Extensão do Período e Mudança nos Procedimentos de Inscrição para Testes PCR Gratuitos para Combate ao Novo Coronavírus

新型コロナウイルス感染症拡大防止のために無料PCR検査事業の申込期間を延長するとともに実施方法等を変更します

2021/12/15 quarta-feira Comunicados, Coronavírus

Há muita movimentação de pessoas no Ano Novo. Logo, o governo estenderá o período de inscrição para teste PCR até 10 de fevereiro de 2022 (quinta) para que mais cidadãos possam receber o teste.

Também serão colocados estandes dentro de estabelecimentos comerciais, entre outros, para distribuição dos kits de teste.

Entretanto, não haverá certificados de testes negativos.

  1. Período de inscrição

Até 10 de fevereiro de 2022 (quinta)

*Limite de até 1 teste por mês para cada aplicante

  1. Público-alvo

Pessoas assintomáticos que residam, trabalhem ou estudem em Mie

Pessoas assintomáticas que planejam vir para Mie

*Pessoas que apresentam sintomas de febre, tosse, entre outros, não poderão receber o teste.

  1. Procedimentos
  • Sobre o teste

Testes PCR com saliva

  • Taxa do teste

Gratuita

  • Como fazer o teste

Faça a inscrição do teste pela homepage

Receba o kit (possível receber em sua casa, local de trabalho ou outros estabelecimentos, ou nos estandes)

O próprio requerente deverá retirar a amostra (saliva) por conta própria

Coloque o kit do teste na caixa do correio da maneira estabelecida

As amostras serão analisadas pelas instituições médicas

Os resultados serão enviados para a casa do requerente ou no local de trabalho e outros estabelecimentos.

  1. Como se inscrever
  • Faça a inscrição pela homepage (apenas em japonês).

Para pessoas comuns: http://www.mwt-mice.com/events/miepcrtest

Para escritórios e estabelecimentos com mais de 10 pessoas com previsão de fazer o teste: https://www.mwt-mice.com/events/miepcrtest-office/login

*Escritórios e estabelecimentos com previsão de menos de 10 pessoas podem fazer a inscrição pelo formulário para pessoas comuns.

  • Também é possível fazer a inscrição pelos estandes instalados em estabelecimentos comerciais

Os locais e datas em que os estandes serão instalados serão informados na homepage 1 semana antes do dia da instalação.

https://www.pref.mie.lg.jp/KANSENJO/HP/m0348600003_00006.htm

*Será feita uma confirmação de identidade no ato da distribuição dos kits dos testes nos estandes, então leve consigo sua carteira de motorista ou outro documento de identidade.

  • Também é possível fazer a inscrição por FAX e correio. Para mais detalhes, consulte o escritório.
  1. Contato

Shingata Coronavirus Kansen-sho Kakudai Boushi ni Muketa Muryo PCR Kensa Jigyo Jimukyoku

TEL: 059-213-3810 (apenas em japonês)

Horário de atendimento: das 10h às 17h30

(*Também há atendimento nos sábados, domingos e feriados. Com exceção entre os dias 1, sábado, e 3 de janeiro, segunda)

  1. Observações
  • Caso você teste positivo, você receberá a indicação de instituições médicas. Faça uma consulta online ou por telefone (não será necessário pagar as despesas médicas).
  • Mesmo se você testar negativo, isso não prova completamente que você não está infectado com o coronavírus, então continue respeitando as medidas preventivas.

Panfleto do teste PCR gratuito

Medidas preventivas para os Cidadãos de Mie com base na 14ª Edição das “Diretrizes de Mie-ken” para Prevenção do Novo Coronavírus

2021/12/15 quarta-feira Comunicados, Coronavírus

新型コロナウイルス感染症拡大防止に向けた「三重県指針」ver.14より 県民の皆様に取り組んでいただきたい感染防止対策

A partir de outubro de 2021, o número de casos de coronavírus vem diminuindo. Entretanto, a aparição da variante “Omicron” e outros diversos fatores exigem cautela, e é necessário não relaxar e respeitar as medidas preventivas para impedir a sexta onda ou, mesmo se acontecer, reduzir o perigo.

14ª Edição das “Diretrizes de Mie-ken” (apenas em japonês)

Para todos os cidadãos

  1. Noções Básicas de Prevenção de Infecções
  • Tome as medidas preventivas para “não trazer” e “não contaminar”
  • Evite ambientes fechados, locais aglomerados e situações com contato com outras pessoas.
  • Tome as medidas preventivas básicas, tenha uma boa qualidade de sono e cuide de sua saúde.
  • Use máscaras com qualidade confiável. Se possível, utilize máscaras de malha TNT (Fushokufu – 不織布).
  • Ventile adequadamente (sempre mantenha as janelas levemente abertas, abra bem as janelas de quartos que não estejam em uso etc.)
  1. Mantenha o “Novo Estilo de Vida” e respeite as medidas preventivas
  • “Mantenha uma distância de 2 metros (no mínimo 1 metro) de outras pessoas”, “Quando for conversar, evite ao máximo falar de cara a cara”, “Procure fazer compras sozinho ou com poucas pessoas em horários pouco movimentados”
  • “Refeições com muitas pessoas por longos períodos” em especial aumenta o risco de contaminação, então tome cuidado com a transmissão por gotículas etc.
  • Quando for fazer refeições com pessoas que não morem com você, mesmo durante a refeição, use máscara ao conversar (Mask Kaishoku – マスク会食) e evite conversar (黙食 – Mokushoku).
  • Quando for comer e beber, “procure fazer refeições com pessoas com as quais você se encontra frequentemente”, “ingira álcool moderadamente e evite passar dos limites e beber em diferentes locais”, “não compartilhe talheres e copos”, “evite sentar ao lado ou frente a frente com outras pessoas”.
  1. Sobre locomoção
  • Caso esteja pensando em sair da província para voltar para casa, procure se locomover em horários com pouco movimento, tome as medidas preventivas duas semanas antes de sair de Mie, e, caso você ainda não tenha tomado a vacina, tente fazer o teste PCR, entre outras medidas de prevenção.
  1. Sobre o sistema de aprovação de medidas preventivas para restaurantes, estabelecimentos turísticos, entre outros.

Para informações sobre prevenção em diversos idiomas e japonês fácil,

Veja a homepage “外国人住民のみなさまへ For foreign residentes” do governo de Mie.

https://www.pref.mie.lg.jp/YAKUMUS/HP/covid19info-jp.htm

Balcões de consultas

  • Se você está com dificuldades devido ao novo coronavírus:

Ligue para o MieCo, Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie (TEL: 080-3300-8077).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você está com dificuldades relacionadas à reserva da vacina:

Ligue para o “Linha de Consulta sobre a Vacina contra o Coronavírus para Estrangeiros de Mie” (TEL: 080-3123-9173).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês

  • Se você tiver dúvidas sobre os efeitos colaterais da vacina:

Ligue para a “Central de Atendimento para Efeitos Colaterais da Vacina contra Coronavírus” (TEL: 059-224-3326).

Idiomas de atendimento: inglês, português, espanhol, chinês, coreano e japonês.