Sistema de Informações do Governo de Mie

Archivo del Autor:hugo

消費税引き上げについて

Aumento de tasa de Impuesto Sobre el Consumo

2014/05/20 martes Anuncios, Importante @es 消費税引き上げについて

Aumento de la tasa de (Impuesto sobre el Consumo (nacional y local)) a partir del...
Veja Mas
尾鷲市で、地元の特産品「尾鷲ヒノキ」を使ってものづくり教室を行います

Workshop de arte en madera cipreste “hinoki”: Creando cartas iroha

2013/10/02 miércoles Seminarios y Eventos 尾鷲市で、地元の特産品「尾鷲ヒノキ」を使ってものづくり教室を行います

Todos los meses, ofrecemos este workshop de artesanía realizado con madera hinoki retirada de la...
Veja Mas
三重を知ろう　ようこそ、三重へ

Conociendo la Provincia de Mie

2013/07/24 miércoles Conociendo Mie 三重を知ろう　ようこそ、三重へ

Localizada en la parte central de Japón, Mie prosperó como un corredor entre el este...
Veja Mas
三重を知ろう：　伊賀

Conociendo Mie: Región de Iga

2013/07/24 miércoles Conociendo Mie 三重を知ろう：　伊賀

Tierra de los Ninjas Rodeada por montañas, Iga prosperó como ciudad castillo y es un famoso...
Veja Mas
三重を知ろう：北勢

Conociendo Mie: Región Norte

2013/07/23 martes Conociendo Mie 三重を知ろう：北勢

  Estaciones a lo largo de la Ruta Histórica de Tokaido / Historic Tokaido Road El área...
Veja Mas
三重を知ろう：伊勢志摩

Conociendo Mie: Región de Ise-Shima

2013/07/23 martes Conociendo Mie 三重を知ろう：伊勢志摩

Un paisaje bendecido por el mar Después de un viaje rio arriba a lo largo de...
Veja Mas
三重を知ろう：中勢

Conociendo Mie: Región Central

2013/07/23 martes Conociendo Mie 三重を知ろう：中勢

Una puerta para el pasado El el periodo Edo, la ciudad de Matsusaka prosperó tanto como...
Veja Mas
８月２５日（日）に開催される「四日市花火大会見学会」の参加者を募集します

Festival de fuegos artificiales en Yokkaichi

2013/07/18 jueves Cultura y ocio ８月２５日（日）に開催される「四日市花火大会見学会」の参加者を募集します

El grupo de supervisión del puerto de Yokkaichi está patrocinando a los ciudadanos de Mie,...
Veja Mas
７月１３日から９月２３日まで、県立美術館で三沢厚彦展が開催されます

Misawa Atsuhiko ANIMALS 2013 en Mie

2013/07/11 jueves Seminarios y Eventos ７月１３日から９月２３日まで、県立美術館で三沢厚彦展が開催されます

「Misawa Atsuhiko ANIMALS 2013 em Mie」 Nombre de la exposición: 「Misawa Atsuhiko ANIMALS 2013 em Mie」 Contenido...
Veja Mas
2013年7月19日に津市でワンコインコンサートが開かれます

Concierto de Una Moneda vol. 39 – El ángel de la guitarra

2013/07/04 jueves Seminarios y Eventos 2013年7月19日に津市でワンコインコンサートが開かれます

Primera aparición de la estrella de la guitarra, ganadora del Concurso Internacional de Alhambra! Paku Kyuhi Título:...
Veja Mas
９月に三重県立北星高校で入学者の募集をします

(2013) Proceso Selectivo de Otoño para ingresar al Hokusei Kōtō Gakkō

2013/07/04 jueves Educacion, Importante @es ９月に三重県立北星高校で入学者の募集をします

(Septiembre 2013) Comunicado de las escuelas provinciales de la Provincia de Mie: Proceso Selectivo de...
Veja Mas
２０１３年５月２９日（水）に津市で、三重県の企業対象のセミナーが開催されました

Pensando en el Futuro «Sociedad Multicultural y Nexos con el Exterior»

2013/07/03 miércoles Informes ２０１３年５月２９日（水）に津市で、三重県の企業対象のセミナーが開催されました

Fue realizado un seminario dirigido a empresas japonesas y funcionarios del gobierno. La Sra. Sakamoto...
Veja Mas
児童手当について（平成２４年４月分以降）

Programa de asistencia al niño Jido Teate (A partir de abril de 2012)

2013/06/24 lunes Educacion, Folletos Informativos, Importante @es 児童手当について（平成２４年４月分以降）

Programa de asistencia al niño Jido Teate (A partir de abril de 2012) Objetivo El objetivo es...
Veja Mas
三重県サンパウロ州姉妹提携４０周年記念旅行の参加者を募集します

Visita de ciudadanos de la Provincia de Mie a San Paulo – Visitando Brasil por 8 días!

2013/06/14 viernes Cultura y ocio, Importante @es 三重県サンパウロ州姉妹提携４０周年記念旅行の参加者を募集します

Aniversario de 40 años de la relación de amistad entre los Estados hermanos de Mie...
Veja Mas
昨年に続き、省エネ・節電にご協力おねがいします

Sobre economía de energía en el verano

2013/06/06 jueves Anuncios, Importante @es 昨年に続き、省エネ・節電にご協力おねがいします

Llamado a la población de Mie En el día 11 de marzo del año 2011, sucedió...
Veja Mas
県内の医療機関等に医療通訳を配置しています

Servicio de Interpretación para Asistencia Médica (Español y Portugués)

2013/06/06 jueves Importante @es, Informaciones, Salud 県内の医療機関等に医療通訳を配置しています

Servicio de Interpretación para Asistencia Médica (Español y Portugués) Profesionales especializados están situados en instituciones médicas...
Veja Mas
６月は、外国人労働者問題啓発月間です

Comunicado de la Policía de Mie para sus ciudadanos

2013/06/05 miércoles Importante @es, Informaciones, Seguridad ６月は、外国人労働者問題啓発月間です

Mes de reflexión sobre los problemas laborales de los trabajadores extranjeros 【Comunicado de la Policía de...
Veja Mas
６月１２日（水）から１６日（日）まで「みえ県展」の移動展が伊賀市で開かれます

Exposición de Mie – Exposición Itinerante en Iga

2013/05/30 jueves Seminarios y Eventos ６月１２日（水）から１６日（日）まで「みえ県展」の移動展が伊賀市で開かれます

Exposición de Mie – Exposición Itinerante en Iga Fecha: Do día 12 de junio de 2013...
Veja Mas
６月１９日に三重県文化会館大ホールで、ピアノのワンコインコンサートが行われます

Concierto de Una Moneda　vol. 38 – Piano

2013/05/30 jueves Seminarios y Eventos ６月１９日に三重県文化会館大ホールで、ピアノのワンコインコンサートが行われます

Concierto de Una Moneda　vol. 38 – Piano Recibiremos al pianista Ilya Rashkovskiy, ganador del 8°Concurso Internacional...
Veja Mas
６月１６日（日）、鈴鹿市で子どもの将来について考えるセミナーが開催されます。

Conversemos acerca del futuro de nuestros hijos

2013/05/21 martes Seminarios y Eventos ６月１６日（日）、鈴鹿市で子どもの将来について考えるセミナーが開催されます。

Título: Conversemos acerca del futuro de nuestros hijos Local: Municipio de Suzuka 12piso Sala de Reuniones...
Veja Mas
2013年・自動車税の納期内納付について

Plazo para el pago de impuesto vehicular en 2013

2013/05/15 miércoles Cotidiano y Leyes, Importante @es 2013年・自動車税の納期内納付について

El impuesto sobre vehículos automotivos representan cerca del 14% de la recaudación tributaria de la...
Veja Mas
平成２５年６月２３日（日）に津市で多言語による法律相談会が開かれます。

Consulta Jurídica para los Residentes Extranjeros

2013/05/09 jueves Seminarios y Eventos 平成２５年６月２３日（日）に津市で多言語による法律相談会が開かれます。

Título: Consulta Jurídica para los Residentes Extranjeros Local: Centro de Intercambio de los ciudadanos de Mie...
Veja Mas
２０１３年７月８日から　外国人住民の方についても「住基ネット」・「 住基カード」の運用が始まります

Tarjeta de Registro Básico de Residentes

2013/05/01 miércoles Folletos Informativos, Importante @es ２０１３年７月８日から　外国人住民の方についても「住基ネット」・「 住基カード」の運用が始まります

También para los residentes extranjeros El “Sistema de Red de Registro Básico de Residentes” y la...
Veja Mas
５月２６日（日）に津市で「総合フェスティバル：観る、聴く、体験する文化の祭り」が開催されます。

Festival Cultural de Sogo

2013/04/24 miércoles Seminarios y Eventos ５月２６日（日）に津市で「総合フェスティバル：観る、聴く、体験する文化の祭り」が開催されます。

Festival Cultural de Sogo: Ver, Oír, Sentir! Data: Día 26 de mayo de 2013 Horario: Desde las...
Veja Mas
平成２５年５月１８日（土）から６月２日（日）まで、津市で「みえ県展（公募美術展覧会）」が開催されます。

Exposición de Mie

2013/04/24 miércoles Cultura y ocio 平成２５年５月１８日（土）から６月２日（日）まで、津市で「みえ県展（公募美術展覧会）」が開催されます。

Fecha: Del 18 de mayo de 2013 (sábado) hasta el 2 de junio de 2013...
Veja Mas
『狂犬病の予防注射』と『犬の登録』について。 犬を飼っている人は注意しましょう。

Vacunación contra rabia y registro de vacunación de animales domésticos

2013/04/05 viernes Salud 『狂犬病の予防注射』と『犬の登録』について。 犬を飼っている人は注意しましょう。

Notificación de Gobierno de la Provincia de Mie: Vacunación contra rabia y registro de vacunación...
Veja Mas
三重県や母国に戻って活躍している外国籍の家族の様子をDVDで紹介しています。

Conociendo el DVD Guia de Carreras

2013/03/25 lunes Educacion, Educación 三重県や母国に戻って活躍している外国籍の家族の様子をDVDで紹介しています。

El Gobierno de Mie está realizando seminarios utilizando el DVD Guia de Carreras, dirigidos a...
Veja Mas
日本・「ＰＴＡ（ピー・ティー・エー）父母と教師の会」について

PTA – Asociación de Padres y Profesores en Japón

2013/03/12 martes Cotidiano y Leyes, Educacion, Educación 日本・「ＰＴＡ（ピー・ティー・エー）父母と教師の会」について

En Japón existe la Asociación de Padres y Profesores, con el objetivo de ayudar a...
Veja Mas
花粉が飛ぶピークは３月上旬で、このピークの前後１０日から２０日の間も花粉量がかなり多いので注意が必要です

Sobre la alergia al polen (Kafunshou)

2013/03/06 miércoles Importante @es, Salud 花粉が飛ぶピークは３月上旬で、このピークの前後１０日から２０日の間も花粉量がかなり多いので注意が必要です

Sobre la alergia al polen (Kafunshou) La época de mayor alcance de polen flotando en el...
Veja Mas
２０１３年１月１７日に桑名市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました。

Cómo motivar a los alumnos extranjeros

2013/02/22 viernes Educacion, Educación ２０１３年１月１７日に桑名市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました。

Utilizando el DVD Guía de Carreras, el gobierno de Mie realizó un seminario dirigido a...
Veja Mas
2013年 3月15日（金）に津市で「ワン・コイン・コンサート 」が開催されます

Concerto de Una Moneda　vol. 36 Música Barroca

2013/02/21 jueves Seminarios y Eventos 2013年 3月15日（金）に津市で「ワン・コイン・コンサート 」が開催されます

Título: Concerto de Una Moneda　vol. 36 Música Barroca Local: Centro Cultural de Artes de Mie Fecha: Día...
Veja Mas
２０１３年１月１９日（土）に鈴鹿市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました。

La importancia del apoyo de los padres en la educación de los hijos

2013/02/21 jueves Educacion, Educación ２０１３年１月１９日（土）に鈴鹿市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました。

Muchos padres y alumnos participaron del seminario organizado por el gobierno de Mie y realizado...
Veja Mas
平成２５年１月３０日（水）に 四日市市で「外国人の雇用を考えるセミナー」が開催されました

Pensando en la contratación de extranjeros

2013/02/15 viernes Informes 平成２５年１月３０日（水）に 四日市市で「外国人の雇用を考えるセミナー」が開催されました

Fue realizado por el gobierno de Mie, la ciudad de Yokkaichi y la Cámara de...
Veja Mas
２月１６日（土）～１７日（日）に鈴鹿青少年センターで「センター・フェスタ」が開催されます。

Center Festa

2013/02/07 jueves Seminarios y Eventos ２月１６日（土）～１７日（日）に鈴鹿青少年センターで「センター・フェスタ」が開催されます。

Título: Center Festa Local: Centro de jóvenes de la Provincia de Suzuka （Ciudad de Suzuka Sumiyoshi-cho,...
Veja Mas
2013年2月2４日（日）に尾鷲市で「 ひのきアート 部屋飾り 」が開催されます

Arte en madera Hinoki

2013/02/07 jueves Seminarios y Eventos 2013年2月2４日（日）に尾鷲市で「 ひのきアート 部屋飾り 」が開催されます

Título: Arte em madeira Hinoki Local: Kumano Kodo Center（〒519-3625 Mie Ken Owase Shi Mukai 12-4） Descripción: Costo：1，000...
Veja Mas