Segundo a previsão da Agência Meteorológica do Japão, há risco de chuvas intensas até por volta do dia 10. Pode chover muito em um curto período.

Quando chove muito, o nível dos rios pode subir, a água pode transbordar para as ruas e podem ocorrer deslizamentos de terra.

Os trens podem parar, as estradas podem ficar interditadas e os veículos podem ficar impossibilitados de circular.

Também existe a possibilidade de formação de tufões. Fique atento às mudanças no tempo.

Para poder evacuar com segurança caso ocorra um desastre, verifique desde já onde ficam os abrigos de evacuação da região em que você mora.

Além disso, prepare-se para poder consultar informações atualizadas sobre chuvas intensas, tufões e prevenção de desastres na televisão, em sites e por outros meios.

Se sentir que há perigo, evacue o quanto antes para um local seguro.

Bosai Mie — informações multilíngues sobre terremotos e tsunamis:

https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_en_index

Agência Meteorológica do Japão — informações sobre tufões:

https://www.jma.go.jp/bosai/map.html#5/31.183/137.395/&elem=root&typhoon=all&contents=typhoon

Agência Meteorológica do Japão — informações sobre desastres:

https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp

Ministério da Terra, Infraestrutura, Transportes e Turismo — portal de prevenção de desastres:

https://www.mlit.go.jp/river/bousai/bousai-portal/index.html

The post Tenha cuidado com chuvas intensas e tufões (8 de setembro de 2026) appeared first on Mie Info.

Não é possível saber quando ou onde um desastre irá acontecer.

Vamos aprender o que devemos fazer em caso de desastre.

Principais conteúdos

• O que fazer quando ocorrer um terremoto
• Locais para onde se dirigir em caso de evacuação
• Como são os abrigos de evacuação
• Como se preparar para uma evacuação
• Palavras e expressões em japonês usadas em situações de desastre

※ Este material foi elaborado em conjunto pela Província de Mie, cidade de Yokkaichi, município de Komono, município de Asahi e município de Kawagoe.

Arquivos anexos

• Panfleto de prevenção de desastres — Japonês fácil
• Panfleto de prevenção de desastres — Inglês
• Panfleto de prevenção de desastres — Chinês
• Panfleto de prevenção de desastres — Português
• Panfleto de prevenção de desastres — Vietnamita

The post Foi elaborado um “Panfleto de prevenção de desastres para residentes estrangeiros” appeared first on Mie Info.

No outono, o horário do pôr do sol fica cada vez mais cedo, aumentando o risco de acidentes de trânsito durante o período de pouca luminosidade ao entardecer.

Além disso, durante a temporada de passeios e viagens de outono, aumentam as oportunidades de sair de casa. Para evitar acidentes, dirija com segurança, mantendo tranquilidade e tempo suficiente em seus deslocamentos.

1. Período

De 21 de setembro (segunda-feira) a 30 de setembro (quarta-feira) de 2026, durante 10 dias.

30 de setembro (quarta-feira) será o “Dia para buscar zero mortes em acidentes de trânsito”.

2. Principais pontos da campanha

(1) Pedestres: garantir a segurança e incentivar o uso de materiais refletivos

• Ao sair ao entardecer ou durante a noite, use materiais refletivos, luzes de LED e roupas claras e de cores facilmente visíveis, como branco ou amarelo, para proteger sua vida.
• Para sua própria segurança, respeite sempre as regras de trânsito. Se houver uma faixa de pedestres nas proximidades, utilize-a para atravessar.
• Usar o smartphone enquanto caminha é extremamente perigoso, pois reduz a atenção ao que acontece ao redor. Quando precisar utilizar o aparelho, pare em um local seguro antes de consultá-lo.

(2) Automóveis: acender os faróis mais cedo e eliminar a condução sob efeito de álcool e o uso do smartphone ao volante

• É absolutamente proibido dirigir após consumir bebidas alcoólicas.A condução sob efeito de álcool está sujeita a penalidades severas. Além disso, ser detido ou provocar um acidente por dirigir alcoolizado pode resultar em consequências graves, como a perda do emprego e problemas familiares.Vamos criar, em toda a sociedade, um ambiente que impeça a condução sob efeito de álcool.
• O uso do smartphone enquanto dirige, conhecido no Japão como “nagara sumaho”, é uma prática extremamente perigosa que pode provocar acidentes graves. Nunca utilize o smartphone enquanto estiver dirigindo.
• Procure compreender bem as diferenças entre as regras de trânsito do Japão e as do seu país de origem e pratique uma condução segura.
• Acenda os faróis do veículo com antecedência. Quando não houver veículos vindo em sentido contrário nem veículos à sua frente, utilize o farol alto para melhorar a visibilidade e ajudar a prevenir acidentes.
• Atenção aos ciclomotores elétricos com pedais (mopeds): mesmo quando conduzidos apenas utilizando os pedais, é necessário possuir carteira de habilitação.

(3) Bicicletas: compreender e cumprir rigorosamente as regras de trânsito para bicicletas e veículos motorizados de pequeno porte específicos

• A bicicleta é um meio de transporte que qualquer pessoa pode utilizar sem carteira de habilitação, mas é considerada um veículo e, portanto, seus usuários devem respeitar as regras de trânsito.
• Foi introduzido o sistema de notificação de infrações de trânsito, conhecido como “multa azul” (aokippu), para determinadas infrações cometidas por ciclistas com 16 anos ou mais.É importante compreender que ações como usar o smartphone enquanto pedala, utilizar fones de ouvido e transportar outra pessoa na bicicleta podem constituir infrações de trânsito. Não pratique nenhuma condução que coloque você ou outras pessoas em perigo.
• Andar de bicicleta sob efeito de álcool também é severamente punido, assim como dirigir um automóvel alcoolizado. Nunca faça isso.
• Para proteger sua vida, todas as pessoas que utilizam bicicletas devem usar capacete.
• Acenda a luz da bicicleta com antecedência e utilize materiais refletivos para aumentar sua visibilidade para os demais veículos.
• Patinetes elétricos que atendem aos padrões estabelecidos são classificados como “veículos motorizados específicos de pequeno porte” (特定小型原動機付自転車) e não exigem carteira de habilitação.No entanto, existem regras obrigatórias, como a instalação de placa de identificação e a contratação do seguro obrigatório de responsabilidade civil para veículos automotores (自賠責保険).Antes de utilizar um patinete elétrico, confira atentamente as regras de trânsito e utilize-o com segurança.

Folheto informativo disponível aqui (em japonês).

3. Informações e contato — somente em japonês

Mieken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka Koutsu Anzen-han
(三重県　環境生活部　くらし・交通安全課　交通安全班)

Telefone: 059-224-2410

The post Campanha Nacional de Segurança no Trânsito do Outono appeared first on Mie Info.

Durante o ano de 2025, foram registrados 25 acidentes aquáticos, envolvendo 25 pessoas, na província de Mie. Desses, 2 acidentes envolveram estrangeiros, com 2 vítimas, e ambas morreram.

Rios e mares apresentam diversos perigos. Para prevenir acidentes aquáticos, fique atento aos seguintes pontos:

① Use colete salva-vidas

• Nenhuma das pessoas que morreu em acidentes aquáticos estava usando colete salva-vidas.
• Ao brincar na água ou pescar, adultos e crianças devem sempre usar colete salva-vidas adequado ao tamanho do corpo.

② Crianças não devem brincar na água sozinhas. Os adultos devem mantê-las sempre sob supervisão.

• É perigoso deixar crianças brincarem na água sozinhas. Sempre que forem brincar na água, elas devem estar acompanhadas por um adulto.
• Acidentes no mar ou em rios podem acontecer em questão de segundos. Quanto maior a demora para perceber o acidente e realizar o resgate, maior é o risco de morte. Por isso, não vá sozinho e procure sempre estar acompanhado por outras pessoas.
• Crianças pequenas ainda não compreendem totalmente os perigos da água e podem tomar atitudes arriscadas. Os adultos devem mantê-las sempre sob observação e garantir sua segurança.

③ Avalie corretamente as condições do local

• Após períodos de chuva, os rios podem ficar com maior volume de água e correnteza mais forte, tornando-se perigosos.
• No mar, mesmo com tempo ensolarado, podem ocorrer ondas altas devido à influência de tufões e outros fenômenos meteorológicos.
• Consulte a previsão do tempo e, quando houver previsão de mau tempo ou ondas altas, evite aproximar-se de rios, praias e outras áreas próximas à água.
• Quando estiver com pouco sono ou não estiver se sentindo bem, sua capacidade de julgamento pode diminuir. Nessas condições, evite atividades na água.

④ Não se aproxime de locais perigosos

• Em locais onde há grande quantidade de algas, existe o risco de escorregar e ser levado pela correnteza ou pelas ondas.
• Áreas com correnteza forte ou grande profundidade são extremamente perigosas.
• Nunca entre em locais sinalizados como “Área Perigosa” ou com avisos semelhantes.
• Prefira nadar em locais seguros, como praias supervisionadas por salva-vidas ou responsáveis pela segurança.

Departamento de Polícia da Província de Mie — Divisão de Polícia Comunitária (Mie-ken Keisatsu Honbu Chikika三重県警察本部  地域課)

The post Pare! Evite acidentes aquáticos! appeared first on Mie Info.

A província de Mie possui belas praias e rios, além de diversas montanhas, como a Cordilheira de Suzuka. Durante a temporada de lazer de verão, muitas pessoas visitam esses locais, mas esse também é um período em que ocorrem muitos acidentes aquáticos e resgates em montanhas.

Aproveite as atividades de lazer no mar e nas montanhas com segurança.

Ocorrências de acidentes aquáticos em 2025

Na província de Mie, foram registrados 25 acidentes aquáticos, envolvendo 25 pessoas.

Dessas, 20 pessoas morreram, o equivalente a 80%.

Durante a temporada de lazer de verão, entre julho e agosto, foram registrados 11 acidentes, correspondentes a 44% do total, envolvendo 11 pessoas, também 44% do total.

Características dos acidentes aquáticos

Situação no momento do acidente

A província de Mie está voltada para o mar e recebe muitos visitantes, tanto de dentro quanto de fora da província, para atividades de lazer.

A maior quantidade de acidentes ocorreu durante atividades de pesca ou captura de peixes, envolvendo 6 pessoas, ou 24% do total.

Em seguida aparecem os acidentes durante atividades de natação, brincadeiras na água e deslocamento ou passagem pelo local, com 3 pessoas em cada situação, correspondendo a 12% para cada categoria.

Por local

A maior quantidade de acidentes ocorreu no mar.

Foram registrados no mar 18 acidentes, correspondentes a 72% do total, envolvendo 18 pessoas, também 72% do total.

Dessas, 13 pessoas morreram, o equivalente a 72,2%.

Por sexo e faixa etária

• Homens: 20 pessoas, ou 80%
• Mulheres: 5 pessoas, ou 20%

Por faixa etária, o maior número de vítimas foi registrado entre pessoas na faixa dos 60 anos, com 6 pessoas, ou 24%.

Em seguida aparece a faixa dos 80 anos, com 5 pessoas, ou 20%.

Ocorrências de acidentes em montanhas em 2025

Na província de Mie, foram registrados 80 acidentes em montanhas, envolvendo 94 pessoas.

Dessas, 10 pessoas morreram, o equivalente a 10,6%. O número de mortes foi o dobro do registrado em 2024.

Durante a temporada de lazer de verão, entre julho e agosto, foram registrados 7 acidentes, correspondentes a 8,8% do total, envolvendo 8 pessoas, ou 8,5% do total.

Características dos acidentes em montanhas

Situação no momento do acidente

A popular Cordilheira de Suzuka possui montanhas de altitude relativamente baixa. Até mesmo o Monte Gozaisho, seu ponto mais alto, tem 1.212 metros de altitude, sendo mais baixo que as montanhas dos Alpes do Norte e dos Alpes do Sul do Japão, que possuem entre 2.000 e 3.000 metros de altitude.

Por essa razão, algumas pessoas acabam iniciando a escalada com roupas leves e sem preparação adequada.

O tipo mais frequente de ocorrência foi perder-se na trilha, envolvendo 37 pessoas, ou 39,4% do total.

Em seguida aparecem as quedas em encostas ou barrancos, incluindo acidentes causados por escorregões em folhas caídas, envolvendo 25 pessoas, ou 26,6%.

Por região montanhosa

A maior quantidade de ocorrências foi registrada na Cordilheira de Suzuka.

Somente no Monte Gozaisho, foram registrados 18 acidentes, correspondentes a 22,5% do total, envolvendo 20 pessoas, ou 21,3% do total.

Por sexo e faixa etária

• Homens: 48 pessoas, ou 51,1%
• Mulheres: 46 pessoas, ou 48,9%

Por faixa etária, o maior número de vítimas foi registrado entre pessoas na faixa dos 70 anos, com 25 pessoas, ou 26,6%.

Em seguida aparecem as faixas dos 50 e 60 anos, ambas com 20 pessoas, correspondendo a 21,3% cada.

Nos últimos anos, tem sido observada uma tendência de aumento no número de acidentes envolvendo pessoas idosas.

Pessoas que faziam trilhas sozinhas

Das 94 pessoas envolvidas em acidentes, 33 estavam fazendo a trilha sozinhas, o equivalente a 35,1%.

Entre as 11 pessoas mortas ou desaparecidas, 7 estavam fazendo a trilha sozinhas, correspondendo a 63,6%.

Referências e materiais detalhados

• Página da Polícia da Província de Mie sobre acidentes em montanhas e acidentes aquáticos
• Página da Agência Nacional de Polícia sobre acidentes aquáticos e em montanhas

Atividades de conscientização para a prevenção de acidentes aquáticos

The post Prevenção de acidentes aquáticos e em montanhas durante o verão appeared first on Mie Info.

Há previsão de chuva intensa e ventos fortes. No mar, as ondas também podem ficar altas.

Em áreas próximas a rios e em regiões baixas, a água pode subir rapidamente e causar transbordamentos.

Antes que a situação piore, procure um local seguro, como um abrigo indicado pela prefeitura (hinanjo) ou um prédio alto onde a água não alcance.

Se a água já estiver transbordando ou for perigoso sair, vá para os andares mais altos do edifício onde você está.

Prepare-se para o tufão

• Verifique os locais de risco

Confirme que tipos de desastres podem ocorrer nas proximidades de onde você mora ou trabalha.

Isso pode ser verificado no mapa de riscos e no “Mie Bosai Navi”.

Quem ainda não baixou o aplicativo deve fazer o download do “Mie Bosai Navi” no smartphone.

• Prepare alimentos e itens necessários

Prepare água potável, alimentos, lanterna, carregador de celular, bateria portátil e medicamentos, entre outros itens.

• Verifique as informações de evacuação

Informações como ordens de evacuação são divulgadas pelas cidades e municípios.

Acompanhe com frequência as informações meteorológicas e de evacuação e saia antes que a situação fique perigosa.

A rota prevista do tufão pode mudar.
Acompanhe as informações mais recentes sobre o tufão no site.

Até por volta de outubro, muitos tufões podem se aproximar. Fique atento ao tempo.

Informações de referência

Prevenção de Desastres Mie – Informações sobre terremotos e tsunamis　Página multilíngue:
https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_en_index

Agência Meteorológica do Japão – Informações sobre tufões:
https://www.jma.go.jp/bosai/map.html#5/31.183/137.395/&elem=root&typhoon=all&contents=typhoon

Agência Meteorológica do Japão　Informações sobre desastres:
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp

Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo　Portal de prevenção de desastres:
https://www.mlit.go.jp/river/bousai/bousai-portal/index.html

Centro de Apoio Multilíngue em Desastres de Mie:
http://mief.or.jp/wp/tagengo/

The post Tufão está se aproximando de Mie (26 de junho de 2026) appeared first on Mie Info.

Durante o verão, por causa do calor, a atenção pode ficar dispersa, aumentando a possibilidade de ocorrência de muitos acidentes de trânsito.

Além de respeitar as regras de trânsito, cuide também da sua saúde com descanso suficiente e hidratação adequada, para não causar acidentes e também para não se envolver em acidentes.

1. Período

De 11 de julho de 2026, sábado, a 20 de julho de 2026, segunda-feira, durante 10 dias.

2. Pontos principais da campanha

(1) Prevenção de acidentes de trânsito envolvendo crianças e idosos

• Pessoas idosas devem compreender como as mudanças nas funções físicas podem afetar a direção e procurar dirigir de acordo com as condições do tempo, do estado de saúde e da situação ao redor.
• Em rotas escolares e ruas residenciais, além de respeitar as regras de trânsito, vamos prevenir acidentes com a consciência de que “nas vias, as pessoas têm prioridade”.
• Tenha cuidado com crianças que podem sair correndo repentinamente para a rua.
• Ao ensinar regras de trânsito às crianças, explique o que é perigoso e de que forma isso é perigoso.

(2) Eliminação da direção maliciosa e perigosa, como dirigir alcoolizado e usar o smartphone ao volante

• Dirigir alcoolizado é absolutamente proibido.
  A direção sob efeito de álcool tem punições severas. Caso a pessoa seja flagrada dirigindo alcoolizada ou cause um acidente, poderá até perder o emprego, a família, entre outras consequências graves.
  Vamos criar, em toda a sociedade, um ambiente que impeça a direção alcoolizada.
• O uso de smartphone durante a direção, o chamado “nagara sumaho” — usar o celular enquanto dirige — é uma prática extremamente perigosa, que pode levar a acidentes graves. Portanto, nunca faça isso.
• Compreenda bem as diferenças entre as regras de trânsito do Japão e as do seu país de origem, e procure dirigir com segurança.

(3) Prioridade total aos pedestres nas faixas de pedestres

• Se houver pedestres perto da faixa de pedestres, reduza a velocidade para conseguir parar imediatamente. Quando o pedestre for atravessar, pare obrigatoriamente e permita que ele atravesse com segurança.
• Os pedestres, quando houver uma faixa de pedestres por perto, devem atravessar obrigatoriamente pela faixa.
• Ao atravessar, pare uma vez, verifique a segurança à direita e à esquerda, confirme que é seguro e só então atravesse.
• Existem motoristas que podem não perceber os pedestres.
  Por isso, o pedestre deve fazer um sinal ao motorista, como levantar levemente a mão, e atravessar somente depois que o veículo parar.

(4) Uso correto e rigoroso do cinto de segurança e da cadeirinha infantil

• O cinto de segurança e a cadeirinha infantil protegem a sua vida e a vida das pessoas importantes para você.
• Ao transportar crianças com menos de 6 anos, use corretamente a cadeirinha infantil para prevenir acidentes de trânsito.
• Mesmo para crianças com 6 anos ou mais, se por causa do porte físico — por exemplo, se a criança for pequena — o cinto de segurança não puder ser usado corretamente, utilize uma cadeirinha infantil ou assento júnior.

(5) Compreensão e cumprimento rigoroso das regras de trânsito para bicicletas e outros veículos, e incentivo ao uso de capacete

• A bicicleta é um meio de transporte que qualquer pessoa pode usar facilmente, sem carteira de motorista, mas ela é considerada um tipo de “veículo” e, por isso, deve respeitar as regras de trânsito.
• A partir de 1.º de abril, foi introduzido o sistema de notificação de infrações de trânsito, conhecido como “aokippu”, ou “multa azul”, para determinadas infrações cometidas por ciclistas com 16 anos ou mais.
• Reconheça que usar smartphone enquanto anda de bicicleta, usar fones de ouvido, andar em duas pessoas na mesma bicicleta, entre outras condutas, são infrações de trânsito. Nunca dirija de forma que coloque você ou as pessoas ao redor em perigo.
• Dirigir bicicleta sob efeito de álcool também é punido severamente, assim como no caso dos automóveis. Portanto, nunca faça isso.
• Para proteger a vida, todas as pessoas que utilizam bicicleta devem usar capacete.
• Patinetes elétricos que atendem aos padrões estabelecidos são classificados como “bicicletas motorizadas pequenas específicas”. Não é necessária carteira de motorista, mas há regras de trânsito, como a obrigação de instalar placa de identificação e contratar o seguro obrigatório de responsabilidade civil para veículos.
• Antes de usar um patinete elétrico, confirme bem as regras de trânsito e utilize-o com segurança.
• Bicicletas elétricas com pedais, conhecidas como mopeds, mesmo quando circulam apenas com os pedais, sem usar o motor, são tratadas como ciclomotores comuns ou veículos automotores, sendo necessária carteira de motorista. É preciso ter atenção.

O panfleto informativo está disponível aqui.

3. Contato (somente em japonês)

Mieken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Anzen-ka Koutsu Anzen-han  (三重県　環境生活部　くらし・交通安全課　交通安全班)

Telefone: 059-224-2410

The post Será realizada a “Campanha Provincial de Segurança no Trânsito de Verão” appeared first on Mie Info.

Por volta das 8h38 da manhã do dia 8, um terremoto de magnitude 8,2 ocorreu próximo às Filipinas. A Agência Meteorológica do Japão emitiu um alerta de tsunami para as áreas costeiras do Pacífico, desde a província de Okinawa até Ibaraki.

O horário previsto para a chegada do tsunami é por volta das 11h nas áreas mais próximas, e aproximadamente às 12h30 na região sul da província de Mie.

Recomenda-se manter distância das praias e das fozes dos rios, e evitar ao máximo as áreas de risco

Veja abaixo informações úteis sobre tsunami, evacuação etc.

Informações multilíngues sobre terremotos e tsunamis em Mie:

https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_en_index

Informações sobre tsunamis em Mie:

https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_kj300

Informações sobre tsunamis da Agência Meteorológica do Japão:

https://www.data.jma.go.jp/multi/tsunami/index.html?lang=jp

Centro de Apoio Multilíngue para Desastres em Mie:

http://mief.or.jp/wp/tagengo/

The post Alerta de Tsunami (8 de junho de 2026) appeared first on Mie Info.

Devido ao aumento de acidentes fatais de trânsito na província, foi emitido um Alerta de Alta Ocorrência de Acidentes Fatais de Trânsito.

Vamos respeitar as regras de trânsito e tomar cuidado para não causar nem se envolver em acidentes.

1. Período do alerta

De 26 de maio de 2026, terça-feira, a 30 de junho de 2026, terça-feira, por um período de 36 dias.

2. Pontos principais de prevenção

• Prevenção de acidentes de trânsito envolvendo idosos
• Uso correto e rigoroso do cinto de segurança
• Erradicação de condutas perigosas e maliciosas, como dirigir alcoolizado e usar o smartphone enquanto dirige

3. Para prevenir acidentes de trânsito

Motoristas

• Na faixa de pedestres, a prioridade é dos pedestres.
• Ao avistar idosos, dirija com atenção e consideração.
• Use o cinto de segurança em todos os assentos do veículo.
• Nos cruzamentos, verifique bem a segurança ao redor.
• Dirigir após consumir bebida alcoólica é absolutamente proibido.
• Reduza a velocidade e dirija em uma velocidade segura.
• É proibido dirigir enquanto usa o smartphone ou realiza outras atividades. Mantenha os olhos sempre voltados para a frente.

Pedestres e ciclistas

• Ao atravessar a rua, utilize a faixa de pedestres.
• Antes de atravessar a faixa, verifique a segurança dos dois lados.
• Ao sair ao entardecer ou à noite, use materiais refletivos.
• Também é absolutamente proibido andar de bicicleta após consumir bebida alcoólica.
  Respeite as regras de trânsito e circule com segurança.
• Ao andar de bicicleta, use capacete para proteger a si mesmo.

Panfleto informativo disponível aqui. (em japonês)

4. Informações e contato

Atendimento somente em japonês

Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka Koutsu Anzen-han (三重県　環境生活部　くらし・交通安全課　交通安全班)

Telefone: 059-224-2410

The post “Alerta de alta ocorrência de acidentes fatais de trânsito” em vigor appeared first on Mie Info.

Há previsão de chuva intensa e ventos fortes. No mar, as ondas também podem ficar altas.

Em áreas próximas a rios e em regiões baixas, a água pode subir rapidamente e causar transbordamentos.

Antes que a situação piore, procure um local seguro, como um abrigo indicado pela prefeitura (hinanjo) ou um prédio alto onde a água não alcance.

Se a água já estiver transbordando ou for perigoso sair, vá para os andares mais altos do edifício onde você está.

A rota prevista do tufão pode mudar. Por isso, acompanhe sempre as informações mais recentes nos sites oficiais de meteorologia e prevenção de desastres.

Até por volta de outubro, o Japão ainda pode ser afetado por vários tufões. Fique atento à previsão do tempo e prepare-se com antecedência.

Página multilíngue de informações sobre terremotos e tsunamis de Bosai Mie:

https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_en_index

Agência Meteorológica do Japão – Informações sobre Tufões:

https://www.jma.go.jp/bosai/map.html#5/31.183/137.395/&elem=root&typhoon=all&contents=typhoon

Agência Meteorológica do Japão – Informações sobre Desastres:

https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp

Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo – Portal de Prevenção de Desastres:

https://www.mlit.go.jp/river/bousai/bousai-portal/index.html

Centro de Apoio Multilíngue em Desastres de Mie (MIEF)

http://mief.or.jp/wp/tagengo/

The post Um tufão está se aproximando (2 de junho de 2026) appeared first on Mie Info.

A bicicleta é um meio de transporte prático e muito utilizado no dia a dia, mas quando as regras não são respeitadas pode causar acidentes. Nos últimos anos, o número de acidentes envolvendo bicicletas tem aumentado.

Por isso, a partir de 1º de abril de 2026, o sistema chamado “Sistema de Notificação de Infrações de Trânsito” (conhecido como “multa azul” ou 青切符) — que já era aplicado a carros e outros veículos — também passará a ser aplicado às bicicletas.

O que é o “Sistema de Notificação de Infrações de Trânsito” (青切符)?

É um sistema criado para simplificar o procedimento quando ocorre uma infração de trânsito.

Se a pessoa que cometeu a infração pagar a multa dentro do prazo determinado, o caso será encerrado sem necessidade de julgamento em tribunal criminal ou tribunal de família.

O documento emitido nesse caso é chamado de notificação de infração de trânsito, popularmente conhecido como “multa azul” (青切符).

Idade a partir da qual se aplica

16 anos ou mais

Tipos de infrações incluídas

Mais de 110 tipos de infrações passam a ser aplicadas às bicicletas, incluindo por exemplo:

• Avançar o sinal vermelho
• Não parar no “pare”
• Usar smartphone ou celular enquanto pedala
• Entrar em passagem ferroviária quando a cancela está fechada
• Entre outras infrações

Valor das multas

Dependendo da infração, a multa será entre 3.000 e 12.000 ienes, valores semelhantes aos aplicados a ciclomotores.

Exemplos de infrações e valores das multas

• Usar celular enquanto pedala: 12.000 ienes
• Entrar em passagem ferroviária com cancela: 7.000 ienes
• Avançar sinal vermelho: 6.000 ienes
• Circular em local proibido (contramão ou na calçada indevidamente): 6.000 ienes
• Não parar no “pare”: 5.000 ienes
• Andar duas pessoas na bicicleta: 3.000 ienes

Folheto informativo disponível (em japonês).

Para evitar acidentes e não se envolver em situações perigosas, respeite sempre as regras de trânsito ao utilizar bicicleta.

The post A partir de abril de 2026, infrações de trânsito cometidas por bicicletas passarão a receber “multa tipo azul” appeared first on Mie Info.

A primavera é a época em que crianças que começam a frequentar a creche ou a escola iniciam uma nova etapa com novos sentimentos.
Com o clima mais quente e o aumento das saídas de casa, há também preocupação com o aumento de acidentes de trânsito.

Cada morador da província deve aumentar sua consciência sobre segurança no trânsito e dirigir com segurança, mantendo calma e tempo suficiente nas suas atividades.

1. Período

De 6 de abril de 2026 (segunda-feira) a 15 de abril de 2026 (quarta-feira) — total de 10 dias

• 10 de abril (sexta-feira): Dia para buscar zero mortes por acidentes de trânsito

2. Pontos principais da campanha

(1) Garantir a segurança de pedestres, especialmente crianças, em rotas escolares e ruas residenciais

• Vamos proteger, como sociedade, a vida preciosa das crianças que representam o futuro.
• Crianças podem agir de forma inesperada. Ao vê-las, reduza a velocidade e dirija com cuidado.
• Em rotas escolares e ruas residenciais, além de respeitar as regras de trânsito, tenha consciência de que “nas ruas residenciais, os pedestres têm prioridade”.
• Sempre utilize a faixa de pedestres quando houver uma por perto.
  • Pare antes de atravessar e verifique os dois lados da via.
  • Mesmo durante a travessia, continue observando os dois lados.
• Usar smartphone enquanto caminha reduz a atenção ao redor e é muito perigoso. Quando precisar usar o celular, pare em um local seguro.

(2) Eliminar o uso de smartphone durante a condução e aumentar a consciência sobre direção segura e prioridade aos pedestres

• Usar smartphone enquanto dirige (conhecido como “nagara smartphone”) é extremamente perigoso, pois causa desatenção e dispersão. Nunca faça isso.
• Dirigir após consumir álcool é absolutamente proibido.
  • Há punições severas para esse crime.
  • Ser pego ou causar um acidente pode resultar na perda do trabalho ou de relações familiares.
  • Vamos criar uma sociedade que não permita a direção sob efeito de álcool.
• Pedestres têm prioridade na faixa de pedestres, e essa é uma regra obrigatória.
  • Se houver alguém tentando atravessar, pare antes da faixa e dê prioridade ao pedestre.
• Use cinto de segurança em todos os assentos do veículo para proteger vidas.
• Entenda bem as diferenças entre as regras de trânsito do Japão e as de seu país de origem e procure dirigir com segurança.

(3) Compreender e respeitar as regras de trânsito para bicicletas e veículos elétricos leves

• A bicicleta pode ser usada facilmente sem carteira de motorista, mas é considerada um veículo e deve obedecer às regras de trânsito.
• A partir de 1º de abril, será introduzido um sistema de notificação de infrações de trânsito (conhecido como “multa azul”) para determinadas violações cometidas por ciclistas com 16 anos ou mais.
  • Usar smartphone ou fones de ouvido enquanto pedala, andar com duas pessoas na bicicleta etc. são infrações.
  • Evite qualquer condução que coloque em risco você ou outras pessoas.
• Dirigir bicicleta sob efeito de álcool também é severamente punido, assim como no caso de automóveis.
• Para proteger vidas, todos os ciclistas devem usar capacete.
• Patinetes elétricos que atendem aos padrões são classificados como “veículos motorizados leves especiais”.
  • Não exigem carteira de motorista, mas é obrigatório possuir placa e seguro obrigatório, entre outras regras de trânsito.
• Antes de utilizar um patinete elétrico, verifique bem as regras de trânsito e use-o com segurança.
• Bicicletas elétricas com pedais (mopeds) exigem carteira de motorista, mesmo quando utilizadas apenas com pedal, portanto é preciso atenção.

Panfleto informativo (em japonês) disponível.

3. Contato (somente em japonês)

Prefeitura de Mie – Departamento de Meio Ambiente e Vida Cotidiana
Divisão de Segurança no Trânsito

Telefone: 059-224-2410

The post Campanha Nacional de Segurança no Trânsito da Primavera appeared first on Mie Info.

No dia 4 de março de 2026 ocorreu um apagão na província de Mie, porém o fornecimento de energia já foi restabelecido.
(A eletricidade havia sido interrompida, mas agora já pode ser utilizada novamente.)

O aplicativo de prevenção de desastres “Mie Bousai App” está disponível aqui:

Aplicativo oficial de prevenção de desastres da província de Mie, Mie Bousai Navi

The post O fornecimento de energia foi restabelecido (4 de março de 2026, às 12h03) appeared first on Mie Info.

Está ocorrendo um apagão nos arredores da cidade de Ise.

Há locais onde a eletricidade não pode ser utilizada.

Também há semáforos e passagens de trem (cruzamentos ferroviários) que não estão funcionando.

Se for dirigir, tenha muito cuidado.

O aplicativo de prevenção de desastres “Mie Bousai App” está disponível aqui:

Aplicativo oficial de prevenção de desastres da província de Mie, Mie Bousai Navi

The post Está ocorrendo um apagão (aviso emitido em 4 de março de 2026, às 11h da manhã) appeared first on Mie Info.

No norte e no centro da província de Mie, pode nevar bastante entre a noite de hoje e a manhã de amanhã. Tome cuidado.

The post Aviso de muita neve (21 de janeiro de 2026) appeared first on Mie Info.

Mie Bosai Navi

No aplicativo oficial de prevenção a desastres da província, “Mie Bosai Navi”, você pode ver no mapa a localização dos abrigos de evacuação próximos.

Também é possível conferir informações sobre desastres divulgadas pela Província de Mie.

Desta vez, 3 novas funções foram adicionadas ao app (09 de dezembro de 2025).

1. Função de navegação por voz até abrigos/pontos de evacuação
   Você pode usar o Google Maps com orientação por voz até o abrigo mais próximo.
2. Função para visualizar imagens de câmeras de monitoramento de estradas
   Você pode ver imagens de câmeras em 163 pontos dentro da Província de Mie.
3. Botão para ligar para o “Disque Recados para Desastres 171”

O Disque Recados para Desastres 171 é uma “caixa postal de voz” que pode ser usada quando, após um desastre, as comunicações para a área afetada aumentam e fica difícil completar ligações. Foi adicionado um botão para fazer a chamada ao 171.

Para mais detalhes e para baixar o “Mie Bosai Navi”, veja aqui (artigo do MieInfo).

Bosaimie.jp

No bosaimie.jp, você pode ver informações sobre desastres como chuvas fortes, tufões, terremotos e tsunamis. (Acesse: https://www.bosaimie.jp/)

Centro Multilíngue de Apoio em Desastres da Província de Mie

Quando ocorrer um grande terremoto ou tsunami, eles traduzem e divulgam informações necessárias. Você também pode consultar e pedir ajuda se tiver problemas durante um desastre. (Site: http://mief.or.jp/wp/tagengo/)

Desastres podem acontecer a qualquer momento.

Para proteger vidas e o cotidiano, vamos nos preparar desde já.

The post Proteja-se de desastres : como fazer preparativos no dia a dia appeared first on Mie Info.

A Província de Mie, seguindo os princípios da Convenção sobre os Direitos da Criança, revisou em março de 2025 a “Regulação para as Crianças da Província de Mie” (三重県子ども条例-Mie-ken Kodomo Jorei) com o objetivo de garantir os direitos das crianças e construir uma sociedade em que elas possam viver com sonhos e esperança para o futuro.

Para que todas as pessoas conheçam essa importante regulação, foi preparado um panfleto disponível em vários idiomas. Leia junto com sua família e com as pessoas da sua comunidade.

▼ “Preparamos o folheto de divulgação da Regulação para as Crianças da Província de Mie”
Link: https://pangletos.pref.mie.lg.jp/SHOSHIKA/HP/m0329700335.htm

▼ Os folhetos podem ser baixados a partir deste link:

Para crianças do 1º ao 3º ano do ensino fundamental:

• Japonês
• Inglês
• Chinês
• Português
• Espanhol
• Vietnamita

Para crianças do 4º ao 6º ano do ensino fundamental

• Japonês
• Inglês
• Chinês
• Português
• Espanhol
• Vietnamita

Para estudantes do ensino médio e colegial

• Japonês
• Inglês
• Chinês
• Português
• Espanhol
• Cingalês

Para adultos

• Japonês
• Inglês
• Chinês
• Português
• Indonésio
• Vietnamita

▽ O que a regulação valoriza (princípios básicos)

1. As crianças possuem direitos desde o nascimento e não devem sofrer qualquer tipo de discriminação, seja qual for o motivo.
2. A vida e a saúde das crianças devem ser protegidas, e elas devem crescer de forma saudável.
3. As crianças podem expressar suas próprias opiniões e participar de diversas atividades na sociedade.
4. As opiniões das crianças devem ser respeitadas, e o melhor interesse delas deve ser sempre levado em consideração.

Proteger os direitos das crianças não é responsabilidade apenas da província.

Pais e responsáveis, empresas, escolas e demais envolvidos – todas as pessoas da sociedade – têm um papel importante.

Vamos cooperar para apoiar o crescimento das crianças.

▽ Sobre a versão revisada da “Regulação para as Crianças da Província de Mie” (somente em japonês)
Link: https://www.pref.mie.lg.jp/SHOSHIKA/HP/m0329700298.htm

The post Para uma província de Mie onde todas as crianças possam viver com segurança ~Foi criado o panfleto em línguas estrangeiras sobre a “Regulação para as Crianças da Província de Mie”~ appeared first on Mie Info.

O número de ocorrências de avistamentos de ursos está aumentando na província de Mie. Há possibilidade de encontrar um urso-preto-asiático (Tsukinowaguma) em qualquer área da província, portanto tenha muito cuidado.

Para evitar encontrar um urso

• Ao entrar na montanha, leve itens que façam barulho, como sinos, apitos ou rádio, e evite caminhar sozinho. Esses sons avisam o urso sobre a presença humana e ajudam a fazê-lo evitar o contato.
• Tenha atenção redobrada ao amanhecer, no entardecer e em dias de chuva forte ou vento intenso.O amanhecer e o entardecer são os períodos de maior atividade do urso-preto-asiático. Além disso, chuva e vento dificultam ao urso perceber a presença humana, aumentando o risco de encontros.
• Evite entrar despreocupadamente em locais com pouca visibilidade. Pode acontecer de encontrar um urso de repente.

Para não atrair ursos

• Remova qualquer coisa que possa servir de alimento para o urso (lixo orgânico, frutas caídas, colheitas não utilizadas etc.) e guarde itens que possam atraí-lo (ração animal, tintas, combustíveis etc.) em locais trancados ou de forma devidamente controlada.
• Corte e limpe a vegetação densa para reduzir a probabilidade de aparecimento de ursos.

Se você encontrar um urso

• Afaste-se lentamente do local sem tirar os olhos do urso. Virar de costas ou fugir correndo aumenta o risco de ataque.
• Se o urso atacar, tente se abrigar ou adote uma postura de defesa.Busque abrigo em um prédio ou veículo, assuma a postura defensiva (deitar de bruços com as mãos entrelaçadas protegendo a nuca) ou utilize spray anti-urso para proteger sua vida.

Aplicativo para smartphone com informações sobre aparições de ursos

O aplicativo permite receber informações sobre aparições de ursos.
Quando você se aproxima de uma área onde houve um avistamento, um alerta é enviado.
(Até dezembro de 2025, o aplicativo está disponível apenas em japonês.)

• Download do aplicativo para Android
  ● Download do aplicativo para iOS/iPadOS

ID e senha necessários ao iniciar o aplicativo

• Login ID: miekuma
• Senha: miekuma
  (O ID e a senha são iguais.)

The post Atenção para aparições de ursos appeared first on Mie Info.

No fim do ano, o fluxo de pessoas e veículos aumenta e há uma tendência de crescimento dos acidentes de trânsito.
Cada cidadão deve fortalecer sua consciência sobre segurança no trânsito e dirigir com calma, tempo de sobra e atenção.

1. Período

De 1º de dezembro de 2025 (segunda-feira) a 10 de dezembro de 2025 (quarta-feira) — total de 10 dias.
(1º de dezembro (segunda-feira) é o “Dia da Campanha para Zerar a Condução sob Efeito de Álcool em Mie”.)

2. Pontos principais da campanha

(1) Prevenção de acidentes envolvendo crianças e idosos

• Idosos devem compreender como as mudanças nas capacidades físicas influenciam a direção, e dirigir considerando clima, saúde e condições do momento.
• Ao passar por rotas escolares e áreas com grande fluxo de crianças, reduza bem a velocidade e previna acidentes.
• Mantenha sempre a consciência de proteger crianças e idosos, prevendo perigos e evitando acidentes com direção preventiva.
• No entardecer, acenda os faróis cedo para conseguir identificar pedestres e ciclistas rapidamente.

(2) Cumprimento da prioridade aos pedestres na faixa e prática de travessias seguras

• Se houver pedestres próximos à faixa de pedestres, reduza a velocidade para poder parar imediatamente e, quando eles forem atravessar, pare completamente e permita a travessia com segurança.
• Pedestres devem sempre utilizar a faixa quando ela estiver próxima. Ao atravessar, pare uma vez, verifique para ambos os lados e só atravesse após confirmar a segurança.
• Há motoristas que não percebem pedestres.
  Pedestres devem fazer um gesto de sinalização, como levantar levemente a mão, e atravessar somente depois que o veículo parar.

(3) Cumprimento rigoroso do uso correto do cinto de segurança e da cadeirinha infantil

• Para proteger a vida, todos os ocupantes devem usar o cinto de segurança.
• Crianças menores de 6 anos devem obrigatoriamente usar cadeirinha adequada para prevenir acidentes.
• Mesmo crianças acima de 6 anos, se forem pequenas ou não conseguirem usar o cinto de maneira apropriada, devem utilizar cadeirinha ou assento elevado (junior seat).

(4) Erradicação da condução sob efeito de álcool e outros comportamentos perigosos

• A condução sob efeito de álcool é um crime grave e perigoso, e envolve grande responsabilidade.
• Caso haja possibilidade de consumir álcool, não utilize carro.
• Não apenas quem dirige alcoolizado será punido: oferecer bebida ao condutor, emprestar veículo e andar junto com motorista alcoolizado também são atos punidos severamente.
• A proibição se aplica não apenas a carros e motos, mas também a bicicletas. Beber e pedalar também é ilegal e punível.
• Agressões no trânsito (como perseguição e “açougue”) e o uso de smartphone ao dirigir (“olhar o celular enquanto dirige”) também são absolutamente proibidos.

(5) Compreensão e cumprimento das regras de trânsito para bicicletas e ciclomotores elétricos especiais, além do incentivo ao uso de capacete

• Bicicletas são meios de transporte acessíveis, mas pertencem à categoria de “veículos”, devendo obedecer às regras de trânsito.
• Para proteger a vida, todos os usuários de bicicleta devem usar capacete.
• Patinetes elétricos que atendem aos critérios legais são classificados como “ciclomotores elétricos especiais” e não exigem carteira de motorista, mas precisam de placa, seguro de responsabilidade civil obrigatório e seguir regras específicas.
• Antes de usar um patinete elétrico, verifique bem todas as regras de trânsito e utilize-o com segurança.
• Bicicletas elétricas com pedal assistido classificadas como “mopeds” (motocicletas de baixa cilindrada) exigem carteira de habilitação, portanto atenção às regras.

Folheto informativo (em japonês)

3. Informações para contato (somente em japonês)

Departamento de Meio Ambiente e Vida — Seção de Segurança no Trânsito, Governo da Província de Mie (Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka Koutsu Anzen-han 三重県　環境生活部　くらし・交通安全課　交通安全班)

Telefone: 059-224-2410

The post Realização da “Campanha Estadual de Segurança no Trânsito de Fim de Ano” appeared first on Mie Info.

Um tufão está se aproximando.

Pode chover bastante e também ventar forte.

Por favor, tome cuidado.

Por favor, acompanhe as informações sobre o tufão em sites oficiais.

Agência Meteorológica do Japão – Informações de Desastres
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp

Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo – Portal de Prevenção de Desastres
https://www.mlit.go.jp/river/bousai/bousai-portal/index.html

NHK WORLD-JAPAN
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/index.html

The post Um tufão está se aproximando (7 de outubro de 2025) appeared first on Mie Info.

Devido ao aumento de acidentes fatais de trânsito na província, foi emitido um Alerta de Múltiplos Acidentes Fatais de Trânsito (Koutsu Shibo Jiko Tahatsu Keiho – 交通死亡事故多発警報).

Respeite as regras de trânsito e tenha cuidado para não causar nem sofrer acidentes.

1. Período de emissão

De 2 de setembro de 2025 (terça-feira) a 30 de setembro de 2025 (terça-feira) – total de 29 dias.

2. Pontos prioritários

• Prevenção de acidentes envolvendo idosos
• Prevenção de acidentes de trânsito com pessoas vulneráveis (pedestres e ciclistas)

3. Para prevenir acidentes de trânsito

Motoristas

• A faixa de pedestres é prioridade dos pedestres.
• Ao encontrar idosos, conduza com consideração.
• Utilize sempre o cinto de segurança em todos os assentos.
• Redobre a atenção ao atravessar cruzamentos.
• A condução sob efeito de álcool é estritamente proibida.
• Reduza a velocidade e dirija em ritmo seguro.
• É proibido dirigir distraído (usando celular etc.); mantenha os olhos na estrada.

Pedestres e ciclistas

• Ao atravessar a rua, utilize a faixa de pedestres.
• Antes de atravessar, confirme a segurança olhando para os dois lados.
• Ao sair ao entardecer ou à noite, use materiais refletivos.
• Para ciclistas, dirigir sob efeito de álcool também é estritamente proibido.
• Respeite as regras de trânsito e conduza com segurança.
• Ao andar de bicicleta, use capacete para proteger sua vida.

Panfleto de conscientização disponível aqui (em japonês).

4. Contato (somente em japonês)

Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka Koutsu Anzen-han (三重県　環境生活部　くらし・交通安全課　交通安全班)

Departamento de Meio Ambiente e Vida – Seção de Segurança Viária

Telefone: 059-224-2410

The post Alerta de Múltiplos Acidentes Fatais de Trânsito appeared first on Mie Info.

Um tufão está se aproximando.
Vai chover bastante, portanto tenha cuidado.
Por favor, acompanhe as informações sobre o tufão em sites oficiais.

Agência Meteorológica do Japão – Informações de Desastres
https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp

Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo – Portal de Prevenção de Desastres
https://www.mlit.go.jp/river/bousai/bousai-portal/index.html

NHK WORLD-JAPAN
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/index.html

The post Um tufão está se aproximando (4 de setembro de 2025) appeared first on Mie Info.

No outono, o pôr do sol ocorre cada vez mais cedo e o risco de acidentes de trânsito aumenta especialmente ao entardecer.

Além disso, com a chegada da temporada de passeios e viagens de outono, cresce a preocupação com o aumento no número de acidentes de trânsito.

Diante desse cenário, é importante que cada pessoa fortaleça sua consciência de segurança no trânsito, evitando pequenos descuidos e desatenções, e que dirija com tranquilidade e tempo de sobra, sempre priorizando a segurança.

1. Período

De 21 de setembro (domingo) a 30 de setembro (terça-feira) de 2025 – total de 10 dias.
(30 de setembro (terça-feira) será o “Dia de Zero Mortes no Trânsito”.)

2. Focos da campanha

(1) Práticas de travessia segura para pedestres e incentivo ao uso de materiais refletivos e roupas de cores claras e chamativas

• Ao sair ao entardecer ou à noite, use acessórios refletivos, LEDs e roupas claras e chamativas (como brancas ou amarelas) para proteger sua vida.
• Até o fim de julho deste ano, cerca de 30% das vítimas fatais de acidentes de trânsito eram pedestres, incluindo casos em que houve infrações por parte deles.
• Para sua própria segurança, utilize sempre a faixa de pedestres quando houver e siga as regras de trânsito.
• Além disso, evite o “uso do celular enquanto caminha”, pois reduz a atenção ao redor e pode levar a acidentes graves.

(2) Eliminação do uso do celular ao dirigir, da direção sob efeito de álcool e incentivo ao uso antecipado dos faróis e do facho alto ao entardecer

• Dirigir alcoolizado é crime e implica responsabilidades graves.
• Não apenas é proibido dirigir sob efeito de álcool, como também oferecer bebida a quem for dirigir, ceder um veículo a alguém alcoolizado ou aceitar carona de um motorista alcoolizado – todos são atos passíveis de punição.
• Além do álcool, o uso do celular durante a condução e a prática de direção agressiva (“aori unten” – perseguição/hostilidade ao volante) são comportamentos extremamente perigosos que podem causar acidentes graves e devem ser evitados.
• Ligue os faróis mais cedo e utilize o facho alto (luz alta) sempre que não houver veículos à frente ou em sentido contrário, contribuindo para a prevenção de acidentes.

(3) Compreensão e cumprimento das regras de trânsito por ciclistas e condutores de veículos elétricos leves, além do uso obrigatório de capacete

• A bicicleta é um meio de transporte acessível a todos, mas é considerada um “veículo” e deve seguir corretamente as regras de trânsito.
• É proibido andar em dupla, lado a lado, segurar guarda-chuva enquanto pedala ou usar celular e fones de ouvido – todas são infrações.
• Patinetes elétricos que atendam aos critérios legais são classificados como veículos motorizados leves e podem ser conduzidos a partir dos 16 anos sem carteira de habilitação. Porém, exigem placa, seguro de responsabilidade civil e cumprimento das demais regras.
• Já patinetes elétricos fora dos padrões legais e bicicletas elétricas com pedais que se enquadrem em categorias superiores são considerados ciclomotores ou automóveis e exigem carteira de habilitação.
• Caso utilize patinetes elétricos, siga sempre as regras de trânsito e use-os com segurança.
• Para sua proteção, todos os usuários de bicicletas e patinetes elétricos devem usar capacete.

Folheto de conscientização disponível aqui (em japonês)

3. Contato (somente em japonês)

Mieken KankyoSeikatsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka Koutsu Anzen-han (三重県　環境生活部　くらし・交通安全課　交通安全班)

Telefone: 059-224-2410

The post Realização da “Campanha Nacional de Trânsito Seguro no Outono” appeared first on Mie Info.

O Aviso de Tsunami (Tsunami Advisory) que havia sido emitido para a província de Mie (Mie-ken) foi encerrado.

The post O Aviso de Tsunami foi cancelado (31 de julho de 2025 às 10:45) appeared first on Mie Info.

Um aviso de tsunami foi emitido para a província de Mie (Mie-ken).

Ainda é perigoso, então fique atento a possíveis tsunamis altos.

Verifique as informações sobre o tsunami (TSUNAMI INFORMATION) várias vezes.

The post Aviso de Tsunami (TSUNAMI ADVISORY) foi emitido (31 de julho de 2025) appeared first on Mie Info.

Um alerta de tsunami foi emitido para a província de Mie (Mie-ken).

Afaste-se do mar e fuja para um local alto imediatamente.

The post Alerta de Tsunami (TSUNAMI WARNING) foi emitido (30 de julho de 2025) appeared first on Mie Info.

Em 2024, ocorreram 25 acidentes aquáticos (envolvendo 30 pessoas) na província de Mie, dos quais 4 casos (7 pessoas) envolveram estrangeiros. Infelizmente, 4 pessoas perderam a vida.

Embora os rios e o mar do Japão tenham águas limpas, também existem muitos locais perigosos. Portanto, ao se divertir perto da água, redobre a atenção para evitar acidentes.

1. Não se aproxime de locais perigosos

• Em áreas com muitas algas, há risco de escorregar e ser levado pela correnteza.
• Locais com correnteza forte ou profundos são extremamente perigosos.
• Nunca entre em áreas sinalizadas como “Perigo”.
• Prefira nadar em praias monitoradas por salva-vidas e reconhecidas como seguras.

2. Julgue bem a situação

• Antes de ir a rios ou ao mar, verifique a previsão do tempo. Em caso de ventos fortes, tempestades ou raios, cancele o passeio.
• Se estiver chovendo na parte superior do rio, o nível da água pode subir repentinamente.
• Mesmo que um tufão esteja longe, ele pode causar ondas altas no mar.
• Evite entrar na água se estiver com a saúde debilitada ou se tiver consumido álcool.

3. Nunca tire os olhos das crianças

• Crianças pequenas não têm noção do perigo e podem se aproximar de áreas arriscadas ou agir de forma imprudente.
• Um adulto deve estar sempre atento e garantir a segurança das crianças.

4. Use colete salva-vidas

• Ao brincar em rios ou no mar, use colete salva-vidas.
• Certifique-se de que o colete está no tamanho adequado para o corpo.

O artigo “Cuidado com Acidentes nas Montanhas!” pode ser acessado aqui.

The post Cuidado com acidentes aquáticos! appeared first on Mie Info.

Em 2024, ocorreram 62 casos de acidentes em áreas montanhosas na província de Mie, envolvendo 69 pessoas, das quais 5 infelizmente perderam a vida.
Para que todos possam desfrutar de trilhas e escaladas de forma divertida e segura, pedimos que sigam estas três orientações:

1ª orientação: “Planeje uma trilha segura.”

• Antes da escalada, verifique a previsão do tempo e escolha uma montanha adequada ao seu preparo físico e nível de experiência.
• Elabore um plano de subida que inclua intervalos de descanso e que não exija esforço excessivo.
• Comece a subida cedo para garantir o retorno antes de escurecer.
• Considere realizar a trilha com outras pessoas, para que possam se ajudar em caso de problemas.

2ª orientação: “Prepare bem os equipamentos necessários.”

• O clima na montanha pode mudar rapidamente, então leve equipamentos apropriados para a chuva.
• Leve uma lanterna de cabeça para garantir uma descida segura mesmo se escurecer.
• Prepare bebidas e alimentos para o trajeto.
• Além do smartphone, leve um carregador portátil para manter o contato em caso de emergência.

3ª orientação: “Envie o registro de trilha.”

• No Japão, registrar a trilha que irá fazer é fundamental, pois serve como referência importante para buscas e resgates caso você se perca.
• Aplicativos como “Yamap” e “Compass” permitem enviar facilmente esse registro.

Siga essas três orientações e aproveite sua trilha com segurança!

O artigo “Cuidado com Acidentes Aquáticos!” pode ser acessado aqui.

The post Cuidado com Acidentes nas Montanhas! ~ Um Pedido da Polícia de Mie ~ appeared first on Mie Info.

Durante o verão, o calor intenso pode causar distrações, aumentando o risco de acidentes de trânsito.
É essencial que cada indivíduo eleve sua consciência sobre segurança no trânsito, respeite as regras de circulação, cuide da própria saúde com descanso adequado e hidratação suficiente, e tome todas as precauções para evitar causar ou sofrer acidentes.

1. Período

De sexta-feira, 11 de julho de 2025, até domingo, 20 de julho de 2025 – total de 10 dias

2. Focos da Campanha

(1) Prevenção de acidentes com crianças e idosos

• Mantenha total concentração ao dirigir e antecipe possíveis perigos. Conduza com consideração por crianças, idosos e pessoas com deficiência.
• Idosos devem entender como as mudanças nas funções físicas afetam a condução e ajustar a forma de dirigir conforme o clima e o estado de saúde.
• Reduza a velocidade ao redor de escolas e rotas escolares, certificando-se de que não há pedestres.
• Esteja sempre atento a possíveis entradas repentinas de crianças na rua.
• Ao ensinar regras de trânsito às crianças, explique claramente o que é perigoso e por que.

(2) Reforço da prioridade aos pedestres e prática de travessia segura

• Ao se aproximar de uma faixa de pedestres com pessoas por perto, reduza a velocidade de forma que possa parar imediatamente, e pare para permitir a travessia segura.
• Pedestres devem atravessar sempre pela faixa de pedestres, se houver uma próxima.
• Antes de atravessar, pare, olhe para os dois lados e só então prossiga.
• Mesmo durante a travessia, continue verificando ambos os lados.
• Como há motoristas que não percebem os pedestres, sinalize a intenção de atravessar com um gesto de mão e aguarde que o veículo pare antes de atravessar.

(3) Uso correto do cinto de segurança e cadeirinhas infantis

• O cinto de segurança e a cadeirinha protegem a sua vida e a de quem você ama.
• Use o cinto em todos os assentos do veículo. Para crianças menores de 6 anos, o uso da cadeirinha é obrigatório. Para crianças acima de 6 anos mas com menos de 150 cm de altura, recomenda-se o uso da cadeirinha ou assento de elevação (booster).

(4) Eliminação da condução sob efeito de álcool e outras infrações graves

• Conduzir alcoolizado é crime e implica em sérias responsabilidades.
• Ressaca também é considerada condução sob efeito de álcool. Se sentir que o álcool ainda não foi totalmente eliminado, não dirija.
• Oferecer bebida alcoólica a quem vai dirigir, emprestar veículo ou acompanhar motoristas alcoolizados também está sujeito a penalidades severas.
• É terminantemente proibido dirigir de forma agressiva (como perseguições ou fechadas) ou usar o celular enquanto dirige.

(5) Uso obrigatório de capacete e cumprimento das regras ao usar bicicletas ou patinetes elétricos

• Todos os ciclistas devem usar capacete apropriado para a condução. Proteja sua vida usando o capacete.
• Siga as regras de trânsito, dirija com responsabilidade e evite acidentes.
• Patinetes elétricos que atendem aos padrões legais são classificados como “veículos motorizados leves especiais”, não exigem carteira de motorista, mas menores de 16 anos não podem conduzi-los.
• Patinetes que não atendem aos padrões são classificados como ciclomotores ou motocicletas, exigindo carteira de habilitação.
• Antes de usar um patinete elétrico, confira bem as regras de trânsito e utilize com segurança.

Cartaz informativo disponível aqui

3. Contato (apenas em japonês)

Mieken Kankyo Seiktsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka Koutsu Anzen-han (三重県　環境生活部　くらし・交通安全課　交通安全班)

Telefone: 059-224-2410

The post Campanha de Segurança no Trânsito de Verão para os Cidadãos da Província appeared first on Mie Info.

Dirigir na contramão em uma rodovia expressa é uma ação extremamente perigosa, que pode custar vidas. O risco de morte em acidentes causados por contramão é cerca de 15 vezes maior do que em outros tipos de acidentes nas vias expressas. Para proteger a sua vida – e a dos outros – é essencial aprender medidas de prevenção e o que fazer em caso de emergência.

Todos estão sujeitos a entrar na contramão

Se você passou do entroncamento de saída por engano:

1. Jamais dê ré ou tente fazer retorno dentro da rodovia.
2. Continue dirigindo até o próximo entroncamento e saia da rodovia por lá.
3. Ao sair, use a faixa de cobrança manual e informe o ocorrido ao atendente do pedágio.
4. O funcionário irá orientá-lo para que possa retornar com segurança ao entroncamento correto.

Se entrou na rodovia por engano:

1. Não tente dar meia-volta para retornar à rua normal.
2. Use o interfone no terminal de bilhetes da praça de pedágio para informar a situação.
3. Siga as orientações do atendente para retornar à via local com segurança.

Evite acidentes de contramão com atenção e responsabilidade coletiva

Se avistar um veículo na contramão:

1. Ao ouvir ou ver informações sobre veículo na contramão, reduza a velocidade e mantenha distância segura dos demais veículos.
2. Se identificar um carro vindo de frente, fique atento e tente evitar a colisão com segurança.
3. Peça para um passageiro ligar para a polícia (número 110) ou use o telefone de emergência nas áreas de descanso (SA/PA). Também é possível informar diretamente o pessoal do pedágio.

Se você perceber que está na contramão:

1. Se a mureta central estiver à sua esquerda e as placas estiverem de costas para você, é provável que esteja indo na direção errada.
2. Pare imediatamente em um local seguro e ligue o pisca-alerta.
3. Saia do carro e vá para um lugar seguro fora da pista, como atrás do guard-rail.
4. Ligue para a polícia (110) ou use o telefone de emergência para pedir ajuda.

Onde os casos de contramão mais acontecem

Cerca de 60% dos casos de contramão ocorrem nas entradas e saídas de rodovias, áreas de descanso (SA/PA) e entroncamentos (JCT). Fique atento às placas e sinalizações – essa checagem simples pode evitar um acidente fatal.

Ao entrar na rodovia ou sair de uma área de descanso, crie o hábito de sempre verificar as placas e sinalizações!

Confira aqui o panfleto oficial da campanha “Acabe com a contramão” (em japonês).

The post Não dirija na contramão! Rodovias expressas são vias de sentido único appeared first on Mie Info.