Últimas informaciones

Impuesto vehicular 2022: No olvide de pagar hasta el plazo

２０２２年・自動車税は納期限までに納めましょう

2022/05/18 Wednesday Anuncios

El plazo para pagar el impuesto vehicular en este año es hasta el día 31 de mayo (martes).

El impuesto vehicular debe ser pagado una vez al año por cualquier persona que posea un vehículo.

Este impuesto es utilizado en diversos servicios administrativos de la  provincia de Mie como: educación escolar, mejoras en la salud/seguro de vida/bienestar, infraestructura del transporte público, garantía de empleos, medidas de prevención contra desastres naturales, entre otros.

La provincia de Mie enviará un sobre azul conteniendo la “factura de pago” (noufusho – 納付書) para todos los propietarios de vehículos.

Lleve la “factura de pago” (noufusho – 納付書) que estará dentro del sobre hasta una institución financiera o tienda de conveniencia para efectuar el pago. Además, el impuesto también podrá ser pagado con tarjeta de crédito (exclusivo para pago vía Internet) o aplicativos de pago para smartphones.

En caso el pago no fuera efectuado hasta el plazo, será cobrado una “tasa de atraso (entaikin – 延滞金)” juntamente con el  valor especificado en la factura. Y, para aquellos que no efectúan el pago aún después de recibir cartas de advertencia y otros documentos, será aplicada la penalidad determinada por ley, que incluirá, por ejemplo, la incautación de automóviles, salarios, entre otros bienes que posee.

No olvide efectuar el pago hasta el día 31 de mayo (martes).

Impuesto sobre Vehículos Automotores (en la Página Web de la Prefectura de Mie en Portugués – Español – Inglés – Chino)

https://www.pref.mie.lg.jp/ZEIMU/HP/m0037200030.htm

Sobre el aplicativo de pago por smartphone (Página Web de la Prefectura de Mie – Japonés)

https://www.pref.mie.lg.jp/ZEIMU/HP/m0037200035.htm

Sobre el pago con tarjeta de crédito por Internet (Página Web de la Prefectura de Mie – Japonés)

https://www.pref.mie.lg.jp/ZEIMU/HP/82619017951.htm

Contacto (apenas en japonés)

Mie-ken Soumu-bu Zaishu Kakuho-ka Kazei Shien-han (三重県　総務部　税収確保課　課税支援班)
TEL: 059-224-2128

↑↑ Próxima Información ↑↑

2ª Edición de 2022 del Descuento para Viajes “Mie-toku Travel Coupon”

2022/05/18 Wednesday Anuncios

旅行割引「みえ得トラベルクーポン」２０２２年第２弾を実施します

Será realizada la segunda edición de 2022 de “Mie-toku Travel Coupon”, descuento del valor de viajes dentro de Mie, para todos los ciudadanos de la provincia.

Para utilizar el cupón esta vez, será necesario presentar el “historial de vacunación (3ª dosis)” o un “resultado de prueba de coronavirus negativo” válido el día de inicio del viaje.

En caso el cuadro de coronavirus en la provincia de Mie empeore, podrá ser impuesto el  límite del uso de los  cupones, o hasta la cancelación/postergación de los servicios relacionados al cupón.

  1. Público-objetivo

Residentes en Mie (será necesario presentar el “historial de vacunación (3ª dosis)” o un “resultado de la prueba de coronavirus negativo” válido el día de inicio del viaje).

*Apenas para viajes cuyos destinos de partida y llegada sean dentro de la provincia de Mie.

  1. Inscripción vía Internet

Ejemplo de uno de los  cupones: ¥15.000 para reservas de 3 o más adultos (el valor total del  hospedaje con impuestos incluidos debe ser superior a ¥30.000)

Ejemplo de uno de los cupones: Cupón de descuento de ¥5.000 para la compra de productos para viaje cuyo costo sea superior a ¥10.000 por día para cada persona

  1. Período de uso y otras informaciones

Del 9 de mayo  (lunes) al 31 de mayo de 2022

Válido para checkouts hechos hasta el día 1 de junio (miércoles) en hospedajes

Válido hasta el 31 de mayo (martes) para viajes de ida y vuelta en el mismo día (sin  hospedaje).

  1. Contacto (apenas en japonés)

Mie-toku Travel Coupon Jimukyoku (apenas en japonés )

TEL: 050-3644-3575

Desde 9h hasta 18h en los días de semana

Para más detalles sobre otras informaciones, incluido el “Mie-toku Travel Chiiki Ouen Coupon”, acceda a la página web de la prefectura de Mie haciendo clic aquí.

logo