 Hrs.
Lugar: Plaza Fureai, cuarto piso (la ciudad de Iga)
Costo: Gratuito
Informaciones: NPO Tsutamaru Tel: 0595-23-0912
勤労者地域安心緊急サポート事業実行委員会による生活・労働の無料相談会の開催案内（日程：9月4日・11日・18日・25日、場所：伊賀市、松阪市、四日市市）＊ポルトガル語・スペイン語通訳有
El Comité de Ejecución de Proyectos y de Emergencia de Amparo al Trabajador celebrará consultas gratuitas con abogados y expertos en seguridad social en Iga, Matsusaka y Yokkaichi, según las fechas a continuación. Habrá intérpretes en español y portugués.
FECHAS:
04/set (sábado), 11/set (sábado), 18/set (sábado), 25/set (sábado), 10:00-15:00
Áreas ☆: ☆ Leyes (de trabajo), dificultades en el trabajo
Los problemas o preguntas relacionadas con el trabajo como salarios no pagados, días libres, horas de trabajo, los despidos y las consultas generales.
Póngase en contacto con nosotros. Mantenemos la confidencialidad.
Inscripción: de lunes a viernes, 10:00-15:00 Horario * por teléfono.
Horario: Tel: 059-345-0830 / 059-345-5555 / 059-225-2855
Por favor indicar su nombre completo, dirección, fecha y hora deseada
Fechas disponibles: abril, 11, 18 y 25 de septiembre
Horas disponibles: 10:00 10:30 · · · 11:00 11:30 13:00 · · · · 14:00 13:30 14:30
LUGARES:
Iga: YUMEPORISUCENTER (Iga-shi-Yumegaoka1 1-5)
Matsusaka: MATSUSAKASHIROUDOUKAIKAN (Matsusaka-shi Uegawacho 212-1)
Yokkaichi: YOKKAICHISHIKINROUSYA・SHIMINKOURYUCENTER HIGASHIKAN (Yokkaichi-shi Hinagahigashi1-2-25)
