Introdução – Wilson Rossi, tradutor do Mie-ken Diversity Suishin-ka

Alô a todos os visitantes do Mie Info. Neste vídeo, iremos apresentar as belezas da cidade de Matsusaka, onde o antigo se encontra com a modernidade.

Estamos aqui no Okadera-san Keishou-ji (岡寺山継松寺), um templo tradicional de Matsusaka. Agora está sendo realizado o “Matsusaka Nadeshiko Don’na Hana Matsuri”, um festival com diversas tradições locais.

Vamos conversar com a organizadora Higashimura para sabermos um pouco mais da cultura de Matsusaka.

Entrevista com Higashimura Yoshiko (Utsukushiya – Higashimura Gofukuten)

P: Quais são as belezas de Matsusaka?

R: Em Matsusaka, ainda restam muitas construções tradicionais que nos fazem lembrar que a cidade foi construída em volta do castelo. As ruínas do castelo (de Matsusaka) e as ruas emaranhadas, que parecem até um labirinto, são algumas das belezas desta cidade tão divertida para se fazer um passeio.

P: O que é o Matsusaka Nadeshiko?

R: Matsusaka Nadeshiko é uma flor descoberta na era Edo característica pelas suas pétalas longas e compridas que crescem para baixo. Após sua descoberta por Tsugimatsu Eiji, um membro do clã Kishu, vem sendo cultivada com muita importância. Foi ornada no templo chamado “Houkyou-ji”, em Quioto, pelo imperador Koukaku, e atualmente continua sendo cultivada com cuidado.

P: O que é o Matsusaka Momen?

R: Matsusaka Momen é um tecido de cor anil conhecido por suas listras que foi muito popular na era Edo. Naquela época, o Matsusaka Momen era muito vestido nos teatros “Kabuki”. Dizia-se que vestir suas listras era como “vestir Matsusaka”, por isso foi um estilo de kimono muito popular. Espero que tenham a oportunidade de conhecer.

P: Deixe uma mensagem para a comunidade estrangeira.

R: Em Matsusaka, tem muitas carnes e chás deliciosos! Também há o Matsusaka Momen, além de muita tradição! Venha até Matsusaka e experimente tudo isso! Espero vocês!

Estamos agora no Kankou Kouryu Center, o Centro de Turismo da cidade, onde os visitantes podem obter informações sobre a cidade de Matsusaka em diversos idiomas.

Conversamos com o Sr. Takegawa, que é diretor e nos explicou mais sobre o local.

Entrevista com Takegawa Yasuhisa, COO do Matsusaka-shi Kankou Kyoukai

P: O que é o Kankou Kouryu Center?

R: O Kankou Kouryu Center fica bem no meio das construções tradicionais de Matsusaka. É muito divertido andar pela cidade, então fornecemos algumas informações para os visitantes. E, recebemos opiniões dos turistas reclamando sobre a falta de locais para comprar “omiyage” em Matsusuka, então vendemos “omiyage” no primeiro andar. No segundo andar, passamos algumas informações através de painéis e vídeos.

P: Por que a cidade de Matsusaka é chamada de “cidade dos empresários de sucesso”?

R: A história de Matsusaka relacionada ao Castelo de Matsusaka remonta há cerca de 400 anos. Os grupos “Mitsukoshi” e “Mitsui”, representantes do Japão, e muitos outros comerciantes do mais alto nível vieram de Matsusaka. E algumas de suas residências ainda estão em Matsusaka. Por esses motivos, a cidade de Matsusaka é chamada de “cidade dos empresários de sucesso” (Gosho no Machi).

P: A gastronomia de Matsusaka também é famosa. Especialmente quais produtos?

R: A Matsusaka é a cidade da gastronomia. O produto mais conhecido é a carne “Matsusaka-ushi”. Além disso, ultimamente a carne suína “Matsusaka-buta” e o frango ficaram muito populares. E a cidade de Matsusaka também produz muitos chás, que são deliciosos.

P: A cultura tradicional ainda é muito viva na cidade de Matsusaka. Você pode nos indicar alguns lugares para passear?

R: Há muitas construções antigas em Matsusaka. E elas se encontram ao redor do Kankou Kouryu Center, o que faz a cidade ser ótima para passeios. E, indo um pouco mais para as áreas próximas ao centro, há plantações de chá, florestas e rios muito bonitos. Se você deseja conhecer a história e a cultura, fique pelo centro. Mas, se quiser desfrutar da natureza, aconselho que se afaste um pouco do centro. Acredito que você vai encontrar o que procura!

P: Deixe uma mensagem para a comunidade estrangeira.

R: As pessoas são muito gentis e acredito que vão auxiliá-lo. Embora haja a barreira do idioma, é possível ter um passeio divertido na cidade de Matsusaka com diálogos simples. Venha até Matsusaka para ver as construções antigas e se delicie com a culinária. Espero que venham várias e várias vezes!

Estamos agora no Matsusaka-shi Sogo Undou Kouen Skate Park, que foi inaugurada recentemente em abril deste ano, e é uma das maiores pistas de skate do Japão.

Entrevista com visitante

Eu vim de Fukui. O local é grande e a pista é limpa. Também há uma área de pista de rua. Acho que é um ótimo parque!

Q: Por que você pratica skate?

Através do skate, fiz muitas amizades. É um esporte que não importa se você é bom ou ruim. O legal é todo mundo se divertir. O skate é uma brincadeira muito divertida, e aconselho a todos experimentarem. Este parque de Mie-ken Matsusaka-shi é enorme e muito bom, então, mesmo se você não mora na província, venha se divertir aqui!

Esta pista tem diversas áreas com variados níveis de dificuldade, onde skatistas iniciantes ou até de nível avançado podem se divertir. Além disso, também é possível alugar todo o equipamento necessário, inclusive o skate, no local. A pista também funciona aos finais de semana, das 8h30 até as 10h da noite.

A taxa de uso do local é de ¥300. O valor da entrada para aproveitar um dia inteiro é ¥300 para adultos, ¥100 para estudantes até o colegial e gratuito para estudantes até o shogakko. E também há cursos para iniciantes. Aproveite esta oportunidade e não deixe de vir conhecer a pista de skate aqui de Matsusaka.

Aqui encerramos o vídeo. Você pôde ver diversos pontos turísticos de Matsusaka, desde lugares tradicionais e antigos até lugares modernos. Aproveite e faça você também uma visita. Deixaremos informações e links desses locais no fim da página.

E aqui no Mie Info temos outras informações sobre turismo na província de Mie. Obrigado a todos que viram este vídeo!

Okadera-san Keishou-ji (岡寺山継松寺)
Endereço: Mie-ken Matsusaka-shi Nakamachi 1952
Site: https://www.okadera.com/
Google Maps: https://goo.gl/maps/V1rTV49unS2jWnVR8

Castelo de Matsusaka (松阪城)
Endereço: Mie-ken Matsusaka-shi Tonomachi
Site: https://www.city.matsusaka.mie.jp/site/kanko/matusakajogaiyou.html
Google Maps: https://goo.gl/maps/ra3jHe5n5oJiFe1v6

Kankou Kouryu Center (観光交流センター)
Endereço: Mie-ken Matsusaka-shi Uomachi 1658-3
Site: https://www.kankomie.or.jp/special/matsusaka-informationcenter/
Google Maps: https://goo.gl/maps/ARoJkD6yeLgaf7u89

Matsusaka-shi Sogo Undou Kouen Skate Park (松阪市総合運動公園スケートパーク)
Endereço: Mie-ken Matsusaka-shi Yamashitacho 1658-3
Site: https://www.city.matsusaka.mie.jp/soshiki/41/skate.html
Google Maps: https://goo.gl/maps/wFiHACWh6qbv9KDA8