Sistema de Informações do Governo de Mie

Author Archive: Mie Info

ダイバーシティみえ推進方針 ～ともに輝く、多様な社会へ～　三重県の方針およびキックオフイベントのご案内

Política de Promoção da Diversidade em Mie – Por uma sociedade em que todos possam brilhar

2018/05/01 terça-feira Seminários e Eventos ダイバーシティみえ推進方針 ～ともに輝く、多様な社会へ～　三重県の方針およびキックオフイベントのご案内

Guia dos eventos de lançamento e planos da Província de Mie A província de Mie almeja...
Veja Mais
平成30年度　高等学校卒業程度認定試験

[2018-H30] Exame de Equivalência do Ensino Médio

2018/04/17 terça-feira Educação 平成30年度　高等学校卒業程度認定試験

As pessoas que não se formaram no ensino médio, ao serem aprovadas no Exame de...
Veja Mais
（2018年4月）県営住宅の定期募集

(Abril/2018) Inscrições para moradias públicas em Mie

2018/04/16 segunda-feira Moradia （2018年4月）県営住宅の定期募集

Período das inscrições de abril Até o dia 30 de abril de 2018 (H30) – Segunda-feira Confira...
Veja Mais
2018年県民の日　記念事業を開催します

Dia do Cidadão de Mie 2018 – Evento Comemorativo

2018/04/09 segunda-feira Seminários e Eventos 2018年県民の日　記念事業を開催します

Dia 18 de abril é celebrado o Dia do Cidadão de Mie (Kenmin no hi)....
Veja Mais
貝拾いをするときの守るべき規則について

Sobre as regras relacionadas à coleta de mariscos

2018/04/06 sexta-feira Cultura e Lazer 貝拾いをするときの守るべき規則について

Chegou a temporada de coleta de mariscos, mas há algumas regras para proteger os recursos...
Veja Mais
飼い犬に狂犬病予防注射を受けさせましょう

Vamos vacinar nossos cães de estimação contra a raiva

2018/04/05 quinta-feira Saúde 飼い犬に狂犬病予防注射を受けさせましょう

A raiva é uma doença que contamina não apenas cães, mas também humanos e outros...
Veja Mais
「みえ国際ウィーク2018」　取組の募集

Inscrições para a “Semana Internacional de Mie 2018”

2018/03/12 segunda-feira Cultura e Lazer 「みえ国際ウィーク2018」　取組の募集

A “Semana Internacional de Mie 2018” será realizada entre os dias 19 de maio (sábado)...
Veja Mais
三重県立図書館からのお知らせ　「コミュニケーション支援ボード」を作成しました

Foi criado o “Quadro de Auxílio para Comunicação”

2018/03/09 sexta-feira Educação 三重県立図書館からのお知らせ　「コミュニケーション支援ボード」を作成しました

Comunicado da Biblioteca da Província de Mie Na Biblioteca Provincial de Mie (Mie-kenritsu Toshokan) foi criado...
Veja Mais
外国人住民国籍・地域別人口調査（2017年12月31日現在）の結果

Número de residentes estrangeiros em Mie chega a 47,655

2018/03/06 terça-feira Moradia 外国人住民国籍・地域別人口調査（2017年12月31日現在）の結果

Resultados da pesquisa da população por região/nacionalidade dos residentes estrangeiros (31 de dezembro de 2017) A...
Veja Mais
三重県留学生奨学金　―　2018年度 奨学生の募集　―

Inscrições de bolsas de estudo para estudantes de intercâmbio em 2018

2018/03/05 segunda-feira Educação 三重県留学生奨学金　―　2018年度 奨学生の募集　―

Com o intuito de formar profissionais com visão global, a província de Mie disponibiliza bolsas...
Veja Mais
MieMu　交流展「日本の甲冑（かっちゅう）・武器武具の世界」を開催しています

Exposição de Intercâmbio “Armaduras Japonesas, um Mundo de Armas e Equipamentos” no MieMu

2018/02/27 terça-feira Cultura e Lazer MieMu　交流展「日本の甲冑（かっちゅう）・武器武具の世界」を開催しています

No Museu Geral de Mie (MieMu), será realizada uma exposição para apresentação de armaduras, espadas,...
Veja Mais
ヘルプカードの配布開始について

Início da distribuição dos cartões de ajuda (help cards)

2018/02/27 terça-feira Saúde ヘルプカードの配布開始について

Os cartões de ajuda (help cards) são utilizados para facilitar o pedido de ajuda ou...
Veja Mais
運転免許学科試験に中国語が追加されます

Língua chinesa será adicionada no teste teórico de habilitação de motorista

2018/02/20 terça-feira Cultura e Lazer 運転免許学科試験に中国語が追加されます

Em Mie, os testes teóricos para obtenção da habilitação de motorista eram realizados em japonês,...
Veja Mais
伊勢市国際交流フェスティバルを開催します

Participe do Festival de Intercâmbio Internacional de Ise

2018/02/16 sexta-feira Seminários e Eventos 伊勢市国際交流フェスティバルを開催します

Nos últimos anos, criou-se a necessidade de cultivar a consciência multicultural para os cidadãos com...
Veja Mais
小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ　就学に必要な費用の援助について

Auxílio (subsídio) para despesas escolares

2018/02/16 sexta-feira Educação 小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ　就学に必要な費用の援助について

Para os pais e responsáveis com filhos que frequentam o ensino fundamental I e II...
Veja Mais
三重を知ろう　～　日本の原風景　伊勢志摩の素晴らしい景色　～

Conhecendo Mie: a surpreendente paisagem de Ise Shima, uma das vistas panorâmicas naturais do Japão

2018/02/14 quarta-feira Conhecendo-Mie, Cultura e Lazer 三重を知ろう　～　日本の原風景　伊勢志摩の素晴らしい景色　～

Na província de Mie há muitos locais para se aproveitar a natureza e cultura. Ise Shima,...
Veja Mais
「第11回美し国三重市町対抗駅伝」を開催します

11ª Corrida de revezamento intermunicipal Ekiden “Mie Umashi Kuni”

2018/02/02 sexta-feira Seminários e Eventos 「第11回美し国三重市町対抗駅伝」を開催します

Para incentivar o espírito esportivo dos cidadão de Mie, educar a juventude e promover a...
Veja Mais
インフルエンザの感染が拡大しています（警報レベル）

Governo alerta para Influenza

2018/01/25 quinta-feira Saúde インフルエンザの感染が拡大しています（警報レベル）

Segundo os relatórios obtidos pelas 72 instituições médicas da província, foram confirmados 62.4 pacientes com...
Veja Mais
あきらめる前に確認しよう！　消費者契約法について

Sobre a lei de contratos para consumidores – Utilize antes de desistir

2018/01/18 quinta-feira Comunicados あきらめる前に確認しよう！　消費者契約法について

Iremos apresentar a lei de contratos para consumidores, método que estipula o direito de rescisão...
Veja Mais
あきらめる前に利用しよう！　クーリング・オフ制度

Sistema ‘Cooling-Off’ – Utilize antes de desistir

2018/01/09 terça-feira Comunicados あきらめる前に利用しよう！　クーリング・オフ制度

O que é o sistema ‘cooling-off’ É um sistema que permite o cancelamento incondicional do contrato...
Veja Mais
（2018年1月）県営住宅の定期募集について

(Janeiro/2018) Inscrições para moradias públicas em Mie

2018/01/05 sexta-feira Moradia （2018年1月）県営住宅の定期募集について

Período de inscrição Até o dia 31 de janeiro de 2018 (H30) - Quarta-feira As informações básicas...
Veja Mais
多文化共生社会に向けて地域社会で活躍する外国人住民の紹介

Conhecendo cidadãos estrangeiros que atuam na comunidade para a construção de uma sociedade multicultural

2018/01/04 quinta-feira Cultura e Lazer 多文化共生社会に向けて地域社会で活躍する外国人住民の紹介

Nos últimos três anos, o número de estrangeiros que residem em Mie está aumentando. Segundo...
Veja Mais
年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド及び交通規制のお知らせ（2017～2018）

Primeira visita ao Ise-Jingu no Feriado de Ano-Novo – Comunicado sobre regulamentos de trânsito e estacionamento (2017-2018)

2017/12/18 segunda-feira Cultura e Lazer 年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド及び交通規制のお知らせ（2017～2018）

Espera-se um grande congestionamento nos arredores do Ise-Jingu no Feriado de Ano-Novo. Para amenizar o trânsito,...
Veja Mais
契約について知ろう

Saiba mais sobre contratos!

2017/12/18 segunda-feira Comunicados 契約について知ろう

O que é um contrato? Um contrato é estabelecido quando as intenções de ambas as partes...
Veja Mais
１２月・１月は県税の「差押強化月間」です

Dezembro e janeiro são os meses de confisco de bens para inadimplentes de imposto provincial

2017/12/08 sexta-feira Cultura e Lazer １２月・１月は県税の「差押強化月間」です

Para acabar com a inadimplência do imposto provincial em Mie, os meses de dezembro e...
Veja Mais
おもいやり駐車場利用証の更新手続きについて

Sobre a renovação do certificado de uso de estacionamento para pessoas com necessidades especiais

2017/12/03 domingo Cultura e Lazer おもいやり駐車場利用証の更新手続きについて

Desde julho de 2017, o período de validade do “certificado de uso de estacionamento para...
Veja Mais
多重債務に陥らないために

Dicas para não contrair múltiplas dívidas

2017/12/01 sexta-feira Comunicados 多重債務に陥らないために

O que são múltiplas dívidas (taju saimu)? Termo utilizado para explicar a situação de dificuldade em...
Veja Mais
平成２９年「年末の交通安全県民運動」を実施します

Movimento Civil de Segurança no Trânsito será realizado no fim do ano

2017/11/27 segunda-feira Seminários e Eventos 平成２９年「年末の交通安全県民運動」を実施します

O fim do ano é uma época com tendência a ter aumento no número de...
Veja Mais
公務員就職希望の方へ　三重県職員等業務説明会を開催します

Reunião sobre Atividades dos Funcionários da Província de Mie

2017/11/27 segunda-feira Carreira, Seminários e Eventos 公務員就職希望の方へ　三重県職員等業務説明会を開催します

Será realizada uma reunião de briefing das atividades dos funcionários públicos da província de Mie...
Veja Mais
多文化共生理解イベント - Hand in Hand 2017

Hand in Hand 2017 – Evento de Conscientização Multicultural

2017/11/20 segunda-feira Seminários e Eventos 多文化共生理解イベント - Hand in Hand 2017

A província de Mie trabalha na “Construção de uma sociedade multicultural”, que visa a aceitação...
Veja Mais
総文パープル・ライトアップ２０１７　～女性に対する暴力をなくす運動～

Purple Light Up 2017 no Centro de Mie para as Artes ~Movimento para erradicar a violência contra a mulher~

2017/11/16 quinta-feira Seminários e Eventos 総文パープル・ライトアップ２０１７　～女性に対する暴力をなくす運動～

Todos os anos, durante os dias 12 e 25 de novembro, é realizado o “movimento...
Veja Mais
悪質商法にご用心！③　～知って備える契約トラブル～

Cuidados com marketing malicioso ③ ~Aprenda a se prevenir de problemas contratuais~

2017/11/10 sexta-feira Comunicados 悪質商法にご用心！③　～知って備える契約トラブル～

O que é Marketing Multinível (Marketing de Rede)? Trata-se do método de vendas baseado em contratos...
Veja Mais
2017　三重ジョブ キッズキャラバンin松阪

Mie Job Kids Caravan in Matsusaka 2017

2017/11/06 segunda-feira Cultura e Lazer, Eventos 2017　三重ジョブ キッズキャラバンin松阪

Popular desde o ano fiscal de 2015, o “Mie Job Kids Caravan ~Out Of Kidzania~”,...
Veja Mais
悪質商法にご用心！②　～知って備える契約トラブル～

Cuidados com marketing malicioso ② ~Aprenda a se prevenir de problemas contratuais~

2017/10/30 segunda-feira Comunicados 悪質商法にご用心！②　～知って備える契約トラブル～

O marketing malicioso (ou marketing imoral) refere-se genericamente ao marketing que obtém lucros através de...
Veja Mais
[伊賀市] 多文化共生啓発イベント2017

[Iga] Evento de Conscientização Multicultural 2017

2017/10/26 quinta-feira Cultura e Lazer [伊賀市] 多文化共生啓発イベント2017

No dia 08/out, o Evento de Conscientização Multicultural de Mie foi realizado juntamente com a...
Veja Mais