Informaciones relacionadas al terremoto (14 de marzo de 2011) nº 3

---

INFORMACIÓN DE LA PREFECTURA DE MIE RELATIVA AL TERREMOTO DE LA COSTA PACÍFICO DE LA REGIÓN DE TÔHOKU DE 2011

(TÔHOKU CHIHÔ TAIHEIYÔ-OKI JISHIN) num. 3

Informações relacionadas ao terremoto nº 3 (actualizado el dá 16 de marzo de 2011)

Sobre donaciones de materiales y envío de voluntarios a las regiones afectadas por el terremoto

 

Respecto a las iniciativas ciudadanas para envío de mercancías y voluntarios a las zonas afectadas

Se ha considerado oportuno definir y publicar las siguientes pautas de acción por parte del Centro de Voluntarios de Apoyo para Desastres Naturales de Mie (MIEKEN SAIGAI VOLUNTEER SHIEN CENTER) :

 

–       A fecha de hoy, no hay reclutamiento ni envío de voluntarios para las zonas del siniestro organizadas por la prefectura de Mie.

–       A fecha de hoy, no hay recolección ni partida de víveres, ropa o bebidas para las zonas del siniestro organizadas por la prefectura de Mie.

Entendemos la preocupación y el deseo de gran parte de la población por querer llevar socorro a los damnificados, pero cualquier iniciativa particular puede entorpecer los canales de auxilio aprobados por el gobierno, y crear confusión entre los supervivientes de las zonas afectadas.

Por último, las labores de ayuda han de ser coordinadas por entidades de servicio público, así que rogamos estén atentos para cualquier llamamiento de ayuda organizada.

La Fundación de Intercambio Internacional de Mie (MIEF) ha iniciado una colecta de efectivo para las víctimas del siniestro, que será entregada a la delegación de Mie de la Cruz Roja de Japón (NIPPON SEKIJÛJI MIE SHIBU). Más información en el siuiente link:

http://www.mief.or.jp/sp/gienkin1.pdf