Thông báo về Kỳ hạn Nộp Thuế Xe và chế độ tạm hoãn Nộp Năm 2020

2020年自動車税納期限と納税の猶予制度について

2020/05/05 Tuesday Thông báo

Thuế xe ôtô (tùy thuộc loại xe) là, tiền thuế bắt buộc, Người đang sở hữu xe, phải nộp, năm1 lần. Giữa tháng5, phong bì kèm hồ sơ thông báo Nộp thuế từ Tỉnh, sẽ gởi đến Người sở hữu xe. Vì vậy, Xin hãy thực hiện nộp thuế, hạn chót đến (thứ hai) Ngày1 tháng6 năm2020.

Khi Nộp, hãy sử dụng「Giấy Thông báo nộp thuế」được đính kèm trong bao thư, có thể nộp thuế qua các Ngân hàng, bưu điện, cửa hàng Thuận Tiện hoặc các hệ thống MMK có trong siêu thị nơi lân cận. Và cũng có thể trả nộp bằng thẻ tín dụng (dành cho trường hợp sử dụng mạng Net) hoặc sử dụng phương thức trả qua Apply smartphone (PayB hoặc Mobile regi).

*Chế độ tạm hoãn Nộp thuế cho hoàn cảnh khó khăn ,do ảnh hưởng bởi dịch bệnh corona virus mới.

Do ảnh hưởng của dịch bệnh corona vuirus mới, trong trường hợp gặp khó khăn, không thể đóng nộp cho thuế Tỉnh. về nguyên tắc, có thể chấp nhận cho việc tạm hoãn kỳ hạn nộp, tối đa trong vòng một năm. Hãy Nộp đơn tường trình hoàn cảnh hoặc tư vấn với văn phòng thuế Tỉnh lân cận. Thông tin chi tiết và nơi liên hệ tại đây ( chỉ có tiếng Nhật)

Trang chủ của văn phòng thuế xe Tỉnh Mie
http://www.pref.mie.lg.jp/ZIZEI/HP/

Thông báo về sự kềm hãm và nghiêm cấm và qui định của việc thu hoạch khi triều cạn (nhặt nghêu sò) do ảnh hưởng bệnh lây nhiễm virus corona mới.

2020/05/05 Tuesday Thông báo

潮干狩り(貝拾い)の規則と新型コロナウィルス感染症による禁止や自粛のお知らせ

Tuy đã đến mùa thủy triều cạn (mùa thu hoạch nghêu sò), Các bạn có biết những qui tắc bắt buộc phải tuân thủ không? Nếu vi phạm sẽ bị sử phạt, vì vậy hãy nghiêm chỉnh chấp hành và cùng nhau vui thích, đào nhặt nghêu sò. Những thông tin chi tiết liên quan đến qui tắc xem tại đây.

<Lưu ý>

Năm nay, do ảnh hưởng của bệnh virus corona mới, sự thu nhặt nghêu sò và vui đùa trên bãi biển, có nhiều nơi bị nghiêm cấm cũng như kêu gọi mọi Người hãy kềm hãm hành động. Có nhiều nơi như nhà nghỉ mát (Nhà tại biển) và bãi đậu xe bị phong tỏa. Xin hãy lưu ý không nên vào những khu vực này.

Những khu vực được công bố nghiêm cấm và kềm hãm việc thu hoạch khi triều cạn (Hiện tại ngày23 tháng4 năm2020)

*Ngoài những nơi liệt kê trên, cũng có nhiều nơi nghiêm cấm và kêu gọi kềm hãm việc vui đùa trên biển và việc thu hoạch khi triều cạn.

*Thời hạn Nghiêm cấm có thể thay đổi, phù thuộc vào sự Cảnh báo sự thái khẩn cấp.

Trích từ:

Trang chủ của văn phòng tỉnh Mie
https://www.pref.mie.lg.jp/SUISAN/HP/38851033605.htm

Trang chủ của Hiệp hội Tham quan Tsu shi
https://www.tsukanko.jp/

Trang chủ của Hiệp hội Tham quan Matsu Saka Shi
https://www.matsusaka-kanko.com/