Centro Nacional de Control de Enfermedades Infecto-Contagiosas
(Informaciones para familiares y ciudadanos en general)

El Norovirus, cuyos síntomas son: vómito, diarrea y disturbios gastrointestinales, se torna común en los meses de Noviembre a Abril. Esa infección viral se expande fácilmente de persona a persona y normalmente el ápice de las infecciones ocurre en pre-escuelas, jardines de infancia, eescuelas primarias y demás instituciones que trabajan con un gran número de niños en un espacio limitado por un largo periodo o tiempo.

El Norovirus es reconocido por causar intoxicación alimenticia en individuos que consumieron mariscos. No en tanto, su principal forma de contagio ocurre en los jardines de infancia y escuelas primarias y envuelven el tipo de transmisión de persona a persona, teniendo inicio con un único individuo contaminado.

Ese tipo de transmisión es la más común, además de ser la que se expande con mayor velocidad.

Es imposible prevenir completamente la transmisión del Norovirus. Durante la fase más crítica de los brotes, no en tanto , es posible minimizar los riesgos de contagio en masa. Por favor lea las siguientes informaciones para obtener más conocimiento sobre el virus y sobre cómo prevenir un brote o epidemia de la dolencia.

1) Los síntomas del norovirus y su tratamiento

1 Síntomas:

Los síntomas primarios del norovirus son: náuseas, vómitos y diarrea. El norovirus de principio no es responsable por sangre en las eses. La fiebre baja también es uno de los síntomas común del norovirus. Sin embargo fiebre alta no es evidencia del contagio. una vez que es muy rara. Los vómitos son síntomas más frecuentes en los niños. Y en los casos extremos de la enfermedad, el niño queda vulnerable y puede vomitar y tener diarrea por más de 10 veces en un solo día. El periodo de incubación del virus (periodo en el cual el virus queda en nuestro organismo sin presentar síntomas de la enfermedad) es bien corto, siendo muchas veces de algunas horas o de en lo máximo 1 o 2 días. Individuos contaminados por el norovirus tienden a quedar con todos esos síntomas por 1 o 2 días.

A pesar de esa enfermedad no necesitar de largas internaciones hospitalares, incluso cuando el individuo posee otras dolencias preexistente o baja inmunidad, es necesario mantenerse alerta para la posibilidad de sofocación con el propio vómito en casos raros de síntomas más fuertes.

2. Tratamientos

No existe medicación adecuada para tratar el norovirus. Lo más importante es mantenerse hidratado en cuánto los síntomas perduran. En los casos más extremos de la enfermedad, tal vez haya la necesidad de hidratación intravenosa. Antibióticos no deben ser usados para tratar la enfermedad una vez que esos no hacen efecto y todavía pueden prolongar la diarrea en los pacientes. Lo más común en los tatamientos del norovirus son medicamentos que suprimen el vómito y los demás síntomas de disturbios gastrointestinales. Si la diarrea persiste, tal vez el médico recomiende un medicamento específico para bloquear el síntoma, no en tanto, ese tipo de medicación no debe ser utilizada luego que los síntomas aparecen.

2) Prevención

Infelizmente no existe vacuna contra el norovirus y es muy difícil evitar el contagio de los niños y ancianos. La forma más eficiente de prevenir la trasmisión y lavar  bien las manos con agua y jabón.

Otras precauciones serán listadas abajo.

Nos gustaría de recordarles que la exposición al norovirus es muy común en la época del ápice de contagio y mandar niños con los síntomas para la escuela solo aumentará las chances de brotes de la dolencia, expandiéndose en diversas regiones.

1. Cuidados en la preparación y distribución de alimentos:

El norovirus puede estar presente en las eses de individuos contaminados aunque estos no sientan los síntomas. En este caso es posible queb adultos y responsables puedan transmitir el virus a los niñbos sin tener conocimiento del hecho de estar contaminados. Por favor tenga en mente las medidas a seguir para prevenir la propagación del virus durante la preparación y distribución de alimentos.

• Antes de cocinar, lávese las manos con agua y jabón. (recomendamos el uso de jaboncillos líquidos).

• Cuando cocine mariscos en sus conchas, tenga la seguridad que está bien cocido. Desinfecte con agua hirviendo cuchillos y tablas de cocina que hayan sido usadas durante la preparación de los mariscos.

• Es recomendado lavarse las manos siempre antes de servir los alimentos. Este ítem es imprescindible aquellos que presentan síntomas de diarrea o vómitos.

2. Librándose del vómito y de las eses:

El vómito y las eses de individuos contaminados contienen un inmenso número de norovirus. Es solamente un poco de este virus es suficiente para contaminar a otras personas. Es de suma importancia desinfectar superficies contaminadas por los virus con desinfectantes a base de cloro (como por ejemplo los productos: Milton y Purelox) y de los llamados desinfectantes tipo  “bleach” (como el Haita por ejemplo), otros tipos de productos de limpieza no son muy eficientes para descontaminar el ambiente. El vómito y las eses de individuos contaminados deben ser removidos con cuidado.

2} Consejos a las familias

La transmisión del norovirus generalmente ocurre dentro de casa, mismo que los síntomas normalmente aparezcan en la escuela, el trabajo u otra institución. Los niños y ancianos están más susceptibles a ser contaminados. Por esto tenga en mente las  siguientes informaciones.

• 1. Lavarse las manos (con agua y jabón) es la mejor manera de prevenir la transmisión de norovirus. Cuide para que todos los familiares siempre se laven las manos al llegar a casa y antes de las meriendas.

• 2. El norovirus puede ser transmitido al consumir mariscos crudos. Es recomendado que niños y ancianos eviten el consumo de mariscos para protegerse de un posible contagio.

• 3. Lavar bien las manos con agua y jabón antes de preparar y distribuir alimentos.

• 4. Use productos de limpieza con base de hypoclorito (con concentración arriba de 200 ml, o en el caso de usar “bleach” diluya una parte del producto en 200 partes de agua) para desinfectar ropas, objetos y área contaminadas con el norovirus.

*No use jamás hypoclorito o productos de limpieza tipo bleach para desinfectar el cuerpo o sus manos.

Para mayores informaciones, visite la página web de abajo:

http://www.mhlw.go.jp/topics/syokuchu/kanren/yobou/040204-1.html