在面向多文化共生社会的社区社会中活跃着的团体・外国人居民

---

三重县内居住着很多的外国人，活跃在工作单位、社区、学校等各种各样的场所。

根据统计调査显示，三重县内外国人居民有41，625人（2015年12月31日时的数据）。按国籍区分，巴西国籍的最多，其次为中国和菲律宾。

外国人居民中有很积极地参加着各种各样仪式和活动的人们。

在铃鹿市内，日裔巴西人林マチコ女士9年前就开始了志愿者工作，担任着市内牧田地区社区建设协议会的干事，为社区居民积极地活动着。

１．请教社区开展的一些主要活动。

「铃鹿的这个地区有很多的活动，10月份有弁天山祭，在铃鹿ハンター（超市名）举办。

毎年的４月份有热热闹闹的春天祭，通过这个活动推广有关日本的知识。例如、外国籍儿童中有很多不知道日本的游戏玩法，所以有介绍日本的游戏和玩具。

今年很遗憾没能举办，但是毎年的８月份有举办筏流的活动，在铃鹿川的某个地方用发泡塑料和塑料饮料瓶等扎好筏，扎好的筏被外国人和日本人参加者一起放流，乐在其中。

定期例会在毎个月第四周的星期三举办，大家就这些活动进行商量讨论。社区活动以及在其他会场举办的活动，能否作为志愿者参加等等进行讨论。」

２．协助这样的活动的理由是什么？

「我喜欢结交朋友，所以经常参加。和日本人、巴西人、秘鲁人、其他外国人都想成为朋友。我所居住的社区的日本人大家都很亲切，所以经常参加。一直会招呼、聊聊什么的，在超市或者购物中心偶然碰到也会寒暄几句招呼几声。象这样的友情关系和连系对我来说是很重要的东西。」

３．您推荐其他外国人居民来参加这样的活动吗？

「很推荐，为什么要推荐，是因为和日本人成为朋友是一件非常棒的事，能够分享相互间的知识。例如我可以教巴西料理和葡萄牙语的单词，对方也能教我各种各样的东西，这样互相间的分享真的非常精彩绝伦，我认为这样的友情关系和连系是最大的财富。」

拜访了地区协议会副会长中川悟先生。

１．请您就牧田地区的举措说明一下。
「在牧田地区社区建设协议会里设有多文化共生的团队，林マチコ女士担任这个团队的委员长。在那里有各种社区交流的部分，以此为主栋梁，在日本人、日本儿童，以及外国居民之间起着桥梁作用的，就是マチコ女士的活动。」

２．有什么可以展示的地方请展示给我们。
「比起我的社区建设协议会，林マチコ女士担任了多文化共生委员长以后，牧田地区成为了外国居民很感亲切的地方，在路上碰到也打声招呼，因为有招呼寒暄，就不会发生『那人是谁？』的事。因此知道『那位是什么什么地方的什么什么人』，反而具有了安心感，因为双方都有对话，我们说了『什么』时有回应，以没有陌生的脸为目标开展着活动。」

下面介绍在津市内为了外国人居民学习日语的「がんばる会（加油会）」这样一个团队。此团队是由两位巴西人合力办起来的，今天介绍其中的一位田中レオニセ女士。在巴西人以及其他外国人居民的鼓励中从2005年开始毎周都进行着活动。特别是日本经济不景气的2008年，外国人居民注意到了会日语对就职很有利，为了学习日语，很多人开始来到了这个日语教室。

「10年11年前接到这位朋友的联系的那个时候，听说居住在这高茶屋地区的巴西人和日本人之间，因为垃圾等事情而引发过纠纷。仔细想想，自己刚来日本的时候，对日本的事情什么都不知道，和谁也无法交流，因不理解文化和习惯而受苦的经验能够活用的话，也许对谁会起到什么作用，因此开始了日语教室。」

1．请教日语上课时的样子。（有关日常授课中的问题）
「这个教室没有规定的教材，不按那样的风格进行。开始这个教室的时候来上课的只有巴西人，他们希望学习和日本人对话的方法。教授你想学的东西是这个教室的方式，我想这是和其他日语教室的不同之处。

10年前在学校工作的翻译还很少，很多的外国人对收到的信件因为不能理解而困惑着，当然，从市政府等地方寄来的信件的内容也不明白。收到的信件带来日语教室的话，我们会一起来解决。现在履历书的填写方法也在教。我们相信，了解所生活的这个国家的文化和习惯以后，生活会变得轻松起来。」

2．您认为外国人居民参加社区的活动很重要吗？

「我认为非常重要。但是我们是知道日本在住的外国人是过着怎样的生活的，因为上班时间很长，常常不能参加活动等，但是也有在周六周日举办的活动。我认为能够参加的时候尽可能参加为好。也不需要帮忙，只是参加也是非常重要的。如果有不知道的事，我的宗旨就是去寻求学习相关的知识。我想学得了知识会让大家的生活变得更好。」

来到日语教室的外国人居民跟着日本人志愿者老师学习着语言，在加油会担任协调员的外岡老师。

「津市真是外国人很多的城市。在这里为了外国人和日本人一起愉快地生活，我认为无论是外国人，包括日本人也需要有能够相互理解的场所。」

3 作为日本社会，面向外国人的志愿者活动很重要吗？

「我想那是极其重要的。为了一起生活，外国人因什么事感到困惑，或者在日本社会中可以安心生活需要怎样的帮助，我认为日本人也不知道是不行的。日本人也有了解那些的场所。这个加油会，今天也有很多作为日本人志愿者给予着协助，那其中有些人们知道很多的事，然后又传递给同伴们，因为造就了大家都可以安心的场所。我想那真是非常重要的。」

在日本生活着的外国人居民也是这个社会的成员、社区居民的一员。加入社区活动运营的志愿者团队等，配合开展活动的同时也增加了能够交流的机会，促进相互间的理解和多文化共生社会的建设。

来参加居住地的市町志愿者活动，一定会有新的相遇出现吧。而且，对于日本人居民和外国人居民双方来说，象这样的行动一定能帮助建设利于生活的环境。