Video: Biblioteca de Mie ofrece libros en portugues e español

三重県立図書館の紹介ビデオ(場所、利用方法、外国語図書など)

2010/04/15 Thursday Cultura y Ocio

La Biblioteca Pública de la Prefectura de Mie, la comunidad ofrece miles de libros y publicaciones en general. En esta colección, también hay muchos libros extranjeros en varios idiomas, incluyendo el portugués, español e Inglés. Hay una sección específica para las publicaciones extranjeras, incluyendo revistas y también libros para niños. Esto esplica video en detalle, los procedimientos adiquirir su tarjeta de socio, cómo buscar, alquilar libros y cómo utilizar los servicios bibliotecarios.

Para aquellos que quieran obtener más información, el sitio web de la biblioteca cuenta con información en portugués:

http://www.milai.pref.mie.jp/mie-lib/portuguese/index.html

Y la página principal del sitio, usted todavía puede contar con un motor de búsqueda, que se puede utilizar para buscar libros en portugués y español. Sólo tienes que escribir el título (o parte del mismo) en el buscador:

http://www.milai.pref.mie.jp/mie-lib/index.html

Disfrute de este servicio gratuito que el gobierno proporciona a la comunidad!

Lanzamiento de Guía de Carreras para alumnos extranjeros (orientación profesional en varias lenguas)

2010/04/15 Thursday Cultura y Ocio

三重県による「キャリアガイドDVD」の案内情報

En la actualidad, poca información se ofrece en diferentes idiomas en los tipos de trabajo existentes en Japón

Por esta razón, se creó la “Guía para el Empleo de Menores Extranjeros”, que explica acerca de las diferentes ocupaciones de Japón (26 ocupaciones) en diferentes idiomas para que los niños extranjeros que viven en Japón pueden mejor que mejor entiende sobre cada tipo de ocupación y realizar sus sueños, ayudando a formar nuevos profesionales que pueden contribuir a la sociedad.

Esperamos que este trabajo sirva para que más niños que tengan vínculos con los países extranjeros para obtener el éxito que trabajan en diversos campos profesionales de la sociedad japonesa.

Para aquellos que deseen ver la guía completa, puede seguir a través del siguiente enlace (PDF de Adobe Reader es necesario):

http://www.pref.mie.jp/KOKUSAI/HP/data/careerguide.htm

Para el japonés entidades educativas, trabajando con los niños extranjeros, hemos diseñado un DVD, con informes de personas que han estudiado japonés en las escuelas públicas y ahora trabajo en Japón y Brasil, utilizando su conocimiento y dominio de más de un idioma. Las ilustraciones que figuran abajo son la Guía de Carreras de DVD.