Sistema de Informações do Governo de Mie

Author Archive: hugo

消費税引き上げについて

Aumento da taxa do Imposto Sobre o Consumo

2014/05/20 terça-feira Comunicados, Importante 消費税引き上げについて

Aumento da taxa do (Imposto Sobre o Consumo (nacional e local)) a partir de 1º...
Veja Mais
８月２５日（日）に開催される「四日市花火大会見学会」の参加者を募集します

Festival dos fogos de artifício em Yokkaichi

2013/07/18 quinta-feira Cultura e Lazer ８月２５日（日）に開催される「四日市花火大会見学会」の参加者を募集します

O grupo de supervisão do porto de Yokkaichi está patrocinando para os cidadãos de Mie,...
Veja Mais
７月１３日から９月２３日まで、県立美術館で三沢厚彦展が開催されます

Misawa Atsuhiko ANIMALS 2013 em Mie

2013/07/11 quinta-feira Seminários e Eventos ７月１３日から９月２３日まで、県立美術館で三沢厚彦展が開催されます

「Misawa Atsuhiko ANIMALS 2013 em Mie」 Nome da exposição:           「Misawa  Atsuhiko  ANIMALS 2013  em  Mie」 Conteúdo...
Veja Mais
2013年7月19日に津市でワンコインコンサートが開かれます

Concerto de Uma Moeda　vol. 39 – O anjo do violão

2013/07/04 quinta-feira Seminários e Eventos 2013年7月19日に津市でワンコインコンサートが開かれます

Primeira aparição da estrela do violão, ganhadora do Concurso Internacional de Alhambra! Paku Kyuhi Título: Concerto de...
Veja Mais
９月に三重県立北星高校で入学者の募集をします

(2013) Processo Seletivo de Outono Para Ingresso no Hokusei Kōtō Gakkō

2013/07/04 quinta-feira Educação, Importante ９月に三重県立北星高校で入学者の募集をします

(Setembro 2013) Comunicado das escolas colegiais da Província de Mie: Processo Seletivo de Outono Para...
Veja Mais
２０１３年５月２９日（水）に津市で、三重県の企業対象のセミナーが開催されました

Pensando no futuro “Sociedade Multicultural e Ligações com exterior”

2013/07/03 quarta-feira Informativos ２０１３年５月２９日（水）に津市で、三重県の企業対象のセミナーが開催されました

Foi realizado um seminário voltado a empresas japonesas e funcionários do governo,  a sra. Sakamoto...
Veja Mais
児童手当について（平成２４年４月分以降）

Programa de assistência a criança Jido Teate (A partir de abril de 2012)

2013/06/24 segunda-feira Educação, Importante, Panfletos Informativos 児童手当について（平成２４年４月分以降）

Programa de assistência a criança Jido Teate （A partir de abril de 2012） Objetivo O objetivo é...
Veja Mais
三重県サンパウロ州姉妹提携４０周年記念旅行の参加者を募集します

Visita de cidadãos da Província de Mie à São Paulo – Visitando o Brasil por 8 dias!

2013/06/14 sexta-feira Cultura e Lazer, Importante 三重県サンパウロ州姉妹提携４０周年記念旅行の参加者を募集します

Aniversário de 40 anos da relação de amizade entre os Estados Irmãos Mie e São...
Veja Mais
昨年に続き、省エネ・節電にご協力おねがいします

Sobre economia de energia no verão

2013/06/06 quinta-feira Comunicados, Importante 昨年に続き、省エネ・節電にご協力おねがいします

Chamado à população de Mie No dia 11 de março de 2011, aconteceu o Grande Terremoto...
Veja Mais
県内の医療機関等に医療通訳を配置しています

Serviço de Interpretação para Assistência Médica (Espanhol e Português)

2013/06/06 quinta-feira Importante, Informações, Saúde 県内の医療機関等に医療通訳を配置しています

Serviço de Interpretação para Assistência Médica (Espanhol e Português) Profissionais especializados estão alocados em instituições médicas...
Veja Mais
６月は、外国人労働者問題啓発月間です

Comunicado da Polícia de Mie para seus cidadãos

2013/06/05 quarta-feira Importante, Informações, Segurança ６月は、外国人労働者問題啓発月間です

Mês de reflexão sobre os problemas laborais dos trabalhadores estrangeiros 【Comunicado da Polícia de Mie para...
Veja Mais
６月１２日（水）から１６日（日）まで「みえ県展」の移動展が伊賀市で開かれます

Exposição de Mie – Exposição Itinerante em Iga

2013/05/30 quinta-feira Seminários e Eventos ６月１２日（水）から１６日（日）まで「みえ県展」の移動展が伊賀市で開かれます

Exposição de Mie – Exposição Itinerante em Iga Data: Do dia 12 de junho de 2013...
Veja Mais
６月１９日に三重県文化会館大ホールで、ピアノのワンコインコンサートが行われます

Concerto de Uma Moeda　vol. 38 – Piano

2013/05/30 quinta-feira Seminários e Eventos ６月１９日に三重県文化会館大ホールで、ピアノのワンコインコンサートが行われます

Concerto de Uma Moeda　vol. 38 – Piano Receberemos o pianista Ilya Rashkovskiy, vencedor do 8°Concurso Internacional...
Veja Mais
６月１６日（日）、鈴鹿市で子どもの将来について考えるセミナーが開催されます。

Vamos imaginar o futuro de nossas crianças

2013/05/21 terça-feira Seminários e Eventos ６月１６日（日）、鈴鹿市で子どもの将来について考えるセミナーが開催されます。

Título: Vamos imaginar o futuro de nossas crianças Local: Prefeitura de Suzuka(12º andar, sala1203) - (Suzuka-shi...
Veja Mais
2013年・自動車税の納期内納付について

Prazo para pagamento de imposto veicular em 2013

2013/05/15 quarta-feira Cotidiano e Leis, Importante 2013年・自動車税の納期内納付について

Para famílias e indivíduos que possuam veículos a motor: O seu boleto de imposto de...
Veja Mais
平成２５年６月２３日（日）に津市で多言語による法律相談会が開かれます。

Consulta Jurídica para os Residentes Estrangeiros

2013/05/09 quinta-feira Seminários e Eventos 平成２５年６月２３日（日）に津市で多言語による法律相談会が開かれます。

Título: Consulta Jurídica para os Residentes Estrangeiros Local: Centro de Intercâmbio dos Cidadãos de Mie -...
Veja Mais
２０１３年７月８日から　外国人住民の方についても「住基ネット」・「 住基カード」の運用が始まります

Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes

2013/05/01 quarta-feira Importante, Panfletos Informativos ２０１３年７月８日から　外国人住民の方についても「住基ネット」・「 住基カード」の運用が始まります

Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes O “Sistema da Rede do Livro de Registro...
Veja Mais
５月２６日（日）に津市で「総合フェスティバル：観る、聴く、体験する文化の祭り」が開催されます。

Festival Cultural do Sogo

2013/04/24 quarta-feira Seminários e Eventos ５月２６日（日）に津市で「総合フェスティバル：観る、聴く、体験する文化の祭り」が開催されます。

Festival Cultural do Sogo: Ver, Ouvir, Sentir! Data: Dia 26 de maio de 2013 Horário: Das 10...
Veja Mais
平成２５年５月１８日（土）から６月２日（日）まで、津市で「みえ県展（公募美術展覧会）」が開催されます。

Exposição de Mie

2013/04/24 quarta-feira Cultura e Lazer 平成２５年５月１８日（土）から６月２日（日）まで、津市で「みえ県展（公募美術展覧会）」が開催されます。

Data: De 18 de maio de 2013 (sábado) até 2 de junho de 2013 (domingo). Local:...
Veja Mais
『狂犬病の予防注射』と『犬の登録』について。 犬を飼っている人は注意しましょう。

Vacinação contra raiva e registro de vacinação de animais domésticos

2013/04/05 sexta-feira Saúde 『狂犬病の予防注射』と『犬の登録』について。 犬を飼っている人は注意しましょう。

Notificação do Governo da Província de Mie: Vacinação contra raiva e registro de vacinação de...
Veja Mais
三重県や母国に戻って活躍している外国籍の家族の様子をDVDで紹介しています。

Conhecendo o DVD Guia de Carreiras

2013/03/25 segunda-feira Educação 三重県や母国に戻って活躍している外国籍の家族の様子をDVDで紹介しています。

O Governo de Mie está realizando seminários utilizando o DVD Guia de Carreiras, direcionados às...
Veja Mais
日本・「ＰＴＡ（ピー・ティー・エー）父母と教師の会」について

PTA – Associação de Pais e Professores no Japão

2013/03/12 terça-feira Cotidiano e Leis, Educação 日本・「ＰＴＡ（ピー・ティー・エー）父母と教師の会」について

No Japão, existe a Associação de Pais e Professores, com o objetivo de auxiliar os...
Veja Mais
花粉が飛ぶピークは３月上旬で、このピークの前後１０日から２０日の間も花粉量がかなり多いので注意が必要です

Sobre alergia a pólen (Kafunshou)

2013/03/06 quarta-feira Importante, Saúde 花粉が飛ぶピークは３月上旬で、このピークの前後１０日から２０日の間も花粉量がかなり多いので注意が必要です

Sobre alergia a pólen (Kafunshou) A época de maior pico de pólen flutuando no ar é...
Veja Mais
2013年3月20日（水•休日）に伊賀市で「防災フォーラム」が開催されます

Fórum sobre Prevenção de Desastres

2013/03/05 terça-feira Seminários e Eventos 2013年3月20日（水•休日）に伊賀市で「防災フォーラム」が開催されます

Título: Fórum sobre Prevenção de Desastres Local:Oyamada Sangyo Shinko Center （Iga shi Hirata cho 950-1）Donguri Hall ...
Veja Mais
２０１３年１月１７日に桑名市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました。

Como motivar os alunos estrangeiros

2013/02/22 sexta-feira Educação ２０１３年１月１７日に桑名市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました。

Utilizando o DVD Guia de Carreiras,  o Governo de Mie realizou um seminário voltado aos...
Veja Mais
2013年 3月15日（金）に津市で「ワン・コイン・コンサート 」が開催されます

Concerto de Uma Moeda　vol. 36 Música Barroca

2013/02/21 quinta-feira Seminários e Eventos 2013年 3月15日（金）に津市で「ワン・コイン・コンサート 」が開催されます

Título: Concerto de Uma Moeda　vol. 35 Música Clássica Local: Centro Cultural de Artes de Mie Data: Dia...
Veja Mais
２０１３年１月１９日（土）に鈴鹿市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました。

A importância do apoio dos pais na educação dos filhos

2013/02/21 quinta-feira Educação ２０１３年１月１９日（土）に鈴鹿市で「キャリアガイド出前セミナー」が開催されました。

Muitos pais e alunos participaram do seminário organizado pelo governo de Mie e realizado na...
Veja Mais
平成２５年１月３０日（水）に 四日市市で「外国人の雇用を考えるセミナー」が開催されました

Pensando na contratação de estrangeiros

2013/02/15 sexta-feira Informativos 平成２５年１月３０日（水）に 四日市市で「外国人の雇用を考えるセミナー」が開催されました

Foi realizado pelo governo do Mie, pela cidade de Yokkaichi e pela Câmara de Indústria...
Veja Mais
２月１６日（土）～１７日（日）に鈴鹿青少年センターで「センター・フェスタ」が開催されます。

Center Festa

2013/02/07 quinta-feira Seminários e Eventos ２月１６日（土）～１７日（日）に鈴鹿青少年センターで「センター・フェスタ」が開催されます。

Título: Center Festa Local: Centro de jovens da Província de Suzuka （Cidade de Suzuka Sumiyoshi-cho, Minamitaniguchi） Data:...
Veja Mais
2013年2月2４日（日）に尾鷲市で「 ひのきアート 部屋飾り 」が開催されます

Arte em madeira Hinoki

2013/02/07 quinta-feira Seminários e Eventos 2013年2月2４日（日）に尾鷲市で「 ひのきアート 部屋飾り 」が開催されます

Título: Arte em madeira Hinoki Local: Kumano Kodo Center（〒519-3625 Mie Ken Owase Shi Mukai 12-4） Descrição: Custo：1，000...
Veja Mais
2013年2月17日（日）に四日市市で「日本語学習者による成果発表会とキャリアガイド出前セミナー 」が開催されます

Curso de Oratória e Seminário Guia de Carreiras

2013/02/07 quinta-feira Seminários e Eventos 2013年2月17日（日）に四日市市で「日本語学習者による成果発表会とキャリアガイド出前セミナー 」が開催されます

Título: Curso de Oratória e Seminário Guia de Carreiras Local: Salão de reuniões do Koudan Data: 17 de...
Veja Mais
平成25年2月19日（火）～22日（金）の期間中に県立図書館が臨時休館します

Fechamento extraordinário da Biblioteca da Província de Mie

2013/02/01 sexta-feira Cultura e Lazer 平成25年2月19日（火）～22日（金）の期間中に県立図書館が臨時休館します

Período: de 19 de fevereiro (terça-feira) a 22 de fevereiro (sexta-feira) A Biblioteca da Província de Mie...
Veja Mais
2013年2月9日(土）～３月１０日（日）に津市で「アトリエ　エレマン・プレザンの宝もの展」が開催されます

Exposição de preciosidades do Atelier Element Present

2013/01/30 quarta-feira Cultura e Lazer 2013年2月9日(土）～３月１０日（日）に津市で「アトリエ　エレマン・プレザンの宝もの展」が開催されます

Uma parte da arte imaculana do mundo（Arte da inocência） O Atelier Element Present é um estúdio...
Veja Mais
１月２６日（土）～２月１１日（月）に尾鷲市で「熊野古道写真学校作品展」が開催されます

Exposição de fotografias dos alunos da escola de arte da região de Kumano

2013/01/23 quarta-feira Cultura e Lazer １月２６日（土）～２月１１日（月）に尾鷲市で「熊野古道写真学校作品展」が開催されます

No mês de abril de 2012 a cidade de Kumano foi palco da sexta edição...
Veja Mais
2013年 2月17日（日）に三重県で「第６回　美し国三重市町対抗駅伝 」が開催されます

6ª Maratona de Mie em Umashi Kuni

2013/01/22 terça-feira Seminários e Eventos 2013年 2月17日（日）に三重県で「第６回　美し国三重市町対抗駅伝 」が開催されます

Título: 6ª Maratona de Mie em Umashi Kuni Local: Sede do governo da província de Mie Data: 17...
Veja Mais