• Português (葡萄牙语(巴西))
  • Español (西班牙语)
  • Filipino (菲律宾语)
  • 中文
  • English (英语)
  • 日本語 (日语)
多语种行政生活信息提供
  • Home
  • 信息
    • 通知
    • 住居
    • 健康
    • 安全
    • 履历
    • 教育
    • 文化・休闲
  • 研讨会・活动
  • 视频
    • 通知
    • 了解三重
    • 信息窗口
    • 健康
    • 防灾讲座
    • 教育
    • 文化・休闲
    • 日常生活和法律
  • 防灾信息
  • 了解三重

在面向多文化共生社会的社区社会中活跃着的团体・外国人居民

2016/10/13 星期四 Mie Info 通知
鈴鹿市と津市における取り組みの紹介


PortuguêsEspañolFilipino中文English日本語


image4三重县内居住着很多的外国人,活跃在工作单位、社区、学校等各种各样的场所。

根据统计调査显示,三重县内外国人居民有41,625人(2015年12月31日时的数据)。按国籍区分,巴西国籍的最多,其次为中国和菲律宾。

外国人居民中有很积极地参加着各种各样仪式和活动的人们。

在铃鹿市内,日裔巴西人林マチコ女士9年前就开始了志愿者工作,担任着市内牧田地区社区建设协议会的干事,为社区居民积极地活动着。

1.请教社区开展的一些主要活动。image1

「铃鹿的这个地区有很多的活动,10月份有弁天山祭,在铃鹿ハンター(超市名)举办。

毎年的4月份有热热闹闹的春天祭,通过这个活动推广有关日本的知识。例如、外国籍儿童中有很多不知道日本的游戏玩法,所以有介绍日本的游戏和玩具。

今年很遗憾没能举办,但是毎年的8月份有举办筏流的活动,在铃鹿川的某个地方用发泡塑料和塑料饮料瓶等扎好筏,扎好的筏被外国人和日本人参加者一起放流,乐在其中。

定期例会在毎个月第四周的星期三举办,大家就这些活动进行商量讨论。社区活动以及在其他会场举办的活动,能否作为志愿者参加等等进行讨论。」

18-10-2015-suzuka-matsuri-by-akira-r2282.协助这样的活动的理由是什么?

「我喜欢结交朋友,所以经常参加。和日本人、巴西人、秘鲁人、其他外国人都想成为朋友。我所居住的社区的日本人大家都很亲切,所以经常参加。一直会招呼、聊聊什么的,在超市或者购物中心偶然碰到也会寒暄几句招呼几声。象这样的友情关系和连系对我来说是很重要的东西。」

3.您推荐其他外国人居民来参加这样的活动吗?

「很推荐,为什么要推荐,是因为和日本人成为朋友是一件非常棒的事,能够分享相互间的知识。例如我可以教巴西料理和葡萄牙语的单词,对方也能教我各种各样的东西,这样互相间的分享真的非常精彩绝伦,我认为这样的友情关系和连系是最大的财富。」

拜访了地区协议会副会长中川悟先生。

1.请您就牧田地区的举措说明一下。image2
「在牧田地区社区建设协议会里设有多文化共生的团队,林マチコ女士担任这个团队的委员长。在那里有各种社区交流的部分,以此为主栋梁,在日本人、日本儿童,以及外国居民之间起着桥梁作用的,就是マチコ女士的活动。」

2.有什么可以展示的地方请展示给我们。
「比起我的社区建设协议会,林マチコ女士担任了多文化共生委员长以后,牧田地区成为了外国居民很感亲切的地方,在路上碰到也打声招呼,因为有招呼寒暄,就不会发生『那人是谁?』的事。因此知道『那位是什么什么地方的什么什么人』,反而具有了安心感,因为双方都有对话,我们说了『什么』时有回应,以没有陌生的脸为目标开展着活动。」

image3下面介绍在津市内为了外国人居民学习日语的「がんばる会(加油会)」这样一个团队。此团队是由两位巴西人合力办起来的,今天介绍其中的一位田中レオニセ女士。在巴西人以及其他外国人居民的鼓励中从2005年开始毎周都进行着活动。特别是日本经济不景气的2008年,外国人居民注意到了会日语对就职很有利,为了学习日语,很多人开始来到了这个日语教室。

「10年11年前接到这位朋友的联系的那个时候,听说居住在这高茶屋地区的巴西人和日本人之间,因为垃圾等事情而引发过纠纷。仔细想想,自己刚来日本的时候,对日本的事情什么都不知道,和谁也无法交流,因不理解文化和习惯而受苦的经验能够活用的话,也许对谁会起到什么作用,因此开始了日语教室。」

1.请教日语上课时的样子。(有关日常授课中的问题)image6
「这个教室没有规定的教材,不按那样的风格进行。开始这个教室的时候来上课的只有巴西人,他们希望学习和日本人对话的方法。教授你想学的东西是这个教室的方式,我想这是和其他日语教室的不同之处。

10年前在学校工作的翻译还很少,很多的外国人对收到的信件因为不能理解而困惑着,当然,从市政府等地方寄来的信件的内容也不明白。收到的信件带来日语教室的话,我们会一起来解决。现在履历书的填写方法也在教。我们相信,了解所生活的这个国家的文化和习惯以后,生活会变得轻松起来。」

image72.您认为外国人居民参加社区的活动很重要吗?

「我认为非常重要。但是我们是知道日本在住的外国人是过着怎样的生活的,因为上班时间很长,常常不能参加活动等,但是也有在周六周日举办的活动。我认为能够参加的时候尽可能参加为好。也不需要帮忙,只是参加也是非常重要的。如果有不知道的事,我的宗旨就是去寻求学习相关的知识。我想学得了知识会让大家的生活变得更好。」

来到日语教室的外国人居民跟着日本人志愿者老师学习着语言,在加油会担任协调员的外岡老师。

「津市真是外国人很多的城市。在这里为了外国人和日本人一起愉快地生活,我认为无论是外国人,包括日本人也需要有能够相互理解的场所。」

3 作为日本社会,面向外国人的志愿者活动很重要吗?image5

「我想那是极其重要的。为了一起生活,外国人因什么事感到困惑,或者在日本社会中可以安心生活需要怎样的帮助,我认为日本人也不知道是不行的。日本人也有了解那些的场所。这个加油会,今天也有很多作为日本人志愿者给予着协助,那其中有些人们知道很多的事,然后又传递给同伴们,因为造就了大家都可以安心的场所。我想那真是非常重要的。」

image8在日本生活着的外国人居民也是这个社会的成员、社区居民的一员。加入社区活动运营的志愿者团队等,配合开展活动的同时也增加了能够交流的机会,促进相互间的理解和多文化共生社会的建设。

来参加居住地的市町志愿者活动,一定会有新的相遇出现吧。而且,对于日本人居民和外国人居民双方来说,象这样的行动一定能帮助建设利于生活的环境。


  • tweet
MieMu 第13次企划展 三重县红叶景点的介绍

相关
  • 2021年外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します
    (2021)募集面向外国人住民的防止消费者受害研修会的参加者

    2021/01/18 星期一

  • 【重要】三重県新型コロナウイルス緊急警戒宣言(2021年1月14日)
    【重要】三重县新型冠状病毒紧急警戒宣言(2021年1月14日)

    2021/01/15 星期五

  • (2021年1月)県営住宅の定期募集
    (2021年1月)县营住宅的定期募集

    2021/01/08 星期五

  • 年末年始に向けた新型コロナウイルス感染防止対策徹底のお願い
    请配合在年末年初采取彻底措施以防止新型冠状病毒的传染

    2020/12/23 星期三

推薦閱讀
  • ネット通販でトラブルに巻き込まれないための大切なポイント
    在网络函购时避免被卷入纠纷的重点

    2019/02/04 星期一

  • 消費生活センターの紹介
    消费生活中心的介绍

    2019/01/23 星期三

  • 契約とは? ~契約の基礎知識を知ろう~
    什么是合同?~学习合同的基本知识~

    2019/01/21 星期一

  • 確定申告について
    有关确定申告

    2019/01/08 星期二


研讨会・活动

  • (2021)募集面向外国人住民的防止消费者受害研修会的参加者
    (2021)募集面向外国人住民的防止消费者受害研修会的参加者

    2021/01/18 星期一

  • 三重外国人咨询支援中心「MieCo」举办「紧急专门咨询会」(2021年1月~3月)
    三重外国人咨询支援中心「MieCo」举办「紧急专门咨询会」(2021年1月~3月)

    2020/12/10 星期四

  • 2020年 募集灾害时语学支援者育成研修的受讲者
    2020年 募集灾害时语学支援者育成研修的受讲者

    2020/08/05 星期三

  • 有关新型冠状病毒感染症的咨询・就诊规则
    有关新型冠状病毒感染症的咨询・就诊规则

    2020/07/30 星期四

了解三重

  • 了解三重 ~ 日本的原风景 伊势志摩的美丽景色 ~
    了解三重 ~ 日本的原风景 伊势志摩的美丽景色 ~

    2018/02/14 星期三

  • 了解三重县的各地区的魅力
    了解三重县的各地区的魅力

    2015/04/21 星期二

  • 了解三重:なばなの里(名花之里)
    了解三重:なばなの里(名花之里)

    2017/02/07 星期二

  • 了解三重:松阪市
    了解三重:松阪市

    2019/06/18 星期二

信息

  • (2021)募集面向外国人住民的防止消费者受害研修会的参加者
    (2021)募集面向外国人住民的防止消费者受害研修会的参加者

    2021/01/18 星期一

  • (2021年1月)县营住宅的定期募集
    (2021年1月)县营住宅的定期募集

    2021/01/08 星期五

  • 请配合在年末年初采取彻底措施以防止新型冠状病毒的传染
    请配合在年末年初采取彻底措施以防止新型冠状病毒的传染

    2020/12/23 星期三

  • 将在三重外国人咨询支援中心「MieCo」举办紧急就业研讨会
    将在三重外国人咨询支援中心「MieCo」举办紧急就业研讨会

    2020/12/17 星期四

Copyright - Mie Info 多语种行政生活信息提供
  • 有关Mie Info
  • 联系我们
  • 网站方针