Campaña de Seguridad Comunitaria 2011

2011年10月11日(火)~2011年10月20日(木)の期間中に 「23年全国地域安全運動」 が行われます

2011/09/26 lunes Importante @es, Seguridad

Comunicado de la policía de la Provincia de Mie sobre la «Campaña de Seguridad Comunitaria 2011»

En la prefectura de Mie, dentro del periodo del 1/enero al 31/agosto , el número de delitos fue de 14.400 casos. En comparación con el mismo período del año pasado, fueron 1.200 casos menos, pero mientras que algunos delitos han aumentado poco a poco, como el robo y las invasiones furtivas, robo de automóviles y motocicletas, llamadas telefónicas de personas que se hacen pasar por niños o empleados públicos exigiendo un depósito en dinero, conocido como «furikome sagi». Como también se informó de varios casos de sospechosos, que además de dirigir la palabra también persiguen a las mujeres ya  los niños. Son crímenes que han ocurrido todos los días, amedrentando y quitando la tranquilidad de los ciudadanos.

Para concientizar a los ciudadanos sobre medidas preventivas y  fortalecer la acción de  seguridad comunitaria, haciendo realidad una sociedad donde todos puedan vivir en paz, será realizado el «Período de Campaña Nacional de Seguridad Comunitaria», que comenzará el 11/octubre/2011 ( martes) hasta el día 20/octubre/2011 (jueves), en este período de 10 días, la policía estará empeñada en actividades de concientización pública para prevenir los delitos contra los ciudadanos citados anteriormente.

La campaña se centrará en los siguientes cinco puntos:

* Prevención de robo de automóviles y motocicletas

* Prevención del fraude de facturación vía telefónica

* Prevención de delitos contra los niños y las mujeres

* Prevención de robos e invasiones a los domicilios

* Prevención de hurtos en el comercio y robo de bicicletas

Durante el «Período de Campaña Nacional de Seguridad Comunitaria», es importante pensar en la prevención y la seguridad. Para proteger a personas importantes como la familiares y amigos, así como también para que la sociedad en que vivimos se vuelva más segura, es importante que todos trabajen juntos.

Elevando la concientización sobre obedecer las normas de la sociedad y haciendo valer los vínculos entre cada uno de nosotros, dará lugar a la disuasión de la delincuencia.

Aprovechando esta ocasión, conversen sobre la prevención del crimen, con su familia, en la escuela a la que asiste o en su lugar de trabajo.

Comunicado de la Policía sobre porte de armas de fuego

2011/09/26 lunes Importante @es, Seguridad

2011年9月26日(月)三重県警察署から「拳銃等銃器の撲滅について」のお知らせ

El número de casos de disparos con armas de fuego en Japón, tuvo un incremento entre enero y junio 2011 en comparación con el mismo período del año pasado, en especial los casos relacionados con grupos delictivos (bouryokudan) tuvo un gran incremento respecto al año pasado.

Dentro de estos casos, algunos son gente común que son baleadas por el simple hecho de vivir en las proximidades de cualquier miembro de estas bandas.

En la prefectura de Mie, el último caso en relación con disparos de arma de fuego fue en 2008, pero se corre el riesgo de que un ciudadano participe en cualquier momento en un caso similar al que acabamos de mencionar.

Últimamente se pueden comprar pistolas y partes de armas de fuego a través de Internet, por lo que es probable que incluso personas que no tienen ninguna relación con grupos criminales, puedan portar armas ilegalmente.

Debido a estos hechos, la policía provincial Mie intensificará la vigilancia sobre la posesión ilegal de armas de fuego. De esa manera será posible prevenir crímenes con armas de fuego y también para que la población pueda vivir dentro de la sociedad con más seguridad.

Estamos promoviendo la recolección de armas antiguas, armas de guerra, armas de aire comprimido, y otros objetos peligrosos que puedan estar dentro de las residencias.

Hay casos de armas antiguas y de uso militar usadas en tiempo de guerra, que fueron heredados por casualidad y se mantienen como una reliquia en algún depósito o almacén de la residencia.

Las armas de aire se consideran armas de fuego, por tener la capacidad de causar un daño grave, y la posesión es ilegal. Hay ejemplos de algunos modelos como el M29, Casio Pea Model, entre otros.

Si usted encuentra cualquier arma de fuego, como los citados anteriormente, le solicitamos que notifique a la estación de policía más cercana, donde reside.

Si usted ha visto o escuchado algo, o sabe de un sitio de venta de armas de fuego, no importa cuán pequeña sea la información que le pedimos que hagan la denuncia.

Hay una ventanilla de atención de la policía especialista  de armas de fuego, que funciona las 24 horas.

La queja puede ser anónima, siempre que la información dada por los ciudadanos ayude a la incautación de armas de fuego o de detención criminal. Dependiendo de la situación, el denunciante puede recibir una bonificación por la denuncia.

El número de teléfono de información es gratuito: 0120-10-3774.

Pedimos la cooperación de todos los ciudadanos, de modo que podamos hacer realidad una sociedad más segura para vivir.