El término «Zainichi Burajirujin Issei » significa primera generación de brasileros residentes en Japón. Según el profesor Angelo esta es una estrategia para transmitir a los japoneses que nosotros brasileros, también somos miembros de la sociedad japonesa.

Durante la ponencia él citó algunas informaciones interesantes en relación al comportamiento de la comunidad brasilera en Japón. El citó el movimiento » Gambarou Nippon » («Vamos a esforzarnos juntos Japón») después del gran terremoto de la región de Tohoku.

Nosotros realizamos una entrevista con el profesor Angelo Ishi, donde él nos habla sobre el concepto del comportamiento de los residentes extranjeros, y para finalizar el profesor dejó un mensaje a todos los que residen en Japón.

Entrevista

«Normalmente yo soy presentado como un descendiente de japoneses de tercera generación, pero de un tiempo hacia acá yo me presento de forma estratégica usando el término «la primera generación de residentes brasileros». Eso significa que todos de la sociedad japonesa que escuchen esa forma de presentarme, entenderán como «ah, con razón, Angelo no es un visitante y, si, una persona que tiene el deseo de seguir siempre batallando dentro de la sociedad japonesa». Así seguiré con ese llamado.

Y no solamente yo, sino todos los brasileros y demás extranjeros que residen en Japón, se presentan de la misma forma, mostrando que usted no es un visitante y si, hagan el llamado para que te incluyan como un miembro, un socio del mismo equipo Japón».

Q. Se está realizando el intercambio entre los residentes extranjeros y japoneses?

«En la situación actual, infelizmente no se puede decir que hay intercambio, comprensión o concientización. Eso significa que los innumerables extranjeros que residen en Japón, todavía están en duda entre volver a su país de origen o quedarse aquí, pero además de eso son pocos los japoneses que tengan una visión decisiva de incluir a los extranjeros como personas que están dispuestas a batallar junto a ellos por Japón, a pesar de que estamos en el siglo 21, en 2014, en una era de globalización. Y esos pocos japoneses muchas veces están en la cima de diversas industrias. Es de esas forma que yo analizo.»

Q. Que pueden hacer los residentes extranjeros para conseguir integrarse mejor y conseguir aumentar esa integración multicultural?

«Son varios los caminos y varias cosas que podemos hacer para intentar concretizar esta tal de integración que las personas están diciendo, por lo tanto no necesitamos quedar muy atados a esa discusión de TABUNKA KYOUSEI que es la convivencia multicultural, si es un concepto válido o si no es válido, o si la palabra integración y buena o no, es querer decir no necesita estar discutiendo mucho en un asunto medio nebuloso y abstracto. Entonces, concretamente podemos primero, toda oportunidad que tengamos, debemos mandar un mensaje bien claro, sea para el amigo japonés, o para el líder de la asociación al cual nosotros pertenecemos o sea su jefe de la empresa, mandar un recado bien claro que existe la posibilidad de usted, de nosotros, acabar quedándonos aquí por el resto de la vida, no necesita tener certeza, nadie precisa tener certeza de nada en esta mundo tan complicado en el que vivimos, tenemos que dejar claro que existe esa alternativa, existe esa opción, esa posibilidad de que acabemos quedándonos aquí el resto de nuestra vida »

Porqué que necesitamos dejar en claro eso? Porque ahí va a cambiar la manera como ese interlocutor japonés está mirando hacia nosotros. Si él todavía tiene dudas, por ejemplo -Yo quería dar un puesto mejor para esa persona, pero el es un extranjero, en algún momento él puede marcharse., o sea, no da para dar 100% de expectativa en relación a esa persona comparando con un japonés, entonces eso que ha sido un obstáculo para la ascenso de muchos extranjeros aquí en Japón. Entonces tenemos que de todas las formas eliminar esa nube que hay al lado del japonés, o sea dejemos bien claro – Mira yo estoy dispuesto y existe la posibilidad quedarme aquí por más de 50 años, hasta morir aquí, incluso que no tenga seguridad, eso hará con que la persona, que ella pueda, quien sabe, proponer un negocio que antes no estaba dispuesto a proponer, o proponerte una promoción que tal vez no vendría si la persona estuviera en dudas si usted va a quedarse fijo aquí en Japón o no, en fin, eso es en todos los sectores, hasta incluso en lo amoroso y en lo sentimental no?. Una persona que estaba en duda si podía ir un poco más en esa relación o en ese enamoro, ya comienza a verte con otros ojos, en fin, en todos los sectores.»

Para finalizar, me gustaría que deje un mensaje

«Yo como un residente brasilero de la primera generación, me gustaría solicitar a todos para que se incluyan en el mismo equipo, los más de 2 millones de extranjeros que así como yo, reside aquí en Japón y tiene el mismo conocimiento. Para que ellos no nos vean como un problema, y si como una mano de obra globalizada, o mejor, como un tesoro valioso de recursos humanos. Yo quedaría muy feliz si todos nos miraran de una forma más positiva. «

The post Tendencias de los residentes extranjeros en Japón según Angelo Ishi appeared first on Mie Info.

Esta exhibición colaborativa hecha por las Bibliotecas de las Provincias de Mie y de Tottori presentan informaciones recomendables sobre la ciudad de Tottori, con la esperanza de que, algún día, los ciudadanos de Mie visitenla personalmente.

Una exhibición en la provincia de Mie sucederá al mismo tiempo en la Biblioteca de la Provincia de Tottori titulada «El increíble Gigante Libro Ilustrado del Centro Cultural de la Provincia de Mie!»(«The Amazing Giant Picture Book of Mie Prefecture’s Culture Centre!»)

 Fecha: De 8 de septiembre a 30 de septiembre desde las 9:00 hasta las 19:00 Hrs.

La biblioteca estará cerrada en los días 10, 18, 24 e 28 de septiembre.

Local: Mie Prefectural Library (Mie Prefecture, Tsu City, Isshindenkozubeta 1234)

Teléfono: 059-233-1181

Detalles: 

• Fotografías del San’in Kaigan Geo Park
• Fotografías del pez que habita las aguas del Geo Park
• Panfletos y pósteres turísticos de la provincia de Tottori.

The post Geo Park San’in Kaigan de Tottori y Exhibición Internacional de Manga en Biblioteca de Mie appeared first on Mie Info.

Exposición del artista famoso por pintar sobre F１: Tarui Hiroshi

Fecha：Dia 29 de septiembre de 2012 (sábado）hasta el día 7 de octubre (domingo）desde las 10:00 hasta las 22:00

（El último día de exposición hasta las 19:00）

Local：Aeon Mall Suzuka 1 andar Ala Norte

Contenido：Exposición de las obras de Tarui Hiroshi basadas en las carreras de fórmula 1 de Suzuka!『Incluyendo las obras de los rostros de los pilotos de F1 a partir de 1987』

El día 29 de septiembre (sábado）a partir de las 14:00 también habrá una demostración al vivo del artista Tarui Hiroshi!

Festival de películas sobre F1

Fecha：Día 4 de octubre de 2012 (jueves）hasta el día 7 (domingo）　Todos los días a las 19:00

Local：Warner Mycal Cinema Suzuka

Precio：500 ienes（Incluye pipoca pequeña, una tarjeta postal original de la organización de F1 de Suzuka）

Contenido：La película de este año será la continuación del año pasado 『Ayrton Senna～El brasilero, el héroe, el campeón～』。Para aquellos que todavía no lo vieron,  una gran chance, y para aquellos que ya lo vieron el año pasado, una nueva oportunidad de ver esa película emocionante! Venga a divertirse!

Festival local que antecede al Suzuka Japón Grand Prix

Fecha：Día 5 de octubre de 2012 （viernes）de 16:00 a 20:00 hrs.

Local：Praza de eventos SUZUCOMI (Dentro del Frespo Suzuka・Sumiyoshi-cho, Cidade de Suzuka 8947）

Contenido：Por sexta vez la Provincia de Mie realiza un espacio gourmet con la gastronomía regional, además de realizar un talk show con el ex-piloto Nakajima Satoru y el artista Tarui Hiroshi! Mismo aquellos que no tienen entrada para el Grand Prix pueden participar!

Stand da provinvia de Mie promoviendo el turismo en6 ciudades!

Fecha：Del día 5 de octubre de 2012 (viernes) hasta el día 7 (domingo）

Local：Dentro del parque del circuito de Suzuka

Contenido：Provincia de Mie・6 ciudades（Kuwana・Yokkaichi・Komono・Suzuka・Kameyama・Tsu）estarán promoviendo el turismo en sus ciudades, así como sus artículos más famosos, habrá una tienda para compras. También habrá una atracción para losadultos 『Modelos de carros famosos en el GP』entre otros! Además de eso, diversas informaciones sobre las regiones serán distribuidas en este evento!
Voluntarios de la limpeza al rededor del Grand Prix

Fecha：Día 8 de octubre de 2012 (lunes de feriado）8:00 a 9:30

Local：Al  rededor del circuito de Suzuka

Contenido：Reuniremos voluntarios que quieran ayudar a limpiar los alrededores del circuito de Suzuka! Los participantes ganarán un regalo de la organización de F1, además de tener el privilegio de recibir una invitación para participar del evento que será realizado en el mismo día！

Carrera de kart ～ experimente la sensación de ser un piloto

Fecha：Día 8 de octubre de 2012 (lunes de feriado）desde las 9:00 hasta las 12:30 hrs.

Local：Motors Round SUZUKA（Suzuka-shi, Miyake-cho 3616）

Precio：A partir de 2,000 yenes

Capacidad：Por orden de llegada a las primeras 40 personas

Contenido：Experimente la sensación de ser un piloto! Después de un entrenamiento, experimente correr a 100km/h! Tendremos un invitado sorpresa que demostrará cómo se corre y hablará un poco con el público. Ya estamos reclutando participantes!

Suzuka 2012 ＢＯＸＫＡＲＴGrand Prix

Fecha：Día 8 de octubre de 2012 (segunda de feriado）10:30 às 15:30

Local：Mie Ken Ei Suzuka Sports Garden

Contenido：Este kart no tiene motor, entonces es necesario usar una calle inclinada para locomoverse! Construir un kart y verlo pronto y también un show de humor! Competición de tiempo de carrera, etc! También tendremos el evento gourmet en este día!

【Informaciones sobre turismo en Mie】

6 ciudades participarán juntamente con la organización de la F1

（Kuwana、Yokkaichi、Komono、Suzuka、Kameyama、Tsu）

The post Informaciones sobre el Evento Suzuka F1 Japón Grand Prix appeared first on Mie Info.

Vea informaciones actualizadas sobre  viviendas en este link

Convocación de candidatos para o Conjunto Habitacional Provincial（Mes de Octubre）

Periodo de Inscripción：Del 2 de Octubre al 31 de Octubre de 2012.

Las informaciones básicas sobre vivienda（Local、Layout 、Precio de alquiler, entre otros）y sobre la forma de inscribirse, estarán disponibles en la página de internet. Las informaciones serán divulgadas cerca a Octubre, por lo tanto, por favor verifique en el sitio, abajo.

http://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/kenju/index.htm

「Requisitos necesarios para el ingreso al conjunto habitacional」、「Items esenciales para la nueva vivienda」entre otras informaciones, están siempre disponibles en la página de arriba. Consulte siempre que sea necesario.

＊Página con informaciones en japonés.

※La apertura de las inscripciones comenzará al comienzo de mes de la convocatoria, el primer martes del mes o el primer viernes. Sin embargo, la convocación del mes de enero tendrá inicio solamente después del día 4 de enero el martes o viernes subsecuente.

Contacto : Mie Ken Kendo Seibibu Jutakuka Kanri Group

Teléfono：059-224-2703　（＊Consultas disponibles solamente en japonés）

The post (Octubre/2012) Inscripciones para viviendas públicas en Mie appeared first on Mie Info.

A partir de este fin de semana comenzará el feriado de Obon para muchas personas.
Generalmente en las vacaciones, el flujo de automóviles aumente, generando embotellamiento.
Inclusive dentro de la Provincia de Mie hay previsión de embotellamiento en las carreteras de alta velocidad.
Por eso estamos alertando a los ciudadanos sobre la posibilidad de tráfico intenso en las carreteras a partir del día 10 de agosto hasta el 19 de agosto de 2012.

Primeramente en la autopista Higashi Meihan (subida):
Para aqueles que vão para Nagoya 「Yokkaichi Inter」,
La previsión es de congestionamiento de 20 km a partir del día 10 de agosto.
En los días 15 e 16 de agosto, está previsto um pico de congestionamento que irá causar uma parada de mais ou menos 30 km.

Ahora en la autopista que conecta Osaka e Ise Higashi Meihan (descenso),
Cercano a 「Suzuka Inter」, a partir de Suzuka Inter yendo para Nagoya en el punto de omnibus Nishi Yama la previsión es de 10 km de congestionamiento.
Principalmente en los días 11 a 13 de agosto ese congestionamiento será de aproximadamente 20 km.

Además de estas vias,
En la carretera costera de Ise Wangan (descenso) cercano a　[Yokkaichi Jankushon]
En el día 11 de agosto está previsto de 10 km a 15 km de condicionamiento, en el día 12 unos 10 km, y en el día 13 hasta 5 km de tráfico lento.

La Policía de la provincia de Mie está trabajando para prevenir grandes condicionamientos y evitar accidentes de tránsito, informando a los ciudadanos las mejores rutas.
Las informaciones sobre tráfico y medios de transporte estará disponible en la radio.
Además de esto es posible obtener más informaciones en la navegación de los carros y por teléfono.

Atención por teléfono (solamente en japonés)
「Centro de informaciones de tráfico de Japón Centro de Tsu」
Tel:　050-3369-6624  （en japonés）

Señores conductores! Como este periodo de vacaciones es agitado principalmente en las carreteras, aconsejamos a todos que antes de salir de casa vean anticipadamente las informaciones de tránsito.
Por favor, no planear viajes largo y extenuantes, en la que no podamos descansar correctamente.
No corra excesivamente y evite grandes accidentes.
Y como en esta época del año hace mucho calor, durante el viaje utilice las áreas de servicio, los puestos de gasolina para descansar e relajar el cuerpo.
En el caso de encontrarse con embotellamientos, mantenga una distancia razonable con el vehículo al frente. Es común tener accidentes cuando la carretera está parada. Observe con atención los movimientos del vehículo al frente y evite frenadas bruscas. Cuidado para no causar accidentes.

En el caso de carro descompuesto y accidentes  en las carreteras de alta velocidad:
Quedarse en la pista es muy peligroso.
Utilice las luces de parqueo y el triángulo de aviso. Importante avisar a otros conductores en caso de que esté saliendo humo del vehículo.
Salga lo más rápido posible de la pista, intente refugiarse en un lugar seguro.
Además de eso, informe si es posible, sobre el accidente en los teléfonos de emergencia disponibles en la autopista.

Para que el verano sea más divertido, conduzca con seguridad.

Este es un aviso de la Provincia de Mie.

The post Estimación de Tránsito en el periodo de vacaciones de verano y feriado de Obon appeared first on Mie Info.

Proceso Selectivo de Otoño para ingresar al Hokusei Kōtō Gakkō

Data: 14 de septiembre de 2012 (viernes)

Local: Yokkaichi-shi, Hokusei Kōkō (Yokkachi-shi, Ōaza Mochibuku, Aza Yokoza 668-1)

El Hokusei Kōkō se localiza en la región norte de la ciudad de Yokkaichi, y estará abriendo cupos para los interesados en ingresar en octubre. Vea los detalles sobre los requisitos, inscripción y sobre todo, proceso selectivo en el archivo anexo que está disponible solamente en japonés. Tanto las pruebas como las aulas serán todas en japonés, por lo tanto es necesario un cierto nivel de conocimiento del idioma.

* El examen será compuesto por una redacción y una entrevista.

1. Inscripción:

De 05/septiembre/2012(mie) a 12/septiembre/2012(mie), excepto finales de semana.

* El formulario de inscripción deberá ser entregado personalmente en el Kenritsu Hokusei Kōyō Gakkō.

2. Cursos disponibles:

Curso de medio periodo (grado regular – diurno) – 4 estudiantes
Curso de medio periodo (grado diferenciado: negocios e informaciones – diurno) – 4 estudantes
Curso de medio periodo (grado regular – nocturno) – 2 estudiantes
Curso por correspondencia (grado regular)　– 60 estudiantes

Entre en contacto con la escuela Hokusei para obtener más informaciones y los formularios necesarios.

http://www.mie-c.ed.jp/hhokus/index.htm

The post (2012) Proceso Selectivo de Otoño para ingresar al Hokusei Kōtō Gakkō appeared first on Mie Info.

Día: 1 e 2 de septiembre de 2012 (sábado y domingo)

Local: Circuito de Suzuka

Contenido del Evento: En la celebración de 50 años del autódromo de Suzuka, todas aquellas máquinas y pilotos que brillaron en nuestras pistas estarán aquí reunidos. Todas las estrellas que nacieron en las curvas de Suzuka y sus legendarias máquinas estarán de vuelta. Por eso, los 50 años del Circuito de Suzuka será como un gran reencuentro.

Entrada: Para aquello que tienen invitación , 1 invitación dará derecho a la entrada de 5 personas gratuitamente.

La invitación puede ser  adquirida en la página de internet del Circuito de Suzuka a través de download. Después de imprimir, deberá escribir en este papel el número de personas que participarán del evento, así como el código postal de uno de los participantes. Después de llenar esos datos, basta entregarlo a uno de nuestros funcionarios en la puerta de entrada el día del evento.

Para aquellos que  no poseen la invitación, será necesario pagar el valor de 1.600 yenes que que da derecho a la entrada en el parque de diversiones del Circuito.

Otra opción para la adquisición de las invitaciones será a través de “Kensei Dayori Mie” *boletín mensual que se entrega en las casas de los ciudadanos de Mie, en el mes de agosto, en el cual estará impresa la invitación que permite el acceso gratuito al evento

＊El precio del estacionamiento por carro es de 1.000 yenes.

Homepage: http://www.suzukacircuit.jp/50anniversary/

The post Aniversario de 50 años del Circuito de Suzuka appeared first on Mie Info.

Sobre el empeño en economizar y racionar energía eléctrica

Desde el accidente en la planta de energía de Fukushima, debido al Higashi Nihon Daishinsai el 11 de Marzo de 2011, existe la preocupación de falta de energía también para este verano.

El día 18 de Mayo, el gobierno japonés presentó «las medidas a ser tomadas sobre el suministro de energía eléctrica para el verano de 2012». Comparado a datos de 2 años atrás, será realizado un racionamiento de «más del 5%» dentro de las instalaciones de la Chubu Denryoku es de «más del 15%» en la Kansai Denryoku, dentro del periodo de 2 de Julio a 7 de Septiembre.

En la provincia de Mie, el empeño en el ISO14001 de la sede de gobierno de la provincia está avanzando, ya implementamos anticipadamente el Cool Biz (uso de ropas leves) pero, todavía hay necesidad de economizar y racionar energía eléctrica dentro de la sede, en relación al aire acondicionado, lámparas, entre otros. Nos empeñaremos cambiando las lámparas por iluminación LED, entre otras medidas, para disminuir los gastos de energía eléctrica en más de 15%, comparado a 2 años atrás.

Tanto las instalaciones de Kansai Denryoku como la sede de gobierno, están atendiendo a una demanda rigorosa de suministro de energía eléctrica, y están empeñados en economizar más del 15% comparado a 2 años atrás. Entonces preparándose para que en la peor de las hipótesis, caso haya necesidad de cortes planeados de distribución de energía eléctrica, que en este momento no afecte la calidad de los servicios dirigidos a los ciudadanos.

Solicitamos a los residentes y trabajadores de la provincia de Mie, que den continuidad a las medidas tomadas en el verano del año pasado, moderando el estilo de vida y la manera de trabajar, y colaboren con la economía y el racionamiento de energía eléctrica.

*Mantener la temperatura del aire acondicionado en 28ºC (al aumentar 2ºC de temperatura es posible reducir el gasto de energía en un 10%)

*Utilizar las ventanas «SUDARE» – hechas de tiras de bambú y usadas en la horizontal, y con «YOSHIZU» – hecho con un tipo de caña y usadas en la vertical (reducción de 10% de la energía eléctrica), entre otros (son tipos de esteras para suavizar la luz del sol).

*Apagar las iluminaciones innecesarias (reducción de 5% de la energía eléctrica)

*Retirar de los enchufes los aparatos conectados que no estén siendo utilizados, evitando desperdicio (reducción de 2% de la energía eléctrica), etc.

Solicitamos la cooperación de todos, principalmente en los días útiles, desde las 13h hasta las16h, donde la demanda de suministro de energía eléctrica es más intensa.

Y las víctimas de los daños causados por las lluvias intensas del año pasado, en la región de Kii Kanto, donde la recuperación y la reconstrucción están en desarrollo, solicitamos que la economía y el racionamiento de energía sean hechas en la medida de lo posible.

2012/5/31

Suzuki Eikei – governador da província de Mie

The post Comunicado a los Cidadadanos de Mie sobre Economía de energía appeared first on Mie Info.

A partir del 9 de Julio de 2012, comenzará un nuevo sistema de control de permanencia en Japón.

Las personas sujetas al nuevo sistema de control de permanencia serán los extranjeros que poseen la calificación de permanencia emitida por Inmigración y residen legalmente en Japón por mediano o largo periodo.

Las personas que serán adecuadas a este sistema, son por ejemplo las personas casadas con japoneses o descendientes de japoneses, aprendiz técnico, becarios y personas con visa permanente. Las personas que permanecerán por un corto periodo en Japón, con el objetivo de turismo no serán adecuadas.

1 – El actual GAIKOKUJIN TOROKU SHOMEISHO será abolido. Este sistema es actualmente controlado por los municipios.
2 – Será creado el ZAIRYU CARD (Tarjeta de permanencia) que será el nuevo documento de identificación para los residentes extranjeros, y será controlado y emitido directamente por el Departamento de Inmigración.

La tarjeta de permanencia contendrá datos importantes como nombre, dirección, renovación del plazo de permanencia, entre otros datos. La tarjeta de permanencia contendrá un microchip para evitar falsificaciones, además de contener registro de todos o de una parte de los datos escritos en la tarjeta.

Esta nueva tarjeta será emitida por la Oficina de Control de Inmigración Regional, o en los locales de entrada y salida de Japón, cuando se ingresa por primera vez.

Fechas de inicio del nuevo sistema
Personas con visa permanente (Eijusha)

Personas con más de 16 años de edad – Hasta el 8 de Julio de 2015

Personas con menos de 16 años de edad – Hasta el día anterior del 8 de Julio de 2015 o el día de cumpleaños de 16 años.

Personas con visa de larga duración (Teijusha)

Personas con más de 16 años de edad hasta el día anterior al día del término del periodo de permanencia o el día de aniversario de  16 años.
Los residentes extranjeros que posean visa EIJUSHA deberán solicitar su ZAIRYU CARD hasta el día anterior al 8 de Julio de 2015, para los otros tipos de visa, un día antes de la fecha de vencimiento de la visa.

En el caso de menores de 16 años, e plazo es hasta un día antes del aniversario de  16 años o un día antes del vencimiento de la visa, lo que venga primero.

En caso de Visa permanente y el vencimiento del Gaikokujin Toroku Shomeisho sea después del 8 de Julio de 2015:

Haga los trámites necesarios hasta el día 8 de Julio de 2015 para recibir el ZAIRYU CARD.

Caso el vencimiento de este documento sea después del día 8 de Julio de 2015 y el vencimiento de la visa antes del 8-Julio-2015:

Renueve la visa y enseguida, haga los trámites para recibir el ZAIRYU CARD.

Caso el vencimiento de este documento fuera antes del 8-Juio-2015 y la validez de la visa sea después del 8-julio-2015:

Haga los trámites para recibir el ZAIRYU CARD antes del vencimiento de este documento.

Y En caso el vencimiento de este documento y también la visa fuera antes del 8 de Julio de 2015):

Haga los trámites para recibir el ZAIRYU CARD antes del vencimiento de este documento o haga la renovación de visa.

Fuera a los trámites para la solicitación del Zairyu Card, es importante también estar atento a la fecha de vencimiento del pasaporte. Hay casos en que la validez del pasaporte sea más corta que el de la visa de permanencia. En estos casos no se olvide de renovar el pasaporte primero.

Parte 3 – Sobre las actualizaciones de informaciones en el ZAIRYU CARD

 En casos de alteraciones de dirección, debido a mudanza, alteraciones de nombres debido a matrimonio, o de nacionalidad, deberán ser efectuados los trámites de actualización.

Vea donde realizar las actualizaciones:

 En la oficina de control de inmigración regional

–          Notificación de cambio de nombre, fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad/región.

–          Solicitación de la renovación del periodo de validez de la tarjeta de permanencia.

–          Solicitación de re-emisión del ZAIRYU CARD

–          Notificación relacionada a institución perteneciente al conjugue.

En la prefecturas locales:

–          Cambios de dirección

Para aquellos que poseen visa de conjugue de japonés (NIHON NO HAIGUUSHA) o de conyuge que posee visa permanente (EIJUSHA NO HAIGUUSHA) y este conyuge fallezca o si usted se separa de su conyuge, los trámites de actualización de datos deberán ser realizados en el plazo máximo de 14 días después de la fecha del referido cambio, yendo personalmente al departamento de Inmigración Regional, o podrá descargar los debidos formularios que estarán disponibles en el sitio, llenar los datos necesarios y enviar a través de correo al departamento de Inmigración de Tokyo. Pero, esto no se aplica a aquellos que tienen como conyuge, descendientes de 2da o 3ra generación.

Visas de chef de cocina, ingenieros, intérpretes, entre otros con calificación de trabajo y cambiarán de local de trabajo o de institución perteneciente, obligatoriamente esas alteraciones deberán ser comunicadas dentro del plazo de 14 días.

No en tanto, personas que tienen como base de visa de permanencia alguna relación familiar, así como los descendientes de japoneses, personas que tienen japonés como conjugue y cambiarán de local de trabajo, no tendrán necesidad de comunicar este hecho.

En relación a otros trámites, al comienzo el interesado deberá ir personalmente al bacón del departamento de Inmigración Regional, pero, hay excepciones para algunos casos donde un familiar o compañero de cuarto pueda presentarlo y efectuar los trámites, desde que el director del departamento de inmigración considere esta persona como representante legal.

Las notificaciones de cambio de dirección, nombre y otras, deberán ser realizadas en el plazo máximo de 14 días después del cambio. Quien no cumpla con el plazo, puede recibir penalidades.

Beneficios del sistema

 Con la introducción del nuevo sistema, dependiendo de las calificaciones, el plazo máximo de permanencia para visas de larga permanencia, que por ahora son de 3 años, será prolongado para 5 años. En el caso de visa permanente (Eijusha) no habrá mudanzas, continuando a ser por plazo indeterminado.

Y será introducido el sistema de permiso de re-entrada considerada. Cuando los extranjeros que poseen la tarjeta de permanencia retornen para continuar sus actividades en Japón, dentro de 1 año después de su salida, como regla no será necesario obtener permiso de re-entrada en el momento de salir de Japón.

 Entrevista con Especialista

“Para la mayoría de los extranjeros, será posible extender el periodo de visa de permanencia para el periodo máximo de 5 años, así como también quedará más fácil retornar a Japón a través del sistema de permiso de re-entrada considerada. Varios trámites que eran necesarios realizar en las prefecturas disminuirán, estos serán algunos de los méritos de este nuevo sistema.

Hasta entonces el GAIKOKUJIN TOROKU será expedido y devuelto en las prefecturas, no en tanto todo lo que esté relacionado al ZAIRYU CARD será efectuado en Inmigración, esta será la gran diferencia.

Nada cambiará para aquellos que poseen visa permanente. Así como todavía será posible solicitar la visa permanente. En relación a la visa común, como había dicho anteriormente, si las condiciones son favorables, con este nuevo sistema, habrá la posibilidad de extensión a 5 años, o al contrario podrá disminuir a 6 meses”.

The post Nuevo Sistema de Control de Permanencia en Japón. appeared first on Mie Info.

(Soldadura Electrógena) en Portugués

Motivo　Curso para el diploma de soldadura electrógena

Fecha　Del 23 de julio (lunes) al 27 de julio (viernes) de 2012, 5 días

Hora 　De las 9:00 a las 17:00

Lugar　Centro de habilidad de técnica de Suzuka (Shokugyo kunren center)

Suzukashi Suzuka-Haitsu 1-20

Requisitos　Mayor de 18 años de edad,  Conocimiento de idioma japonés en el nivel de conversación cotidiana, No se requiere la experiencia

Resumen del curso　≪Asignaturas≫ 22 horas

• Fundamentos de soldadura electrógena
• Conocimientos básicos de elementos de soldadura electrógena
• Conocimientos de trabajo de soldadura electrógena
• Leyes y reglamentos aplicables

≪Práctica≫10 horas

• Manejar los equipos de soldadura electrógena
• Práctica de soldadura electrógena

Tarifa   10.000 yenes

Útiles　 1.050 yenes

Observaciones

• Hay un traductor en portugués (sólo en la aula).
• “Curso para el diploma de técnica de oxicorte” por la ley de seguridad y sanidad laboral
• Sin esta licencia no se puede dedicar al trabajo de soldadura electrógena
• Puede inscribirse a partir del 25 de junio de 2012(lunes).

Encargado : Masahi MATSUSUE

Centro de habilidad de técnica de Suzuka

Telef. 059-387-1900, Fax. 059-387-1905

The post [2012年7月] Curso de Técnica de Soldadura por Arco Eléctrico en Portugués appeared first on Mie Info.

Motivo

Fecha　(Viernes)durante tres días- 21 de septiembre(miércoles)19 de septiembre 2012

Hora 　De las 8:30 a las 17:00

Lugar　Centro de habilidad de técnica de Suzuka

(Shokugyo kunren center)

Suzukashi Suzuka-Haitsu 1-20

Requisitos　Mayor de 18 años de edad,  Conocimiento de idioma japonés en el nivel de conversación cotidiana, No se requiere la experiencia

Asignatura　≪Conferencia≫ ・16 horas

• Conocimiento de manejo y estructura de equipos de oxicorte.
• Conocimiento de gas combustible y oxígeno para manejar el oxicorte.
• Leyes y reglamentos aplicables

≪Práctica≫・5 horas

• Manejar los equipos de oxicorte
• Un método del trabajo como la soldadura autógena

Tarifa   10.000 yenes

Útiles　 840 yenes

Observaciones

• Hay un traductor en portugués (sólo en la conferencia).
• “Curso para el diploma de técnica de oxicorte” por la ley de seguridad y sanidad laboral
• Sin esta licencia no se puede dedicar al oxicorte.
• La inscripción se realiza en la recepción desde 20 de agosto

Encargado : Masahi MATSUSUE

Centro de habilidad de técnica de Suzuka

Telef. 059-387-1900, Fax. 059-387-47905

The post [2012年9月] Curso de Técnica de Soldadura Oxiacetilénica　 appeared first on Mie Info.

Cuando hay riesgo de deslizamiento de tierra e inundaciones debido a una fierte lluvia, terremoto o tsunami, nosotros le enviaremos un um e-mail informativo sobre calamidades que pueden suceder en la ciudad de Tsu, a su celular. Estamos invirtiendo en el intento de avisar a los ciudadanos con precisión las informaciones que son pasadas por los alto parlantes de la ciudad.

Hasta ahora, el servicio de aviso anti-desastres era ofrecido solamente en japonés. Sin embargo, de ahora en adelante, este soporte será ofrecido también en inglés, portugués, español y tagalog, o todavía, en un japonés, más simple y fácil de entender.

Para recibir informaciones en otras lenguas es necesario inscribirse previamente. Informaciones detalladas pueden verse abajo: （ＰＤＦ／７３３ＫＢ）

Para más informaciones: División de gestión de Crisis, Ciudad de Ts,u tel: 059-229-3281

(Atención solamente en japonés)

The post Tsu inicia Sistema informativo para prevención de desastres appeared first on Mie Info.

Convocación de candidatos para o Conjunto Habitacional Provincial（Mes de julio）

Periodo de Inscripción：Del 3 de julio hasta el 31 de julio de 2012.

Las informaciones básicas sobre vivienda（Local、Layout 、Precio de alquiler, entre otros）y sobre la forma de inscribirse, estarán disponibles en la página de internet. Las informaciones serán divulgadas cerca a julio, por lo tanto, por favor verifique en el sitio, abajo.

http://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/kenju/index.htm

「Requisitos necesarios para el ingreso al conjunto habitacional」、「Items esenciales para la nueva vivienda」entre otras informaciones, están siempre disponibles en la página de arriba. Consulte siempre que sea necesario.

＊Página con informaciones en japonés.

※La apertura de las inscripciones comenzará al comienzo de mes de la convocatoria, el primer martes del mes o el primer viernes. Sin embargo, la convocación del mes de enero tendrá inicio solamente después del día 4 de enero el martes o viernes subsecuente.

Contacto : Mie Ken Kendo Seibibu Jutakuka Kanri Group

Teléfono：059-224-2703　（＊Consultas disponibles solamente en japonés）

The post (Julio/2012) Inscripciones para viviendas públicas en Mie appeared first on Mie Info.

＜¡Ojo! Cursos con varias ventajas útiles al buscar trabajo＞

①       Conferencia sobre empleo y VISITA al local de trabajo.

②       Tenemos clase preparatoria para el Examen de la Lengua Japonesa, clase de Kaigo( cuidado de los ancianos) y Curso preparatorio para conseguir trabajo.

③       Curso de conversación con los profesores profesionales.

④       Curso NOCTURNO！

The post (2012年6月~) [Kuwana/Yokkaichi] Curso de Japonés para trabajo appeared first on Mie Info.

＜¡Ojo! Cursos con varias ventajas útiles al buscar trabajo＞

①   Conferencia sobre el empleo y VISITA al local de trabajo.

②   Tenemos clase preparatoria para el Examen de la Lengua Japonesa,
clase de Kaigo( cuidado de los ancianos) y
Curso preparatorio para conseguir trabajo.

③   Curso de conversación con los profesores profesionales.

④   Curso NOCTURNO！

The post (2012年6月~) [Suzuka/Iga] Curso de Japonés para trabajo appeared first on Mie Info.

Debido a las condiciones atmosféricas, hay posibilidad de que se formen tornados.

Intente prevenirse y busque informaciones precisas de fuentes confiables.

Aceese al sitio Bousai Mie regularmente para verificar los avisos : http://www.bosaimie.jp/es/

The post ２０１１年５月９日　Cuidado: Posibilidad de tempestad de rayos appeared first on Mie Info.

Informciones básicas:

– Exámenes para habilitación Categoria 1 (vehículo común y motocicletas)

– Examen para habilitación provisoria para vehículo común y bicicleta motorizada.

Local de los exámenes: Mie-Ken Menkyou Center (Centro de Habilitación de Conductores de la Provincia de Mie.

Mayores informaciones: Informativo em Português do novo Exame Teórico de Carteira de Habilitação (en PDF – Necesario Adobe Reader)

The post Sobre la realización del Examen Teórico de licencia de conducir en portugués appeared first on Mie Info.

A partir de Julio de 2012, comenzará un nuevo sistema de registro para los ciudadanos extranjeros residentes en Japón. Con la entrada de este nuevo sistema, la actual Ley de Registro de Extranjeros será revocada.

Con la introducción de este nuevo sistema será emitida la tarjeta de PERMANENCIA ZAIRYU CARD y la descripción del atestado de residencia (JYUMIN HYOU) no será la misma comparada al registro de extranjeros.

En relación al cotidiano del ciudadano, podemos citar algunos puntos positivos importantes relacionados al nuevo sistema:

1 – Será emitido el atestado de residencia igual al de los japoneses
2 – Al solicitar alteración de dirección en la prefectura, automáticamente la dirección será actualizada en el sistema KOKUMIN KENKO HOKEN, el seguro nacional de salud.
3 – Al renovar o alterar el plazo de permanencia (tiempo de visa) o tipo de visa en el departamento de inmigración, ya no será necesario ir hasta la prefectura para hacer la notificación. Esto se realizará automáticamente.
4 – Cambio de dirección deberá notificarse solo en la prefectura. Así como los ciudadanos japoneses, caso fueran a cambiar de ciudad, deberá notificar a la ciudad donde reside y recibir un documento llamado “TENSHUTSU SHOMEISHO” (caso ya sepa la nueva dirección será posible hacer la notificación, hasta en dos semanas antes de la mudanza). Después de ya estar viviendo en la nueva dirección, será necesario llevar este documento hasta la prefectura de la ciudad donde se fue a residir, dentro de un plazo de 14 días. Caso continuar residiendo en la misma ciudad y solo cambia de dirección, el plazo para la actualización es de 14 días también después de estar viviendo en la nueva dirección. En ambos casos, no se olvide de llevar el Zairyu Card.

A partir del mes 5, los residentes extranjeros compatibles al nuevo sistema, recibirán un comunicado de la prefectura a través de una carta, con los datos que constan en el registro actual. Son estos datos que serán transferidos al nuevo sistema, caso no haber error o alteraciones en los datos, no será necesario hacer inscripción en la prefectura. Es necesario revisar estos datos y si fuera necesaria alguna alteración, dirigirse al balcón de atención a los residentes extranjeros de la prefectura donde reside.

Conversamos con un representante del gobierno de Mie que nos habló sobre cómo será el comunicado que será enviado a los residentes extranjeros a través de las prefecturas y cuáles serán los cuidaados que debemos tener en relación a este comunicado.

Este será el comunicado que será enviado a través de las prefecturas para los extranjeros.

Pero, este solo es un modelo, no hay ningún formato definido por ley, por lo tanto podrá variar de acuerdo con cada ciudad.

Constarán los mismos datos con base en el contenido del Registro de Extranjero y si hubiera algún ítem que no estuviera de acuerdo con los datos actuales, solo entonces deberá ir a la prefectura para efectuar los trámites de actualización

Este comunicado será enviado a través de correo a la dirección que consta con los datos del registro de extranjero. Caso la dirección esté incorrecta, probablemente esta correspondencia retornará a la prefectura. En caso esto suceda, no será posible efectuar la transferencia al Registro de Residente (JYUMIN HYO) y probablemente como consecuencia no podrá hacer uso de los servicios públicos, por lo tanto caso tenga que actualizar algún dato o dirección hágalo lo más rápido posible.

En cuanto a la fecha de envío de los comunicados, puede ser que haya una pequeña diferencia en las fechas de acuerdo con cada prefectura, pero también existe la posibilidad de que ocurra algún imprevisto haciendo que el comunicado no llegue a su destino, por lo tanto, si mismo después de un largo plazo del día 7 de mayo, este comunicado no llegue a sus manos, solicitamos que vaya a revisar personalmente a la prefectura local.

Para finalizar explicaremos sobre el JYUUKI CARD

El ciudadano debe estar registrado en el SISTEMA DE REGISTRO BASICO DE RESIDENTES, siendo él, japonés o extranjero, al hacer la solicitación en la prefectura podrá recibir el JYUUKI CARD.

Esta tarjeta será utilizada principalmente como:

1 – Como documento de identificación  (MIBUN SHOUMEISHO).

–          LA  JYUUKI CARD  estará disponible en dos modelos, uno con foto y otro sin foto. El modelo con foto podrá ser utilizado como documento de identificación pública, de la misma forma que el permiso de conducir es utilizado.

2 – Será posible realizar la declaración de renda (KAKUTEI SHINKOKU) a través de internet.

–          En este caso deberá solicitar el registro de documento electrónico (DENSHI SHOUMEISHO) en las prefecturas. También será necesario el IC CARD READ WRITER.

Y dependiendo de la prefectura donde resida, podrá hacer uso de servicios diferenciados. El Jyuuki Card, diferente del ZAIRYU CARD, puede ser solicitado solamente en caso de desear hacer uso de esos servicios y sus ventajas. Pero, el JYUUJI CARD estará disponible a los extranjeros solamente después del día 7 de Julio de 2013.

Caso tenga dudas sobre el SISTEMA DE REGISTRO BASICO DE RESIDENTES, busque la prefectura de su ciudad. Donde podrá recibir orientaciones sobre los locales y procedimientos necesarios.

The post Nuevo Sistema de Registro de Residentes Extranjeros appeared first on Mie Info.

Está disponible para la comunidad extranjera residente en Mie un sistema de consultas jurídicas gratuitas con ayuda de traductores.

Contenido de las consultas: Deudas, Divorcios, Asuntos sobre Trabajos, Accidentes, etc. También consultas sobre desastres.

Los consultantes recibirán ayuda de traductores especializados. Lugar: Mie-Ken Tsu-Shi Marunouchi 34-5 Tsu Chuo Building (Postal: 514-0033)

Site en inglés: http://www.houterasu.or.jp/en/about_jlsc/locations.html#chubu

Descargue el archivo en pdf.: Atención-español

Más informaciones en el panfleto de abajo:

The post Consultas jurídicas en lengua extranjera appeared first on Mie Info.

Creados durante la crisis financiera de 2008 para ayudar en el aumento súbito de desempleados, el Centro de Asistencia General al Desempleado de Yokkaichi y el Centro de Asistencia General al Desempleado de Suzuka cerrarán sus actividades el día 23 de marzo de 2012, después de registrar una reducción en el número de personas utilizando los servicios. Agradecen a todos los que trabajaron con la institución durante el periodo de funcionamiento.

Mie Ken Kyushokusha Sougou Shien Center

Local:
〒510-0067 Mie Ken Yokkaichi-shi Hamada-cho 4-20 Edificio de JA Mie Yokkaichi 6º piso

Contacto:
Teléfono: 059-325-6125 Email: miekyuen@aioros.ocn.ne.jp
A partir de 26 de Marzo, por favor utilice los servicios del Hello Work de Yokkaichi o Hello Work Career Up de Mie

Mie Ken Suzuka Kyushokusha Sougou Shien Center

Local:
〒513-0801 Mie Ken Suzuka-shi Kanbe 1 chome 21-30 Edificio de la NTT Suzuka 1º piso

Contato:
Telefone: 059-373-4100 059-373-4100 Fax: 059-369-3810
Email: suzukakyuen@major.ocn.ne.jp
A partir de 26 de Marzo, por favor utilice los servicios de la Hello Work de Suzuka.

The post Cierre de las actividades del Centro de Asistencia al Desempleado de Suzuka appeared first on Mie Info.

Entrada: hay valor de entrada

Vea un video sobre el Museo de Historia Saiku en el siguiente link:

http://mieinfo.com/es/videos-es/cultura-y-ocio-videos-es/museo-historico-de-saiku

The post Apertura excepcional del museo durante el feriado Golden Week appeared first on Mie Info.

Horario: 9:30-11:30 Local: FUREAI PLAZA 3er. Piso
Valor： GRATIS  – Hay estacionamiento
Las personas que saben leer y escribir hiragana y katakana y hablan un poco de japonés
Días de aula: 10 dias
Febrero: 24,27,29 Marzo : 2,5,7,9,12,14,16
Es necesario inscribirse

NPO TSUTAMARU – Tel: ０５９５－２３－０９１２

Vea más detalles:

The post [Iga] Conversemos en Japonés appeared first on Mie Info.

Cuatro veces al año, son abiertas las inscripciones para viviendas públicas provinciales de Mie, y la próxima va de 6 de enero (viernes) a 31 de enero/2012 (martes). Los interesados deben obtener el manual de inscripción, llenar el formulario, anexar los documentos necesarios y enviar al sector envargado por la localidad donde está interesado en vivir. Solamente serán aceptadas las incripciones por envío postal y con fecha de envío dentro del plazo estipulado.

El manual de inscripción será distribuido en las “Oficinas Locales de Construcción Civil” (Kensetsu Jimusho) y están disponibles en las versiones japonesa, portuguesa y española.

En caso el número de candidatos exceda el número de cupos,la selección se realizará por sorteo. Los elegidos podrán ingresar en las viviendas a partir del día 1º de abril de 2012 (domingo).

Mayores informaciones pueden solicitarse en una de las oficinas responsables, listadas abajo:

– Región Hokusei (Norte) – Kuwana, Kawagoe, Yokkaichi, Komono, Suzuka e Kameyama
Mieken Hokuseichiku Kanri Jigyō Kyōdōtai (Oficina en Suzuka)
〒510-0254　Suzuka-shi Jike-chō 1249-1
Tel:059-373-6802

– Región Chūsei/Iga (Centro-oeste) – Tsu, Iga, Nabari
Iga Nanbu Fudōsan Jigyō Kyōdō Kumiai (Escritório em Tsu)
〒514-0008　Tsu-shi Kamihama-chō 1-5-1
Tel: 059-221-6171

– Región Nansei/Higashi-Kishū (Centro-sul) – Matsusaka, Ise, Toba, Owase, Kumano, Mihama-chō
Nanseichiku Kanri Jigyō Kyōdōtai (Escritório em Tsu)
〒514-0008　Tsu-shi Kamihama-chō 1-5-1
Tel:  059-222-6400

The post (Enero/2012) Inscripciones para viviendas públicas en Mie appeared first on Mie Info.

Vea más informaciones en el siguiente folleto:

The post Sistema del Registro Básico de Residentes para los Residentes Extranjeros!! appeared first on Mie Info.

Los interesados deben descargar el registro manual, llene el formulario, adjuntar los documentos necesarios y enviar al sector responsable de la ubicación que está interesado en que viven. Las entradas serán aceptadas sólo por correo, el matasellos de la fecha límite.

El manual se distribuirá para su inclusión en “Construcción Oficinas de Área (Kensetsu Jimusho). Los manuales están disponibles en japonés, portugués y español.

Si el número de candidatos superior al número de vacantes, la selección se hará por sorteo. Los ganadores podrán entrar en la vivienda desde el 1 de enero de 2011.

Más información puede solicitarse en una oficina a cargo se enumeran a continuación:

– Región de Hokus (Norte) – Kuwana, Kawagoe, Yokkaichi, Komon, Suzuka y Kameyama
Mieken Hokuseichiku Kanri jigyou Kyoudoutai (Oficina en Suzuka)
Suzuka-shi 〒 510-0254 Jike-cho 1249-1
Tel :059-373 hasta 6.802

– Chusi Región / Iga (Midwest) – Tsu, Iga, Nabari
Iga Nanbu Fudousan jigyou Kyoudou kumiai (Oficina de Tsu)
Tsu-shi 〒 514-0008 Kamihama-cho 1-5-1
Tel: 059-221-6171

– Nansei Región / Kishu Higashi (Centro del Sur) – Matsusaka, Ise, Toba, Owase, Kumano, Mihama-cho
Nanseichiku Kanri kyoudoutai jigyou (Oficina de Tsu)
Tsu-shi 〒 514-0008 Kamihama-cho 1-5-1
Tel: 059-222-6400

Fuente de información: Departamento de Mantenimiento Territorial de la Dirección de Vivienda

The post (Octubre/2011) Inscripciones para espacios en viviendas públicas provinciales appeared first on Mie Info.

Período: 3 de octubre (lunes) al 7 de octubre(viernes)

Alquiler de libros en la biblioteca no estará disponible, mas el sition  en Internet  esta disponible.

Devoluciones durante el período de cierre deben hacerse en el puesto de devulución (“posuto henkyaku).

Información: Sitio de la  Biblioteca de la Prefectura de Mie

Página de inicio en portugués: http://www.milai.pref.mie.jp/mie-lib/portuguese/index.html

Página de inicio en inglés: http://www.library.pref.mie.lg.jp/english/index.htm

video informativo sobre la biblioteca en el Mie Portal:http://mieinfo.com/videos/video-biblioteca-de-mie-oferece-livros-em-portugues-e-espanhol

The post Cierre extraordinario de la Biblioteca de la Provincia de Mie appeared first on Mie Info.

Dentro de estos casos, algunos son gente común que son baleadas por el simple hecho de vivir en las proximidades de cualquier miembro de estas bandas.

En la prefectura de Mie, el último caso en relación con disparos de arma de fuego fue en 2008, pero se corre el riesgo de que un ciudadano participe en cualquier momento en un caso similar al que acabamos de mencionar.

Últimamente se pueden comprar pistolas y partes de armas de fuego a través de Internet, por lo que es probable que incluso personas que no tienen ninguna relación con grupos criminales, puedan portar armas ilegalmente.

Debido a estos hechos, la policía provincial Mie intensificará la vigilancia sobre la posesión ilegal de armas de fuego. De esa manera será posible prevenir crímenes con armas de fuego y también para que la población pueda vivir dentro de la sociedad con más seguridad.

Estamos promoviendo la recolección de armas antiguas, armas de guerra, armas de aire comprimido, y otros objetos peligrosos que puedan estar dentro de las residencias.

Hay casos de armas antiguas y de uso militar usadas en tiempo de guerra, que fueron heredados por casualidad y se mantienen como una reliquia en algún depósito o almacén de la residencia.

Las armas de aire se consideran armas de fuego, por tener la capacidad de causar un daño grave, y la posesión es ilegal. Hay ejemplos de algunos modelos como el M29, Casio Pea Model, entre otros.

Si usted encuentra cualquier arma de fuego, como los citados anteriormente, le solicitamos que notifique a la estación de policía más cercana, donde reside.

Si usted ha visto o escuchado algo, o sabe de un sitio de venta de armas de fuego, no importa cuán pequeña sea la información que le pedimos que hagan la denuncia.

Hay una ventanilla de atención de la policía especialista  de armas de fuego, que funciona las 24 horas.

La queja puede ser anónima, siempre que la información dada por los ciudadanos ayude a la incautación de armas de fuego o de detención criminal. Dependiendo de la situación, el denunciante puede recibir una bonificación por la denuncia.

El número de teléfono de información es gratuito: 0120-10-3774.

Pedimos la cooperación de todos los ciudadanos, de modo que podamos hacer realidad una sociedad más segura para vivir.

The post Comunicado de la Policía sobre porte de armas de fuego appeared first on Mie Info.

Recogimos información de asistencia de vivienda diferentes a las víctimas del tifón 12, que ya no pueden vivir en sus hogares. Muchas de las inscripciones se llenaron rápidamente y por lo que necesita para saber que tipo de ayuda está disponible.

Normalmente estas ayudas han escrito las condiciones de abajo, pero para asegurarse de que es mejor llamar y confirmar.

Condición para la entrada – Casa de sufrir daños por el tifón 12

Condiciones de entrada en las casas

1) Exención de la renta, fianza y un fiador.

2) Casa disponible para un máximo de seis meses.

3) No cambio de alfombra.

4) Animales domésticos están prohibidos.

* Para más información o con el registro oficial para el programa es necesario saber japonés. Para continuar con el proceso de entrar en las casas en varios documentos se requieren por lo que es necesario entender el idioma.

La nueva información se proporcionará, sin embargo, como la demanda de información es demasiado grande, trate de pasar lo más rápidamente posible las noticias de mayor importancia. Los detalles específicos de los hogares no se puede escribir en esta información. Por lo tanto, antes de decidir si seguir o no, es recomendable ponerse en contacto con la persona responsable de la vivienda que se ofrece.

«Página de ayuda sobre la vivienda» (en japonés)

http://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/kenju/110913ukeirekanoujyuutaku.pdf

The post Ayuda de vivienda a las víctimas del tifón nº12 appeared first on Mie Info.

Tener mucho cuidado porque existe el riesgo de fuertes vientos y lluvias a partir de ahora. Y dependiendo de la situación, se pueden dar avisos o la orden de evacuación.

Lea las instrucciones y BOSAIMIE.jp Bousai Folleto y estar preparados para una emergencia.

BOSAIMIE.jp sitio en espanol:

http://www.bosaimie.jp/es/index.action

Bousai folleto en espanol:

http://mieinfo.com/es/agenda-es/estemos-a-salvo-de-los-desastres-naturales

The post Protéjase contra el tifón número 15 appeared first on Mie Info.

1. Periodo para hacer donación:

12/septiembre/2011 a 31/octubre/2011

1. Destino de los donativos:

Serán entregados a las víctimas a través da determinación de la Comisión de Distribución de Donativos (Gienkin Haibun Iinkai).

1. Órgano responsable:

Comite de Promoción al Recaudamiento de Donativos a las Víctimas de Tifón no. 12 de la Provincia de Mie (Taifū 12 gō Mie-ken Saigai Gienkin Boshū Suishin Iinkai)

– Composición de este comite:

Gobierno de la Provincia de Mie, Sede de la Provincia de Mie de la Cruz Roja, Asociación de Colecta de Donativos Comunitarios, Comisión de Bien-estar Social de la Provincia de Mie, Emisora de Tsu de Asociación Televisiva de Japón, Tv Mie, Fm Mie

1. Como hacer la donación:

Puede hacer la donación directamente en las cadas de colecta o depositar en las cuentas bancarias determinadas.

(Para depósito en las cuentas bancarias determinadas)

*No será cobrada la tasa de depósito en los cajeros electrónicos (ATM) ni en agencias bancarias citadas arriba.

(Para donar directamente en las cajas de cloecta)

Las cajas de colecta estarán disponibles en la Sede del Gobierno (Kenchōsha) o en cada Sede General (Sōgō Chōsha).

Horario para recibimiento de la donación: de las 8:30 a las 17:15 (solamente en los días que las sedes estén en funcionamiento)

1. Em relación a los impuestos:

Para deducción en los impuestos como sonkin o kifukin kōjyo, será necesario comprobar com el recibo de depósito efectuado en las ventanillas de las agencias o en los cajeros electrónicos.

(1) Sobre el impuesto de renta (shotokuzei)

Basado en la ley no.78-parágrafo 2- artigo 1, está determinado que será posible deducir como contribución.

(2) Impuesto sobre renta de una corporación (hōjinzei)

De acuerdo con la ley no.37 – párrafo 3 – artículo 1, está determinado que será considerado como deducible.

(3) Impuesto residencial individual (kojin no jyūminzei)

Basado en la ley de Impuesto Local no.37 / 2º – párrafo nº 1 – artículo 1 y en la Ley de los Actos no.314 / 7º – párrafo 1 – artículo 1, está determinado que podrá deducir como contribución.

Contacto:

Mie-ken Kenkō Fukushi-bu Shakai Fukushi-shitsu (Setor de Bem-estar Social do Departamento de Asistencia Social de la Provincia de Mie)

Tel: 059-224-2256 / Fax:059-224-3085

*Atención solamente en idioma japonés.

The post Estamos recaudando donaciones en dinero para auxiliar las víctimas del tifón no.12 appeared first on Mie Info.