---

10月16日，与津市的国际交流日同时举办的多文化共生启发活动，吸引了各种国籍的众多居民，大家度过了非常愉快的一天。三重县的社会是由很多国籍的居民构成，此活动通过各国的展位，提供了一个丰富多彩的文化交流机会。

这样的活动，除了收获快乐以外，通过各种各样文化的介绍，让居住在三重县的大家感受到，即使文化上存有不同，也能和外国籍的邻居友好地生活相处。就建设多文化共生社会，我们拜访了津市的前葉泰幸市长。

 [对津市　前葉泰幸市长的采访]

「所谓的多文化共生社会，我认为是指完全没有差别，无论国籍、性别、或者有没有残障、或者所居住地方也完全不同，因为大家现今都居住在津这样一个地方，大家都作为市民，能够快乐地无忧无虑地生活着的就是多文化共生社会。还有一点，我想相互间的理解、或者对彼此的珍惜珍重的这份感觉一直可以持续下去的话，就能形成多文化共生这样一个优秀的社会，我希望津市能成为这样的最佳城市而开展着工作。」

活动的最初，有日本人和巴西人组成的桑巴团队进行了表演，通过音乐和舞蹈，让参加者分享了快乐。

 [桑巴的视频　（１５秒）]

此桑巴团队的日本女性成员们因为喜欢巴西文化，在日本各地巡回表演着桑巴。

 [对桑巴团队　石浜ふさこ女士的采访]

「是因为喜欢巴西文化，不仅仅是音乐，各种东西、包括食物、历史、风俗习惯这些，全部喜欢。」

[对桑巴团队　日本人舞蹈者的采访]

作为日本人，表演着巴西舞蹈，您感觉如何？

「很棒的感觉、又愉快又幸福的感觉。我希望更多的日本人来喜欢桑巴来一起舞蹈。」

一天中有很多国家的文化表演。

[舞台表演　３０秒]

此活动中有各个国家的展位和美食屋台，协助活动举办的外国人居民都努力地宣传推广着自己国家的文化和美食。

[现场视频　１０秒]

就多文化共生社会我们去采访了外国人居民，一起来听听大家的心声吧。

[对印度尼西亚女性（Dwinda女士）的采访]

津市居住着很多的外国人。外国人和日本人成为朋友是不是很重要呢？

「当然是很重要的。我们现在需要日本的经验。而且，我认为津市对外国人大家都很友好，是适于居住的地方。」

[对中国人男性（Cho Ganto先生）的采访]

「是啊，我作为留学生中的一员，１８岁的时候第一次来到日本。最初只有自己一人很寂寞，渐渐地有了很多的朋友，所以朋友非常重要。而且在日本这个国家结交了各种国籍的朋友，体验了不同的文化。我想我们大家无关国籍，作为地球人，能够成为朋友是非常棒的。」

[对摩尔达维亚人女性（Stela Kobayashi女士）的采访]

「当然非常重要，大家友好相处是最重要的。日本人也开心，外国人也开心。

三重县警察也协助了此次活动的举办，展示了警车和警用白色摩托，参加者可以试乘。针对外国人居民，警察代表送来了绝好的寄语。

 [对三重县警察　中西先生的采访]

「我是三重县警察。对外国人来说，遭遇了犯罪被害、碰到了交通事故、或者感到有困惑的事时，我想因为存在着语言的障碍，与警察咨询需要一些勇气。只要是居住在日本，和日本人就没有任何区别，无论什么请随意前来咨询。

另外，日本的法律、规定和海外有不同的地方。有些在海外被允许的事，在日本却不被允许，因此这方面请千万注意。我要讲的就是这些。」

作为活动的一部分，举办了「思考多文化共生研讨会」。在提供了与这个主题相关的信息的基础上，就建设多文化共生社会的重要性上，也提供了和参加者一起思考的机会。

针对出席研讨会的会议协调人和小组讨论发言者，就日本的多文化共生社会的建设，我们从他们那里得到了意味深长的寄语。

 [对（小组讨论发言者）三重县多文化共生课　薩川レオ先生的采访]

「首先从『多文化共生』是什么开始着手，多文化共生是指不同文化背景的人们互相尊敬、互相尊重、共同生活。那『文化背景』是指什么呢？我想是指每一个人的文化都有所不同。我也具有不一样的文化。日本文化、巴西文化，或者，我感兴趣的文化，那是我的文化背景。当然我们每一个人的文化背景是不同的。因此，在日本所谓的多文化共生社会不仅仅是和国际理解划个等号。多文化共生，是不要认为不一样就是坏的。不一样相反也有相当不错的时候。至少不会光是不好的。因此，我认为如何来运用好才是重点。」

[对（小组讨论发言者）難民ナウ（难民现在）！代表　宗田勝也先生的采访]

「多文化共生社会的建设，我认为很多人是从为了少数人而创建友好型社会的这个角度来考虑的，当然那是很重要的事。但是对于在社会中那些少数人位置上的人们，一个适于生活的社会，对其社会上多数人来说也是一个宜居的社会。因为那个角度很意外地容易被忽视，我认为从那个角度来创造更丰富的多文化社会的话，这个社会就会变得更加精彩。」

[对（小组讨论发言者）津市市役所　古賀シルレイ女士的采访]

「同一个町内有不同国籍的居民、巴西和菲律宾等各种国籍，比如，大家互相配合、互相帮助，我想我们会成为一个好社区。」

[对（协调人）地球の友と歩む会（与地球之友共行之会）事务局长　米山敏裕先生的采访]

「很多国家的人们进入到日本，生活在一起，我想那不是简单的事。换句话说，每个人都有不同的情况、不同的现实，那如何一起来倾听、拿出解决方案，对日本人来说是这样的，对外来的人们来说，如果没有『一起来解决些什么吧』这样的心态，我想是办不好事的。日本的社区社会正走向瓦解，大家漠不关心。那里的人不关心，这里的人也不关心，当然就不会形成一个良好的社会。如果是没有将外国人包括在内一起努力的话，我想那就不能形成一个好的社区。」

今后，以建设多文化共生社会为目标，还将举办各种活动和研讨会。这次没能参加的朋友，下次请一定加入我们，一定会有新的相遇和发现。