Semana de la Protección a los Animales

動物愛護週間イベントを開催します

2018/09/17 Monday Seminarios y Eventos

Todos los años, la semana de protección a los animales es realizada entre los días 20 y 26 de septiembre. La semana de protección a los animales tiene como objetivo profundizar la comprensión y conocimiento sobre como cuidar y criar correctamente a los animales.

Junto a la semana de protección a los animales, la Provincia de Mie realizará los siguientes eventos. Su presencia es esperada!

  1. Doubutsu Aigo DAY IN Moku Moku
    Fecha: 22 de septiembre de 2018 (sábado) – 10h00 hasta 16h00
    Local: Iga no Sato Moku Moku Tedzukuri Farm (Iga-shi Nishiyubune 3609)
    Contenido: Clase de protección a los animales, juego temático: “Doubutsu no Isha-san (Médico de los animales)”, preparación de tarjetas con mensajes de agradecimiento a los animales, entre otros
    Tarifa: Valor de entrada al parque: ¥500 (mismo valor para adultos y niños, sin embargo, niños entre 0 a 2 años no pagan entrada)
    Atención: No es permitido la entrada de animales
    URL de Iga no Sato Moku Moku Tedzukuri Farm: http://www.moku-moku.com/farm/ 
  2. Doubutsu Aigo DAY IN ASMILE
    Fecha: 23 de septiembre (domingo/feriado) – 10h00 hasta 16h00
    Local: Centro de Promoción a la Protección de los Animales de Mie (Mie-ken Doubutsu Aigo Suishin Center) ASMILE (Tsu-shi Mori-cho 2438-2)
    Contenido: Cerimonia en conmemoración a los perros y  gatos longevos, danza hecha por cachorros, stand de juegos “ASMILE”, entre otros
    Tarifa: Gratuita
    *Vaya  hasta el  ASMILE para encontrar perros y gatos a la espera de un nuevo dueño!
    URL de ASMILE: http://www.pref.mie.lg.jp/ASMILE/

[Informaciones de Contacto] Apenas en Japonés

Centro de Promoción a la Protección de los Animales de Mie (Mie-ken Doubutsu Aigo Suishin Center)
Dirección: Tsu-shi Mori-cho 2438-2
TEL: 059-253-1238
Días de descanso: Todos los miércoles y sábados (excepto feriados)/todo día útil siguiente a feriados/feriado de Año Nuevo (29 de diciembre hasta 3 de enero)

Exposición de Pinturas Japonesas en el Museo de Artes de la Provincia de Mie

2018/09/17 Monday Seminarios y Eventos

三重県立美術館企画展 日本画*大研究

Como podemos ver y apreciar las pinturas japonesas (nihonga)? En esta exposición temporal, serán explorados los secretos de las pinturas japonesas a través de muchas explicaciones simples, diagramas y esbozos para que los visitantes entiendan las técnicas de creación.

Serán presentadas las formas de aprovechar y ver las pinturas japonesas para todos los visitantes, desde personas comunes a apreciadores de arte.

  1. Período
    11 de septiembre (martes) a 14 de octubre de 2018 (domingo)
  2. Contenido
    Cerca de 40 pinturas japonesas pertenecientes al Museo de Artes de la Provincia de Mie (Mieken-ritsu Bijutsu-kan) y Museo de Artes Modernas de la Provincia de Shiga (Shigaken-ritsu Kindai Bijutsu-kan)
    Confirme los detalles por el URL abajo.
    http://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/000217875.htm
    Página em inglês
    http://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/000218059.htm
  3. Horario de funcionamiento
    9h30 hasta 17h00 *Entrada permitida hasta las 16h30
  4. Descanso
    Septiembre: días 18 (martes) y 25 (martes)
    Octubre: días 1º (lunes) y 9 (martes)
  5. Tarifa de entrada (incluido tarifa de entrada de la exposición permanente y Evento Memorial a Yanagihara Yoshitatsu)
    Adultos: ¥600 – Estudiantes: ¥500 – Estudiantes abajo de Secundaria Superior (Koukou): Gratuito
    Los estudiantes deberán presentar la tarjeta/tarjeta de estudiante u otros documentos.
  6. Informaciones de contacto
    Museo de Artes de la Provincia de Mie
    http://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/index.shtm
    〒514-0007 Mie-ken Tsu-shi Ootani-cho 11
    TEL: 059-227-2100 FAX: 059-223-0570