在10月8日，同时举办了多文化共生启发活动２０１７与伊贺市国际交流节。这天天公作美晴空万里，会场内设有各个国家的屋台小吃、各种团体的出摊、舞台上的舞蹈表演和皮纳塔（Piñata）等活动，汇聚了很多国籍的居民，大家度过了愉快的一天。

开幕式上，伊贺市人权生活环境部长、同市议会议员、交流节实行委员长分别致辞，让参加者感受到了促进多文化共生社会发展的重要性。伊贺市的外国人居民约占人口总数的４．８％，为全国平均的２倍。也有很多为社区社会的发展贡献着力量的外国人，是一个多元文化共生得以进展的地区。致辞中也说到了今后，日本人居民和外国人居民更加加强互相间的协助，一起支援社区建设的重要性。也正因为如此，象这样的活动成为了众多人们进行互相间的交流的一个宝贵机会。

在舞台及其周边，举行着各种文化的介绍。活动的开始，由琉球国祭太鼓三重支部表演了舞蹈，和在场的观众一起跳起了舞，带来了盛会的高潮。

活跃在这个团队的其中一员是秘鲁人小波津パブロ先生。

小波津　パブロ　先生　－　琉球国祭太鼓 (西班牙语)

我是小波津パブロ，秘鲁人，来日本约有5年了，现住在三重县伊贺市。其实我之所以喜欢上这种舞蹈的理由是因为这是冲绳的舞蹈。我的祖父祖母是冲绳人，我从家人那里学到了这种文化，因此，兴致很高。秘鲁、巴西、阿根廷、玻利维亚、美国也可以通过这种舞蹈传递信息。从个人的角度来说，不仅是秘鲁人，我希望外国人更多地了解日本的文化，希望居住在日本的外国人了解这里的文化。自己的名字是来自于冲绳，还是来自于本州，了解这些很重要。去了解一种文化是一件很好的事。

当天还有国际交流屋台村，参加者体验了各个国家的乡土料理，其中的一个摊位提供了菲律宾料理。

イケダ　マキ　女士 (菲律宾语)

我是イケダ　マキ，来日本已经12年了。今天是出摊了菲律宾料理和秘鲁料理，菲律宾料理是烤猪肉和一种叫Turon的香蕉春巻，还有，秘鲁料理的炸面包圈,使用南瓜和红薯做出来的一种名为Picarones的炸面包圈。菲律宾烧烤有些甜甜的很像日本的烤鸡肉串的味，我想应该很合日本人的口味。

其他，还有提供巴西传统咖啡和手工艺品的摊位，摊位的担当者非常乐意地向大家介绍了自己国家的文化。

フクオカ　マラ　 女士　(葡萄牙语)

我的名字叫マラ，大约17年前来到了日本。和家人一起来的，在伊贺市和朋友一起制作着手工艺品。我们制作的手工艺品有婴儿礼品、花环、描画等。但是，最喜欢的是提供在我们心中的、巴西重要的文化中的一部分的巴西咖啡。日本人非常喜欢我们的咖啡，在我们是非常好的一个经历。日本人对我们所介绍的音乐、料理、还有咖啡，都非常中意。有日本人问「日本的咖啡好喝吗？」「和日本的咖啡一样吗？」的时候，我们回答说是「不，不一样的。」。在试喝巴西咖啡时告诉我们说「比日本的咖啡好喝很多！」。

中国人楊慧敏女士在伊贺地区生活了25年，就了解其他居民文化的重要性，以及互相认同彼此文化的好处，她说了自己的感想。

楊慧敏　女士　(中国语)

你好，我是杨慧敏，我是二十多年以前从中国的上海来到这里的。从个人的角度来说，人生就是一场旅行。然后、我们在这个旅途上遇见不同的人，看到不同的文化和习俗，这一路上都是不同的风景，然后我们的人生才会变得丰富起来。还有，对一个社会来讲的话，不同的文化的流入，就像是新鲜的血液一样。然后，在这个社会里我们互相认识了、互相认同、互相交流、磨合，才能促使这个社会的发展，才会促使我们的生活五彩缤纷。

美国人Timothy Spicuzza先生也来参加了活动，他着重说明了接触不同文化的好处，分享了这活动中所得到的快乐经验。

Timothy Spicuzza先生　(英语)

我的名字是Timothy Spicuzza，大约10年前来到日本，在这里住了７年，其中有２年回了自己的国家。了解不同的文化真的非常重要。想要了解新的文化，各国之间的相互交流就很重要。我想为了创建和平世界，互相认识是最重要的。全部都让我感到高兴。对于冲绳文化我很喜欢，也很喜欢这样的舞蹈，太棒了。了解其他文化真的令我快乐，也有很多好吃的料理。喜欢这里。

南美传统的皮纳塔也被带到了会场。

秘鲁出身的三重县国际交流财团的职员、上原ジャンカルロ先生这样告诉我们。

上原　ジャンカルロ　先生　　－　三重县国际交流财团

在伊贺市・三重县居住着很多的外国人，所以我认为通过让日本人了解他们的文化，然后分享相互间的文化来创造（多元文化的）共生，象这样的交流节就很重要。

皮纳塔在南美州国家是作为生日庆祝会上的一个节目，最初起源于墨西哥，在生日庆祝会上分享点心（装满了点心的容器）这样一个画面。放置好皮纳塔，戴着眼罩的孩子用棒来击破它，大家一起来争抢其中装着的玩具・点心等，像是一个生日派对游戏。

今天我们展示着传统的秘鲁服装，今天我穿着的是查兰的衣装，这是秘鲁沿岸部的服装。另外，在这里也可以体验乐器，这就是排箫。

通过一天的活动，参加者能够体验到各国的文化・传统。

大橋　久和　先生　－　伊贺市人权生活环境部长

现在伊贺市有来自45个国家的4700位外国人，虽然有很多外国人，可和日本人的交流还很不够。基于这种情况，我想通过这样的活动，品尝外国屋台料理，或者了解外国的文化来深化交流。

用语言会有比较难以沟通的地方，我认为通过具体的交流活动，有相互间认识的机会是很重要的。

文化和传统，仅仅通过文字或者影像所得到的信息，也会有很多比较难以理解的地方。通过实际上看、接触而体验到的是深刻了解他们不可或缺的。今后，请试着参加各市町等举办的国际交流活动，相信您一定会度过快乐的时光一定会有新的发现。