三重县立津高等技术学校现正招收金属成形科2025年10月入学的新生。有意报名者，请向所在地的公共职业安定所（Hello Work）咨询。

◇培训期间

2025年10月8日（周三）～2026年3月6日（周五）

（不包括周六、周日、节假日以及未安排培训的日期）

培训时间：　8：30～15：40

◇募集人数　10名

◇费用

• 培训费用免费。
• 办理入校手续时，需缴纳20,000日元，用于工作服、防护具、灾害保险等费用。

◇可取得的目标资格

• JIS焊接技能者评估证（基本级）　（SA-2F、SA-3F、A-2F）（自愿申请）
• 燃气焊接技能讲习修了证〈三重劳动局长注册教习机构（三重劳动局　第17-4号）〉
• 电弧焊接特别教育修了证
• 自由研削砂轮更换特别教育修了证
• 吊车技能讲习修了证〈三重劳动局长注册教习机构（三重劳动局　第20-2号）〉

◇受讲对象者

希望在金属成形科学习技能并有就业愿望，且符合以下任一条件的人士

１．外国籍人士，持有无劳动限制的在留资格者

※ 但需具备日常日语会话能力，能读写平假名

２．没有工作经验或工作经验较少者

◇职业培训入学选拔

所有希望接受培训者必须参加入学选拔。

（１）入学选拔日期

第１次入学选拔　2025年８月25日（周一）

第２次入学选拔　2025年９月24日（周三）

（若第1次选拔已满员，第2次选拔将不再举行。）

（２）希望参加入学选拔者，请务必事先向公共职业安定所（Hello Work）咨询。

（３）入学选拔内容

• 培训内容说明
• 受讲申请手续
• 适应性测试
• 平假名测试
• 个别面试

（４）当天请于上午9点前抵达津高等技术学校。

（５）当天需携带物品

• 文具（黑色圆珠笔、铅笔、橡皮）
• 在留卡（仅限外国籍人士）
• 公共职业安定所受理票及以下任一证明：

(1) 若为雇用保险受给对象：雇用保险受给资格者证

(2) 若无雇用保险：身份证明（驾驶证、个人编号卡等）

◇入学手续

（１）将向合格者邮寄入学决定通知书及入学手续资料。

（２）不接受电话等方式的合格与否的结果查询。

◇培训实施地点・报名・问询处

〒514-0817  津市高茶屋小森町1176-2

三重县立津高等技术学校　金属成形科　担当　加藤　児玉　北村

电话 059-234-3135  传真 059-234-3668

宣传单请点击此处　→　葡萄牙语版

西班牙语版

英语版

日语版

The post 三重县立津高等技术学校　金属成形科　募集2025年10月　入学的新生 appeared first on Mie Info.

日程

2024年3月12日～3月14日（为期3天）

8：40～17：00

受讲对象者

为了掌握电弧焊接设备操作，需要安全教育的外国籍人士，

且持有无就劳限制的在留资格。

※要求能用日语进行日常对话、会读写平假名

名额

5名（按顺序）

受讲费

8000日元（包括教材费等）

培训内容

根据劳动安全卫生法实施特别培训。

学习电弧焊接设备的操作工作。

完成培训后将获得「电弧焊接特别教育修了证」。

报名期间

2024年2月1日～3月1日（16点30分为止）

报名方法

1. 　在报名期间请致电三重县人才开发中心。

（电话号码：059-234-6883　仅限工作日，仅限日语，受理时间9：00～16：30）

2. 　电话联系后，请亲临三重县人才开发中心办理报名手续。

（地址：〒514-0817　三重县津市高茶屋小森町1176-2）

问询处（仅限日语）

三重县人材开发中心（三重县立津高等技术学校内）

地址：〒514-0817　三重县津市高茶屋小森町1176-2

电话：059-234-6883

电子邮箱：jcenter@kr.tcp-ip.or.jp

葡萄牙语宣传单请点击此处

西班牙语宣传单请点击此处

英语宣传单请点击此处

日语宣传单请点击此处

The post 募集以外国籍人士为对象的电弧焊接特别教育受讲者 appeared first on Mie Info.

问题１．累计超过五年后，会自动转为无期劳动合同吗？。

回答１．法律上规定，当劳动者的合同期限累计超过五年并提交「申请」时，无期劳动合同将成立。因此，在转换为无期劳动合同时，劳动者必须自行进行「申请」

问题２．申请无期转换需要书面申请吗？

回答2．在无期转换申请权发生后，向会社提交无期转换申请后，无期劳动合同将成立（会社不能拒绝）。虽然口头申请在法律上也是有效的，但为了避免日后可能发生的纠纷，建议以书面形式进行申请。

问题３．申请了无期转换，但被会社告知「我们会社不承认无期转换」，那我是不能进行无期转换吗？

回答３．累计合同期限超过五年的有期合同劳动者，在目前有期劳动合同的到期日之前申请无期转换时，雇用者（企业）将被视为已接受了此申请，并且在申请时已经成立了以申请时的有期劳动合同到期日的次日起为开始的无期劳动合同（劳动合同法第18条第1项）。因此，会社不能拒绝无期转换

无期转换规则的常见问题（厚生劳动省作成：日语）

问询处

三重劳动局 059-226-2110【仅提供日语】

三重外国人咨询支援中心（MieCo）　080-3300-8077

【对应语种】英语、葡萄牙语、西班牙语、菲律宾语、中文、韩国语、越南语、尼泊尔语、印度尼西亚语、泰语、日语

The post 「无期转换规则」的常见问题 appeared first on Mie Info.

无期转换规则是指，在与同一家企业签订的有期劳动合同累计更新超过五年时，劳动者可根据申请将其转换为不设期限的无期劳动合同的规定。

（劳动合同法第18条：2013年4月1日施行）

适用对象原则上包括所有有期劳动合同超过五年的人士。

※所有劳动者都为对象，不论名称为「契约员工」、 「定时工」或「钟点工」等。

如果申请转换为无期劳动合同的话，则自申请时有期劳动合同结束的次日起，将转为无期劳动合同。

有期合同劳动者无期转换门户网站（日语）

https://muki.mhlw.go.jp/

无期转换规则常见问题（MieInfo页面）请点击此处

无期转换规则手册请点击此处（厚生劳动省作成：日语）

问询处

三重劳动局 059-226-2110【仅提供日语】

三重外国人咨询支援中心（MieCo）　080-3300-8077

【对应语种】英语、葡萄牙语、西班牙语、菲律宾语、中文、韩国语、越南语、尼泊尔语、印度尼西亚语、泰语、日语

The post 您了解「无期转换规则」吗？ appeared first on Mie Info.

津高等技术学校，是一所培养以速战力活跃在产业界人才的三重县立职业能力开发学校。在这里的「制作」，不仅仅是学习从基础开始到应用为止所必需的技能・技术，还针对相应职业的国家认定考试，和对就职有利的各种资格的取得进行支援。今年也将举办校园开放活动，特此通知。

1　学校参观(不需要报名，没有人数限制)

 对象者：对「制作」相关的职业有兴趣的人士

参观内容：学校概要说明、参观设施・介绍实习的设备、机器实际演习、答疑

举办日　6月12日(星期六) 8月24日(星期二)

受理13：00～13：30　　实施13：30～15：00

2　实习体验(需要事先报名，各科上午、下午各10名)

对象者：高中生、高中毕业的人士

实习内容（预定）

• 机械控制系统科:金属加工体验、3D CAD体验、数控机床体验
• 电子控制信息科:AR(扩张现实)体验、IoT设备生产、线路跟踪机器人生产
• 汽车技术科:汽车引擎的分解・组装、汽车的检查・诊断
• 金属工艺科:汽车油漆涂装体验、使用数控机床加工制作

举办日：　8月3日（星期二）　8月4日（星期三）　8月5日（星期四）

上午场　各项注意事项・换服装・移动去实习场所9：00～　　实施9：30～11：30

下午场　各项注意事项・换服装・移动去实习场所13：00～　 实施13：30～15：30

3　报名

「实习体验型」需要报名，请在报名表上填写好必要事项后，通过传真或者电子邮件进行报名。

报名人数超过规定人数时，通过抽选决定。

报名期间为6月1日(星期二)至7月14日(星期三)17:00为止。

※当天包括说明等全部使用日语进行，不配置口译。

校园开放活动的链接(只有日语）https://www2.tcp-ip.or.jp/~tsutech/entrance/kengaku.html

校园开放活动的广告宣传请点击此处

「实习体验」的报名表请点击此处

4　问询处　

三重县立　津高等技术学校

地址　〒514-0817　津市高茶屋小森町1176-2（国道165号沿线）
电话　059-234-2839　传真 059-234-3668　电子邮箱 kikaku@kr.tcp-ip.or.jp

The post 2021年　津高等技术学校　将举办校园开放活动 appeared first on Mie Info.

2020年度三重县职员采用候补者Ａ考试（2021年4月采用）的实施如下所示。考试指南・报名表的发放以及考试报名的受理已经从5月15日开始。考试只用日语进行，非日本国籍的人士也可参加考试（但是，考试区分「建筑」的考生需要是日本国籍。）。

受理期间

2020年5月15日（星期五）开始至6月8日（星期一）为止

※通过互联网的考试报名，至6月8日（星期一）正午为止到达三重县服务器的为有効。

考试日期・会场

考试日期：（第1次考试）　2020年6月28日（星期日）　　会场：三重县立津高等学校

※也有第2次考试、第3次考试（限行政Ⅱ・Ⅲ）。

 募集内容

（1）考试区分以及采用预定人数：

15区分　合计约148人　详情请参看考试指南。

（2）考试资格：

1991年4月2日至1999年4月1日为止出生的人士

＊有关行政Ⅱ，1988年4月2日至1999年4月1日为止出生的人士

＊有关行政Ⅲ，需要满足另有的考试指南中所规定的要求

＊有关药剂师，1986年4月2日至1997年4月1日为止出生的人士

（3）报名方法：互联网、邮寄、或者提交到办公窗口处

（4）报名处：三重县人事委员会事务局　职员课　任用班

考试指南除了三重县职员采用指南官网以外，在以下场所有发放。

三重县人事委员会事务局、三重县厅综合指南、三重县内各地区防灾综合事务所、

三重县内各地区活性化局、三重县志摩建设事务所

 考试结果的发表方法

除了在县厅入口玄关处揭示板上公布合格者考试号码，另外针对合格者发送书面通知。还可以通过互联网进行确认。

问询处（只有日语）

〒514－0004　津市荣町1丁目891　三重县勤劳者福祉会馆内

三重县人事委员会事务局　职员课　任用班

电话：059－224－2932

The post 募集2021年4月采用的三重县职员 appeared first on Mie Info.

针对正在考虑参加三重县职员或警察官的聘用候选者考试的学生，以及还不清楚自己将来想从事什么职业的人士，就工作方式以及工作氛围等进行说明。

将来想成为三重县职员或警察官，对公务员的工作有兴趣的各位，请随意来参加说明会。

※没有日本国籍的人士也可参加三重县职员聘用考试。但是，根据考试的类别，有些须要有日本国籍。

• 三重县厅工作研讨会　津会场（不需要事先报名）
  时间：2019年12月13日（星期五）　13点30分～16点10分
  地点：三重县勤劳者福祉会馆6楼讲堂（津市栄町1丁目891番地）
  内容：职员的讲演和年轻职员的谈话会、个别咨询会等
  详细情况：http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo/68855027304.htm
  广告请点击这里
• 三重县厅现场说明会（需要事先报名）
  时间：2020年1月10日（星期五）　13点30分～17点
  集合地点：三重县津厅舍正面进口处（津市樱桥3丁目446－34）
  内容：以对三重县职员（综合土木）的工作有兴趣的为对象，将去参观由三重县所建设着的工事现场。
  报名：2019年12月20日（星期五）15点为止
  请拨打电话059－224－2932。
  ※除周六周日节假日以外，周一～周五的9点至17点为止受理报名。
  ※报名人数达到规定人数（12名）时即截止报名。
  详细情况：http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo/68855027304.htm
  广告请点击这里

※两场说明会的资料、说明以及问询等，都只有日语。

 问询处

三重县人事委员会事务局

〒514-0004　津市栄町1-891　　电话 059-224-2932

职员聘用的官网P　http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo/　　或者通过「三重県職員採用」搜索

The post 2020年度举办三重县职员的业务说明会 appeared first on Mie Info.

为了促进居住在三重县内的身体残障者的雇用，将实施以身体残障者以及精神残障者为对象的三重县职员采用选考。

选考的实施内容

※可用盲人点字应考。（作为辅助可使用音声电脑。）

1. 应考资格

• 1985年4月2日开始至2002年4月1日为止出生的人士
• 接受有身体残障者手帐的交付，其残障程度从1级至6级为止的人
  或者，接受有精神残障保健福祉手账交付的人士
• 居住在县内的（但是因为上学等原因，临时居住在县外的也能够应考）
• 不属于地方公务员法第16条的欠格条项者
• 没有日本国籍的人也可以应考，但是没有外语对应。

但是，应考考试区分「警察事务」的必须是有日本国籍。

1. 报名期间
   2019年8月23日(星期五)～9月20日(星期五)
   ＊互联网报名至9月20日(星期五)正午为止
2. 选考日
   第1次选考　2019年10月27日　(星期日)
   第2次选考　2019年11月25日　(星期一)～12月6日(星期五)中的1天
3. 其他

• 有关应考资格、选考方法等详细情况，请参考以下的应考指南。
  http://www.pref.mie.lg.jp/common/content/000849497.pdf
• 有可利用互联网的环境条件的话，请尽可能利用互联网进行报名。
  http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo/

问询处

三重县人事委员会事务局

〒514-0004　津市栄町1丁目891番地

三重县勤劳者福祉会馆4楼　　电话059-224-2932

The post 实施2019年以身体残障者以及精神残障者为对象的三重县职员采用选考 appeared first on Mie Info.

※多语种（日语・葡萄牙语・西班牙语・英语）募集指南在文章的下面。

作为目标的就职单位・工作内容

• 铁工所 　 ・・・焊接作业、制罐作业（机械加工和板金加工）
• 金属部品制造工场　　・・・焊接作业、冲压加工作业

作为目标的资格取得

1. JIS焊接技能者评价执照 基本级　（SA-2F）
2. 气焊焊接技能讲习修了证〈三重劳动局长登录教习机关（三重劳动局　第17-4号）〉
3. 安全卫生特别教育修了证（电弧焊接）
4. 安全卫生特别教育修了证（自由研削磨石交换等业务）
5. 吊车技能讲习修了证〈三重劳动局长登录教习机关（三重劳动局　第20-2号）〉（任意）

• 募集人员　10名
• 训练期间
  2019年10月4日（星期五）～2020年3月6日（星期四）　6个月
  （周六、周日节假日以及规定不训练的日子除外）
  训练时间带：　8：30～15：40
• 费用
  讲习费免费。
  在办入学手续时，要付工作服、保护工具、灾害保险等的费用（20，000日元）
  准备参加JIS焊接执照考试的人，需要考试费（约10，000日元）
• 受讲对象者
  希望在金属成形科学习技能并有就职意欲，同时符合以下任何一个条件的人
  1．外国国籍，持有在就职活动中不受限制的在留资格的人
  ※ 但以能够用日语进行日常会话，能读能写平假名的人士
  2．没有就职经验的人，或是经验很少的人
• 职业训练入学选考
  希望参加训练讲习的人，请务必参加入学选考。

1. 入学选考举办日
   第1次入学选考　2019年9月6日（星期五）
   第2次入学选考　2019年9月12日（星期四）
   第3次入学选考　2019年9月24日（星期二）
   （请注意，如果入学人员达到规定人数时，将不举办第2、3次的选考。）
2. 希望参加入学选考的话，请一定向公共职业安定所咨询。
   另外请在入学选考举办日的前一天的下午5点以前，与本校取得联系。
3. 入学选考内容为适性检查、平假名测试、个别面试。
4. 举办日当天，请在上午9点以前到达津高等技术学校。
5. 当天需要携带的物品如下：
   笔记用具（黒色圆珠笔、铅笔、橡皮）
   印章（印泥用印章)
   在留卡（外国籍人士）
   职业安定所卡以及以下的任何一种
   (1) 雇用保险受给对象者的雇用保险受给资格者证
   (2) 上述以外的需要带好身份证明（汽车驾驶证、健康保险证等）

• 入学手续
  (1) 只对于入学选考合格者，将邮寄入学决定通知书。
  (2) 将和入校决定通知书一起寄去「入校予定のみなさんへ（致预定入校的各位）」这样的资料，请按照其所记载的入校手续，办理入学手续。
  (3) 一律不接受电话有关是否合格的问询。
• 最近的公共交通机关
  ＪＲ ．．．从高茶屋车站开始徒步15分钟
  近铁 ．．．在久居车站东口坐开往「云出钢管町」的三交巴，　「高茶屋团地前」下车　徒歩5分钟
• 训练实施场所・报名・问询处
  〒514-0817 津市高茶屋小森町1176-2
  三重县立津高等技术学校　金属成形科入学担当：　前田、平賀
  电话 059-234-3135  传真 059-234-3668

主页　https://www2.tcp-ip.or.jp/~tsutech/tanki/kinzoku/index.html

募集指南　日语版　・　葡萄牙语版　・　西班牙语版　・　英语版

The post 三重县立津高等技术学校　金属成形科2019年度後期生募集 appeared first on Mie Info.

※多语种（日语・葡萄牙语・西班牙语・英语）募集指南在文章的下面。

作为目标的就职单位・工作内容

• 铁工所 　 ・・・焊接作业、制罐作业（机械加工和板金加工）
• 金属部品制造工场　　・・・焊接作业、冲压加工作业
• 建筑板金工场 　 ・・・板金加工作业

作为目标的资格取得

1. JIS焊接技能者评价执照 基本级　（SA-2F）
2. 气焊焊接技能讲习修了证〈三重劳动局长登录教习机关（三重劳动局　第17-4号）〉
3. 安全卫生特别教育修了证（电弧焊接）
4. 安全卫生特别教育修了证（自由研削磨石交换等业务）
5. 吊车技能讲习修了证〈三重劳动局长登录教习机关（三重劳动局　第20-2号）〉（任意）

• 募集人员　10名
• 训练期间
  2019年4月5日（星期五）～2019年9月5日（星期四）　6个月
  （周六、周日节假日以及规定不训练的日子除外）
  训练时间带：　8：30～15：40
• 费用
  讲习费免费。
  在办入学手续时，要付工作服、保护工具、灾害保险等的费用（20，000日元）
  准备参加JIS焊接执照考试的人，需要考试费（约10，000日元）
• 受讲对象者
  希望在金属成形科学习技能并有就职意欲，同时符合以下任何一个条件的人
  1．外国国籍，持有在就职活动中不受限制的在留资格的人
  ※ 但以能够用日语进行日常会话，能读能写平假名的人士
  2．没有就职经验的人，或是经验很少的人
• 职业训练入学选考
  希望参加训练讲习的人，请务必参加入学选考。

1. 入学选考举办日
   第1次入学选考　2019年2月15日（星期五）
   第2次入学选考　2019年3月　7日（星期四）
   第3次入学选考　2019年3月25日（星期一）
   （请注意，如果入学人员达到规定人数时，将不举办第2、3次的选考。）
2. 希望参加入学选考的话，请一定向公共职业安定所咨询。
   另外请在入学选考举办日的前一天的下午5点以前，与本校取得联系。
3. 入学选考内容为适性检查、平假名测试、个别面试。
4. 举办日当天，请在上午9点以前到达津高等技术学校。
5. 当天需要携带的物品如下：
   笔记用具（黒色圆珠笔、铅笔、橡皮）
   印章（印泥用印章)
   在留卡（外国籍人士）
   职业安定所卡以及以下的任何一种
   (1) 雇用保险受给对象者的雇用保险受给资格者证
   (2) 新从高中毕业的人士的调查书（就职者用）
   (3) 新从中学毕业的人士的就职咨询票
   (4) 上述以外的需要带好身份证明（汽车驾驶证、健康保险证等）

• 入学手续
  (1) 只对于入学选考合格者，将邮寄入学决定通知书。
  (2) 将和入校决定通知书一起寄去「入校予定のみなさんへ（致预定入校的各位）」这样的资料，请按照其所记载的入校手续，办理入学手续。
  (3) 一律不接受电话有关是否合格的问询。
• 最近的公共交通机关
  ＪＲ ．．．从高茶屋车站开始徒步15分钟
  近铁 ．．．在久居车站东口坐开往「云出钢管町」的三交巴，　「高茶屋团地前」下车　徒歩5分钟
• 训练实施场所・报名・问询处
  〒514-0817 津市高茶屋小森町1176-2
  三重县立津高等技术学校　金属成形科入学担当：　前田、平賀
  电话 059-234-3135  传真 059-234-3668

主页　http://www.tcp-ip.or.jp/~tsutech/bosyuu/tanki/bosyuu_kinzoku.html

募集指南　日语版　・　葡萄牙语版　・　西班牙语版　・　英语版

The post 三重县立津高等技术学校　金属成形科2019年度前期生募集 appeared first on Mie Info.

三重县内，作为正式员工在工作着的外国人正在增加，外籍员工在怎样的企业里工作着呢？企业为了调动外籍员工的积极性，做着哪些努力呢？

这次，三重县内大学在读的留学生刘乐夏女士和曹惊龙先生，和助手高野谷久先生一起，采访了位于伊势市的南部汽车学校。

在三重县的驾校中，连续13年以入学人数排名第一而自豪的这所驾校，自称为「ほめちぎる教習所（赞不绝口的驾校）」，教练绝不会批评学生。而且，从入学到毕业，采用始终由同一位教练负责的「担任教练制度」，承诺根据学生的个性使其可以安心地进行培训。毕业以后，也可通过免费驾驶检查等「售后服务」来提供永远的安全。

「采访①　董事长　加藤光一先生」

Q:南部汽车学校的特点是什么？

A:南部汽车学校以通过赞扬使人成长为驾驶教育的座右铭。最大的特点就是教练毫不吝啬地去表扬，使驾驶成为一件令人愉快的事。

南部汽车学校针对中国人，用中文进行着教习。为此聘用了中国人，培养其成为教练。而且，公司为了员工能在中国春节时取得长期休假进行着作息调整。

「采访②　董事长　加藤光一先生」

Q:对外籍从业人员有什么照顾吗？

A:我们提供给中国员工和外籍员工易于工作的工作时间。还有，工作场所的人际关系嘛，尽可能地，保持让各种人都容易相处的人际关系，换句话说保有着相互赞扬这样的意识。

Q:培养外籍教练难吗？

A:考试全部用日语，必须要通过日本人都很难合格的考试才能取得教练资格，所以大概要付出日本人2倍以上的努力。

中文教习非常受欢迎，听说目前还有排队等待着入学的。

「采访③　董事长　加藤光一先生」

Q:中文教习将来会怎样发展？

A:目前，只有3位教练可以从事中文教习。因此，我想先建立一个有5名教练的体制，让他们（等待入学的中国学生）能尽早地入学考取驾驶证。

教练金玉红女士，和以取得教练资格为目标的赵元泉先生，兴致勃勃地讲述了他们在南部汽车学校工作的情况。

「采访　教练　金玉红女士」

Q:是什么让您加入这家公司的？

A:我一直都想在这样的有名的公司工作。（这里）最大的魅力就是可以和中国人有互动。毕竟同是中国人，我想，教那些不会开车的中国人学习驾驶是一件很不错的事，因此加入了南部（汽车学校）。

Q:在这里工作后感觉如何？

A:我觉得决定加入南部(汽车学校)是正确的。我来这后一直很愉快地工作着，参加教练的培训让自己取得了很大的进步。

「采访　员工　赵元泉先生」

Q:是什么让您加入这家公司的？

A:我原来也是很期待着来日本的。因为非常喜欢车子，所以决定了加入这家（南部汽车学校）

Q:在这里工作后感觉如何？

A:外国人刚到日本的时候，我想会有很多的不安和困惑。但我真的很幸运，（这里）有很多人非常友善，感谢他们在我困惑或者不懂的时候给我的帮助，由此使我消除了不安，可以在这里安心地工作。因此，来到这里后干劲十足。我很喜欢南部汽车学校。

作为练习表扬学生而开始的员工间的互相赞扬，南部汽车学校也在公司内建立起了不分国籍的良好的人际关系，似乎也带来了工作热情。此外，一系列独特的举措有很多被媒体报道，从全国各地聚集来的学生使之成为该地区名列第一的驾校，这也使得员工们感到自豪。

三重县南部汽车学校
设立：1961年
所在地：伊势市小俣町元町1648-10
网址：www.safety-nanbu.com

这里所登载的是外国人记者刘乐夏女士和曹惊龙先生所写的文章。预定12月还将举办报告会。

外国人记者的采访文章
www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html
（三重県南部自動車学校）（日语・中文）

企业访问报告会
时间：2018年12月8日（星期六）13:30～15:15
地点：アスト津3楼（津市羽所町700）

此视频由一般财团法人自治体国际化协会的补助金制成。

The post 有外籍员工活跃着的企业⑥　三重县南部汽车学校（驾校） appeared first on Mie Info.

针对正在考虑参加三重县职员或警察官的聘用候选者考试的学生，以及还不清楚自己将来想从事什么职业的人士，就工作方式以及工作氛围等进行说明。

将来想成为三重县职员或警察官，对公务员的工作有兴趣的各位，请随意来参加说明会。

※没有日本国籍的人士也可参加三重县职员聘用考试。但是，根据考试的类别，有些须要有日本国籍。

• 三重县厅工作研讨会　津会场（不需要事先报名）
  时间：2018年12月21日（星期五）　13点30分～16点
  地点：三重县厅讲堂（津市广明町13番地）
  内容：职员的讲演和年轻职员的谈话会、个别咨询会等
  详细情况：http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo/68855027304.htm
  广告请点击这里
• 三重县厅现场说明会（需要事先报名）
  时间：2019年1月11日（星期五）　13点45分～17点
  集合地点：三重县津厅舍正面进口处（津市樱桥3丁目446－34）
  内容：以对三重县职员（综合土木）的工作有兴趣的为对象，将去参观由三重县所建设着的工事现场。
  报名：12月21日（星期五）15点为止
  请拨打电话059－224－2932。
  ※除周六周日节假日以外，周一～周五的9点至17点为止受理报名。
  ※报名人数达到规定人数（12名）时即截止报名。
  详细情况：http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo/68855027304.htm
  广告请点击这里

※两场说明会的资料、说明以及问询等，都只有日语。

 问询处

三重县人事委员会事务局

〒514-0004　津市栄町1-891　　电话 059-224-2932

职员聘用的官网P　http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo/　　或者通过「三重県職員採用」搜索

The post 举办三重县职员的业务说明会 appeared first on Mie Info.

桑名市総合医療センター（桑名市综合医疗中心）

桑名市综合医疗中心于2018年4月刚刚建成了新病房，并引进了最新的医疗设备。到12月份所有的病房建设完成后，病床数将达到400张。

桑名市位于三重县北部，居住着很多外国人，因此这家医院从2014年开始就配备了医疗口译工作人员。医疗口译者，不仅在语言方面帮助了外国人，在医疗现场也有利于诊疗工作的顺利进行。

从医院导入医疗口译伊始就工作着的Carla女士，能准确地把握有很重口音的医生的方言和专业术语，迅速地进行口译。我们在医疗口译者专用的休息室里采访了Carla女士。

• 医疗口译者　Carla Cardenas女士

我从秘鲁抱着赚钱的目的来到日本，已经22年了。刚来日本时不会日语，只知道「スモウ（相扑）」和「キモノ（和服）」。我在那样的状况下生了第一个孩子，在医院时不明原由的情况下被打了点滴什么的，感到过不安。即便那样，为了孩子，我还是想留在安全的日本，因此去了一所日语学校学习。我想掌握了日语就会有更多的可能性，医疗口译这工作也是其中之一。

我现在从事着西班牙语、葡萄牙语的口译，有时例外地也有英语的应对。口译场合包括诊察、检査、入院手续、手术等。有来自医院内这里那里的呼叫电话，每一天都很忙。

医疗口译这工作并不是简单的语言转换，为了不同的文化之间进行更好的沟通还需要下一些工夫。例如，日本的医生会和被确诊怀孕的孕妇确认是否想要生育，这对于视生育为理所当然的秘鲁人来说，是很令人震惊的问题。像这样的文化差异，我也事先向患者和医生做些解释，希望他们有一些心理上的准备。

我现在已经可以得到其他工作人员的很多关照，为了医疗口译这一新职业在院内得以理解，我一直耐心地构筑着人际关系。有一次，有位患者，突然给了主治医一个秘鲁式的表示感谢的拥抱，这位医生是比较难相处的那种类型，而这一事件却意外地带来了惊喜，和这位医生的关系变得很友好起来(笑)。还有，患者中也有些人对医生会比较客气，对口译者却没有顾虑想说就说，如何接受也很够呛。即便如此，能够得到来自患者的一句「谢谢」，我也感到这一工作很有意义，非常喜欢。

地方独立行政法人桑名市综合医疗中心
设立：2009年10月
总部所在地：三重县桑名市寿町3丁目11番地
网站：　www.kuwanacmc.or.jp
※医疗口译的利用需要预约

有关桑名市综合医疗中心的介绍，是由三重县内大学在读的留学生金超沿女士、青达干女士，以及助手松原篤先生、白戸Masami女士一起取材采访的，采访文章请参阅以下网址。

外国人记者的采访文章
www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html
（桑名市総合医療センター）（日语・韓国语・中文）

预定举办报告会。

企业访问报告会（日语）
时间：2018年12月8日（星期六）13:30～15:15
地点：アスト津3楼（津市羽所町700）

此项活动由一般财团法人自治体国际化协会的补助金所实施。

The post 有外籍员工活跃着的企业⑤　桑名市综合医疗中心 appeared first on Mie Info.

ジャパンマテリアル株式会社（株式会社即股份有限公司）是一家生产制造半导体和液晶工厂的公司。从开始建立至今虽然还只有20年左右，但基于其高超的技术能力，在与世界著名的大型半导体工厂和液晶工厂进行着商贸往来的同时扩展着业绩，取得了在东京证券交易所一部上市的成果。

集团公司里的㈱JMエンジニアリングサービス所属的工程师，在客户处的无尘室中进行作业，他们被要求非常仔细谨慎去操作那些极易损坏的产品，不允许发生差错。因此，他们就职后会在总公司的技术培训中心接受大约6个月时间的研修培训。然后考试合格了，才可去工厂。来自越南的7位工程师也正在培训中，之前共有13位已经完成了研修培训。

我们采访了刚好完成这次公司内培训的，来自越南的两位工程师。

• 工程师　Truong Quoc Huy先生

我在越南的工科大学主修机械电子学。曾在越南的美资企业里工作过，后来进入到日语学校学习，今年的2月份加入进这个公司。现在在東芝メモリ（东芝记忆芯片）四日市工厂从事半导体制造设备的维修保养。

以前一直喜欢机器人，因此选择了这个工作。我大约花了两周时间才习惯了日本的环境，最初对三重方言感到无所适从。

• 工程师　Dinh Van Thien先生

我毕业于越南的工业大学电器电子专业，后来进了东京的日语学校学习。今年的4月份开始来到这个公司工作。加入此公司的原因是可以用到在大学里所学的知识，以及公司有良好的福利待遇。工作的场所很干净，上司也很热心地教我，所以很高兴加入到此公司。

二位都对工作负有强烈的责任心，在公司内的声誉非常地好。公司表示今后会多多聘用这样的越南工程师。公司极其重视去做一些可以帮助他们在日本安全安心生活的事，着手建设外籍职员用的宿舍等等。该公司不分国籍，对待员工都很重视，「员工是家人」是企业的理念之一。我们看到员工也同样珍爱公司和同伴们。

ジャパンマテリアル株式会社(Japan Material Co.,Ltd.)
设立：1997年4月
总部所在地：三重县三重郡菰野町永井3098番22
网址：www.j-material.jp

株式会社JMエンジニアリングサービス(JM Engineering Service Co.,Ltd.)
设立：2014年4月
总部所在地：三重县三重郡菰野町永井3098番22
网址：jmes.jp

有关ジャパンマテリアル株式会社(Japan Material Co.,Ltd.)、株式会社JMエンジニアリングサービス(JM Engineering Service Co.,Ltd.)的介绍，是由在三重县内大学在读的留学生朴笑煐女士，和上班族Ronald Woo先生，以及助手海住Satsuki女士、西田凌树先生一起取材采访的，采访文章登载在这里。

外国人记者的采访文章
www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html
（ジャパンマテリアル株式会社）（日语・韓国语・英语）

预定举办报告会。

企业访问报告会（日语）
时间：2018年12月8日（星期六）13:30～15:15
地点：アスト津3楼（津市羽所町700）

此项活动由一般财团法人自治体国际化协会的补助金所实施。

The post 有外籍员工活跃着的企业➃ Japan Material Co.,Ltd./JM Engineering Service Co.,Ltd. appeared first on Mie Info.

社会福祉法人青山里会

管理运营着四日市市、龟山市、名古屋市等地的50所面向老年人或残障者的护理设施。2009年青山里会正式聘用了日裔职员，通过帮助他们取得护理资格等方式来培养人力资源。现在约有600名职员，其中有10％是外国人，有巴西、菲律宾、秘鲁、玻利维亚等各种国籍。也能看到在开设的专门（职业）学校里在读的留学生来打工的身影。而且，不仅是为了外国人，也为了有助于中老年人或年轻男性、残障者等各种人士的工作，青山里会将护理场所的职务很细地切分开来，具体化的易于理解的分职种（洗衣处、送货上门工、夜班专属等）进行人员募集。

• 护理职员　森Kameri雪绘女士

我2岁的时候从巴西来到日本。也是因为想经济独立，我停止了打零工，开始在青山里会工作。

目前，我在一所有120名痴呆症患者生活着的设施里工作。虽然帮助他们就餐、入浴、排泄是工作的中心，但并不是什么都帮着去做。只在他们需要的时候提供帮助。生活在设施里的他们是我人生的前辈，维护他们的尊严也是一项重要的工作。

每天都发生着不同的事有些不习惯，但是幸运的是上司和同事们都很帮忙。

• 生活咨询员　郑尚海先生

我在中国时从事过漫画书的翻译和口译工作，2000年来到日本，取得了福祉方面的博士学位后在青山里会开始工作。

目前，我从事着接受生活在高龄者设施里的老人和其家人的咨询，协调和医院或行政等机关的关系联络。也有无法解决的个人问题咨询这样的高难度工作，但是我乐于和人接触，这项工作能帮助他人，很有意义。另外，在工作上有所追求是很重要的，我也在努力进行着工作场所的业务改善。

社会福祉法人青山里会
设立：1973年6月
总部所在地：三重县四日市市山田町5500-1
网址：www.normari.jp

有关青山里会的介绍，是由三重县内大学在读的留学生闫颜女士、高中学生八重樫詹姆斯先生，以及助手南川正美先生、増田莉子女士一起取材采访的，采访文章请参阅以下网址。

外国人记者的采访文章
www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html
（社会福祉法人青山里会）（日语・中文・西班牙语）

预定举办报告会。

企业访问报告会（日语）
时间：2018年12月8日（星期六）13:30～15:15
地点：アスト津（津市羽所町700）

此项活动由一般财团法人自治体国际化协会的补助金所制成。

The post 有外籍员工活跃着的企业③　社会福祉法人青山里会 appeared first on Mie Info.

三重县内，作为正式员工在工作着的外国人正在增加，外籍员工在怎样的企业里工作着呢？企业为了调动外籍员工的积极性，做着哪些努力呢？

这次，我们和三重县内大学在读的留学生吴可心女士、Nguyen Thi Xuan Dao女士，以及助手有吉晴久先生一起，采访了位于津市的株式会社浅井农园（即浅井农园股份有限公司）。

浅井农园为了满足市场和顾客的需求，挑战着种植世界上最美味、且高产量的番茄。公司每年生产超过1,000吨的迷你番茄，建立了高盈利的农业模式。

「采访　生产开发部 部长　野村芳行先生」

Q: 浅井农园的特点是什么？

A: 浅井农园以栽培迷你番茄为主，采用了全国罕见的栽培方法。我们使用来自荷兰的技术，比如，在大棚中引进了控制环境的机器设备等，从荷兰请来了顾问，研究学习最先进的技术。

因此从这个角度来说，我们做的是在日本很难做到的农业。

浅井农园在引进海外技术的同时，也在促进海外销售及技术输出。伴随着国际交流的增加，似乎正聚集起了来自世界各地的年轻人才。

「采访　部长　野村芳行先生」

Q: 外籍从业人员的聘用将会增加吗？

A: 我们的特点是与海外的互动比较多。因此，我们需要一些会说英语的人员。10月份前后，我们公司将迎来一位来自瑞典的员工。其他的海外人士如果有兴趣的话，也欢迎一起来。

Q: 对外籍从业人员有什么照顾吗？

A: 不会去特别照顾重视，因为大家都是一样的员工，无论是日本人还是外国人都一视同仁。但是，因为有时日语很难，所以不要害羞，想说什么就直接说，这样才好取得相互间的沟通。

另一方面，外籍员工是抱着怎样的想法在工作的呢？就此我们采访了来自中国和比利时的两位员工。

「采访　研究开发部　吴　婷婷女士」

Q: 是什么让您加入这家公司的？

A: 我在三重大学攻读博士课程时遇到了现任董事长浅井雄一郎先生。我原想通过将科学理论引入现代农业中，来实现先进的农业生产，这一想法正好可以在浅井农园得以实现了。

Q: 在浅井农园工作，感到好的地方是什么？

A:良好的工作环境。大家都很随和，这让我很高兴。还有，是一处可运用自己的知识活跃在世界范围内的工作场所，所以感到（加入这公司）非常好。

Q: 和其它从业人员的关系如何？

A: 外国人和日本人真的没有区别，和大家都能轻松交谈，大家有很多共同的兴趣和平常的爱好等，像是朋友，又像是兄弟姐妹。

「采访　生产开发部　Redouane Haider先生」

Q: 在浅井农园工作，感到好的地方是什么？

A: 大家都干劲十足，积极性很高，因此我也可以一起努力工作。

Q: 和其他的从业人员关系如何？

A: 我很重视相互间的沟通，想通过多交流建立起良好的关系。

浅井农园，引进了最先进的技术，致力于多元化的经营管理，是一家极大地改变了农业形象的公司。员工不仅仅是农业劳动者，据说每个人都有自己的研究主题。正是这样，通过每位从业人员的积极性，和年轻有朝气的从业人员之间的交流，促使了浅井农园的发展。

株式会社浅井农园
设立：1975年1月（创业1907年）
总社所在地：三重县津市高野尾町4951
官网：www.asainursery.com

最后，野村先生向在日本工作的外国居民送来了声援口信。

「采访　部长　野村先生　－　问题4的回答」

A: 在日本的企业工作，我想也有很多小心翼翼的地方，可是也有很多可以让大家随意交流的企业。所以，大家不要想得太多，尝试着去敲开日本企业的大门吧。

这里所登载的是外国人记者呉可心女士和Nguyen Thi Xuan Dao女士所写的文章，预定12月还将举办报告会。

外国人记者的采访文章
www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html
（株式会社浅井農園）（日语・中文・越南语）

企业访问报告会
时间：2018年12月8日（星期六）13:30～15:15
地点：アスト津3楼（津市羽所町700）

此视频由一般财团法人自治体国际化协会的补助金制成。

The post 有外籍员工活跃着的企业②　株式会社浅井农园 appeared first on Mie Info.

三重县内，作为正式员工在工作着的外国人正在增加，外籍员工在怎样的企业里工作着呢？企业为了调动外籍员工的积极性，做着哪些努力呢？

这次，我们和三重县内大学在读的留学生，王娟女士和闫颜女士，以及助手赤松蔚先生，杉崎纱英女士一起，采访了位于松阪市的中川电装株式会社（株式会社即股份有限公司）。

据中川电装所述，会社在2017年录用了越南人，2018年录用了韩国人。除此以外，还有越南人和中国人技能实习生也在工作着。

「采访董事长兼社长　河中英祐先生　①」

Q: 您对录用外国人，有何看法？

A: 大概有十几人到二十人（的外籍从业人员）。外国人的话，有一直想住在日本的，也有将来想回到自己国家的，我这里哪种都欢迎。我们在很多国家都开展着工作，我认为日本的总社有各种各样（国籍）的人很好。

我们参观了总社的工厂，该工厂，担负着从开发及设计精密冲压加工用的模具，到金属零件和树脂零件的加工及批量生产、质量保证的各项工作。

另外，工厂生产着闭门器这样的能够调整车门按一定速度来自动开关的零件，还有用于调整洗衣机供水的阀门等各种汽车和家电产品中不可欠缺的零部件。

不仅是日本，公司在韩国，中国，泰国，越南也设有当地法人。

「采访董事长兼社长　河中英祐先生　②」

Q: 当地法人的情况如何？

A: 我社是在1972年首次在韩国成立了子公司。目前在韩国的是韩国人就任的社长，客户有LG电子以及三星。

我社也想在中国和东南亚开拓事业，因此，我认为如果来日本在中川学习，能够被培育成企业的干部是非常好的。

「采访执行董事　黒沢聖一先生」

Q: 外国人和日本人一起工作时，有什么需要注意的吗？

A: 制作产品时，需要手顺书（操作流程说明书）。这时，如果有外籍员工，使用日语版的同时，必须制作中文版、越南语版来进行培训，那是一起工作时需要的最低限度的功夫。

另外，我们需要大家一直保持统一的态度及形式来开展工作，希望外籍员工能理解这点，学好日语。反过来讲，我们也有必要学习当地的语言确认相互没有不同的想法。

为了外籍员工舒适地工作，在生活上也给予着支援。

「采访中川Holdings株式会社　总务组　次长　上田克則先生」

Q: 对外籍从业人员进行着怎样的支援呢？

A: 我在教员工日语，目标是通过日语能力检定考试。

这位是出身韩国，今年开始在中川电装作为正社员工作着的李眞圭先生。他说中川电装的高技术实力是他选择加入此会社的理由。

「采访正式员工　李眞圭先生」

A: 看到了模具生产工厂的现场以及工作人员，我就想在这公司里工作了。

Q: 工作场所的沟通感到有什么问题的吗？

A: 有很多事不能按照我的思路而行。

即便同是韩国人也有那样的事发生，在那种时候，我认为必须要自己来确认，才可以使得工作顺利开展下去。

拥有高技术实力，向海外开拓的会社・・在那里想要发挥自己优势的员工・・提供给外籍从业人员也能轻松工作的环境和活跃场所的会社・・・

在中川电装株式会社，我们看到了像这样通过和员工建立良好关系来寻求发展的企业的样子。

这里所登载的是外国人记者王娟女士和闫颜女士所写的文章，预定12月还将举办报告会。

中川电装株式会社
设立：1977年７月
总社所在地：三重县松阪市松崎浦町163-1
官网：　www.nakagawa-electric.co.jp

外国人记者的采访文章
www.mief.or.jp/jp/gaikokujinkatsuyaku.html
（中川電装株式会社）（日语・中文）

企业访问报告会
时间：2018年12月8日（星期六）13:30～15:15
地点：アスト津（津市羽所町700）

此视频由一般财团法人自治体国际化协会的补助金制成。

The post 有外籍员工活跃着的企业①　中川电装株式会社 appeared first on Mie Info.

根据残障者雇用促进等相关法律的旨趣，为了促进居住在三重县内的身体残障者的雇用，实施以身体残障者为对象的三重县职员采用选考。

选考的实施内容

1. 应考资格

• 不需要介护者可以完成作为一般事务职的职务的人
  （工作时间，原则上一周38小时45分钟、1天7小时45分钟。)
• 接受有身体残障者手帐的交付，其残障程度从1级至6级为止的人
• 从1984年4月2日至2001年4月1日为止的期间内出生的
• 居住在县内的（但是因为上学等原因，临时居住在县外的也能够应考）
• 能应对活字印刷文出题的人
  （可以使用点字应考（作为辅助可使用音声电脑）
• 不属于地方公务员法第16条的欠格条项者
• 没有日本国籍的人也可以应考，但是没有外语对应。

2. 报名期间

2018年８月23日(星期四)～９月21日(星期五)

＊互联网上的报名至９月21日(星期五)正午为止

3. 考日

第１次选考　2018年10月21日(星期日)

第２次选考　2018年11月26日(星期一)～28日(星期三)期间的某１天

4. 其他

• 有关应考资格、选考方法等详细情况，请参考「2018年度以身体残障者为对象的三重县职员采用选考应考指南。」
  http://www.pref.mie.lg.jp/common/content/000796429.pdf
• ・有可利用互联网的环境条件的话，请尽可能利用互联网进行报名。
  http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo/

问询处

• 三重县人事委员会事务局
  〒514-0004　津市栄町１丁目891番地
  三重县勤劳者福祉会馆４楼　　电话059-224-2932
• 三重县总务部人事课
  〒514-8570　津市广明町13番地
  三重县厅３楼　电话059-224-2103

The post 实施2018年　以身体残障者为对象的三重县职员采用选考 appeared first on Mie Info.

将来想在三重县政府或者三重县警方工作的各位，对公务员工作有兴趣的各位，请一定来参加这项说明会。

※没有日本国籍的也可以参加三重县职员的采用考试，但是，根据考试区分的不同，有些部门需要有日本国籍。

〇　津会场（不需要事先报名）

时间：12月20日（星期三）　13点30分～16点

地点：三重县厅讲堂（津市广明町13）

〇　关西会场（需要事先报名）

时间：12月11日（星期一）

（第1次）10点30分～12点

（第2次）14点～15点30分

地点：大阪市立综合生涯学习中心

（大阪市北区梅田1－2－2－500 大阪站前第2大楼5・6楼）

报名期限：12月6日（星期三）17点为止

※请从以下三重县官网进行报名。

https://www.shinsei.pref.mie.lg.jp/uketsuke2/dform.do?id=1509956462755
※两个会场的资料、说明以及问询等，全部是用日语进行。

问询处

三重县人事委员会事务局

〒514-0004　津市栄町1-891　　电话 059-224-2932

职员采用HP　http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo/　　或者请搜索「三重県職員採用」

The post 举办三重县职员等业务说明会 appeared first on Mie Info.

募集2017年度三重县留学生奖学金的奖学生

平成２９年度三重県留学生奨学金の奨学生を募集します 

在三重县，针对优秀的留学生给予奖学金，以培养具有国际性感觉和宽阔视野的人才。2017年度的奖学生，以私费在海外学习的留学生、在县里学习的外国人留学生、以及在县里的医疗・看护系大学等学习的外国人学生为对象，按以下条件进行募集。

【给付分类和人数、给付金额】

给付金额为在籍大学学费所相当的金额。但是对于每个分类，规定有年度给付额的上限。

（１）私费海外留学生  5位以内　 每年上限120万日元（学校间协定的为每年上限８４万日元）

（２）私费外国人留学生  5位以内　 每年上限60万日元

（３）私费医疗・看护系外国人学生  ３位以内 　每年上限60万日元

【应募资格】

（１）私费海外留学生 　 在海外留学的人，并且在2017年４月１日的时候

①１年以上继续在三重县内有住所的人、或是其子女等

②外国籍的人、并满足下述任何一个条件的人

a．具有「永住者」、「日本人的配偶者等」、「永住者的配偶者等」、「定住者」中的任何一个在留资格，１年以上继续在三重县内有住所的人

b．具有「特別永住者」的在留资格，１年以上继续在三重县内有住所的人

c．「a」、「b」的子女等，并具有上述的在留资格的人

（２）以私费留学并且在县内的大学里学习的外国人留学生

（３）以私费在县内的医师・看护师培养机关里学习的外国人留学生

＊但是，（１）、（２）、（３）均需符合在2017年4月1日的时候未满40周岁。

【应募期间】

从2017年3月6日开始至4月21日下午5点为止（必到）

【应募用纸以及应募处】

应募用纸可以从下述网页取得。

ＵＲＬ：http://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0012100024.htm

根据分类，提交的地方有所不同，详细请向公益财团法人三重县国际交流财团问询。

（外国人留学生请向所在大学的留学生担当课问询。）

＊有关2017年4月1日以后的申请・问询，请向三重县环境生活部多文化共生课联系。

The post 募集2017年度三重县留学生奖学金的奖学生 appeared first on Mie Info.

针对希望在介护职场工作的各位，将实施介护职员初任者的研修。研修结束后，也会提供去介护职场就职的机会。有考虑从事介护工作的各位，请一定不要错过。

举办时间　　2017年1月12日（星期四）～2月24日（星期五）　９点～１６点

（每周３次左右的受讲）

地点  　　三重县社会福祉会馆　３楼研修室　（津市桜橋2丁目131番地）

限定学员　　　　39位

参加要件　　在三重县进行了住民登记，７５岁以下，能够坚持完成研修，研修结束后可以承诺在三重县内的福祉・介护职场工作的人。外国人的话，要求可以理解教材内容、能读汉字、能够读写日语。

受讲费 　　免费（教材费６０００日元以及交通费需要自己负担）

报名方法　　请填写别纸ＰＤＦ文本的「介護員育成プログラム参加申請書兼誓約書」（介护员育成日程参加申情书兼誓约书）（仅限自己填写），按上印章，附上住民票或者、在留卡复印件（正反两面），送去或者邮寄至三重县社会福祉協議会。

报名截止　　12月20日（星期二）

应募用纸以及详细内容请参考以下网站 (PDF)。

介護員育成プログラム参加申請書兼誓約書

报名・问询处
社会福祉法人三重县社会福祉协议会　　三重县福祉人材中心
〒514-8552  津市桜橋2丁目131
电话 059-227-5160 　传真：059-222-0170
URL：http://www.miewel-1.com/jinzai/

The post 募集介护职员初任者研修受讲者！ appeared first on Mie Info.

根据残障者雇用促进等相关法律的旨趣，为了促进居住在三重县内的身体残障者的雇用，实施「2016年度以身体残障者为对象的三重县职员采用选考」。应考指南・申请书的配发以及应考报名的受理已于9月2日开始。

（１）选考的实施内容

A） 应考资格

• 不需要介护者可以完成作为一般事务职的职务的人
  (工作时间，原则上一周38小时45分钟、1天7小时45分钟。)
• 接受有身体残障者手帐的交付，其残障程度从1级至6级为止的人
• 从1982年4月2日至1999年4月1日为止出生的
• 居住在县内的（但是因为上学等原因，临时居住在县外的也能够应考）
• 能应对活字印刷文出题的人
  （考试区分「一般事务」方面，也能使用点字（盲文）应考。）
• 不属于地方公务员法第16条的欠格条项的人
• 没有日本国籍的人也可以应考。

B）报名期间

2016年9月2日(星期五)～9月29日(星期四)

＊互联网上的报名至9月29日(星期四)正午为止。

C）选考日

　第1次选考　2016年11月6日(星期日)

　第2次选考　2016年11月28日(星期一)或者29日(星期二)

D）其他

• 从2016年度开始的考试区分「一般事务」，可以使用作为辅助的音声电脑。
• 有关应考资格、选考方法等详细情况，请参考「2016年度以身体残障者为对象的三重县职员采用选考应考指南」。
• 应考指南等在三重县职员采用指南主页上也有揭载，也可以通过互联网在同主页上进行应考报名。（9月29日(星期四)正午为止）
• 以身体残障者为对象的市町立小中学校职员（学校事务）的采用选考预定在另外的日程实施。（应考指南预定于10月末颁发）

（２）应考指南・申请书配发场所

三重县人事委员会事务局、三重县总务部人事课、三重县厅综合指南、县内各地区防灾综合事务所以及地区活性化局、三重县志摩建设事务所、三重县东京事务所以及关西事务所

（３）问询处

三重县人事委员会事务局
（〒514-0004　津市栄町1丁目891番地　三重县勤劳者福祉会馆4楼　电话059-224-2932）

三重县总务部人事课
（〒514-8570　津市广明町13番地　三重县厅3楼 电话059-224-2103）

The post 2016年度以身体残障者为对象的三重县职员采用选考 appeared first on Mie Info.

三重工作 儿童旅行队，是提供给全国的儿童们，能够体验具有三重县特长的工作「三重工作」、以及「街头工作」「媒体工作」的「职业体验活动」。以旅行队的方式在三重县各地巡回，发送三重县各地魅力的信息。

通过体验工作可以获得并可使用专用货币「ミーツ」（专用货币的名称）哦！

对象者：小中学生

参加费：体验1次500日元、或者200日元

报名方法：

1选择工作

2预约报名

3预约结束后送信通知

4当天受理

伊势地区

2016年9月19日（周一・节假日）

桑名地区

2017年3月20日（周一・节假日）

龟山地区

2016年12月17日（周六）

只限小学生

有关预约报名等的详细信息请参考以下网页。

https://www.mie-caravan.com/

The post 三重工作 儿童旅行队 appeared first on Mie Info.

由外国人留学生专业的咨询员所提供的就职支援

公共职业安定所支援三重应届留学毕业生的窗口，向具有日语能力考试N1（或者相同程度的）或以上的外国人为对象实施着就职活动的支援。

希望在日本就职的，无论是什么国籍都可以利用。

对象

日语能力检定N1程度或以上的，日语能力・日本的职业实践有一定的理解（和日本人学生相比也没有什么差别的），即便是和日本人一样的支援内容也不会在就职活动中被认为有间断性障碍的人。没有达到此条件的各位，请问询名古屋外国人雇用服务中心。

支援内容

职业咨询・招聘介绍・履历书的修正・面试的练习等

有兴趣的各位请联系以下地方。

问询处：三重应届毕业生支援ハローワーク（公共职业安定所）

059-229-9591　津市羽所町700番地アスト（明日都）3F

ハローワーク（公共职业安定所）

公共职业安定所，在日本全国有超过550处的公共职业安定所及其附属设施，以其收集的招聘信息为基础，为每一位求职者能够寻找到合适的工作，一边接受咨询一边进行着工作的介绍。

也进行着雇用保险金的支付等。

三重县内的ハローワーク（公共职业安定所）的所在地可查询以下主页。

http://www.mhlw.go.jp/kouseiroudoushou/shozaiannai/roudoukyoku/mie/index.html#antei

The post ハローワーク（公共职业安定所）支援三重应届外国留学毕业生的指南窗口的介绍 appeared first on Mie Info.

此介绍针对外国国籍的・没有就职经验或者经验很少，并且对焊接工作有兴趣的各位

三重县立津高等技术学校  金属成形科2016年度４月生募集

作为目标的就职单位・工作内容

• 铁工所 　 ・・・焊接作业、制罐作业（机械加工和板金加工）
• 金属部品制造工场　　・・・焊接作业、冲压加工作业
• 建筑板金工场 　 ・・・板金加工作业

作为目标的资格取得

• JIS焊接技能者评价执照 基本级　（SA-2F）
• 气焊焊接技能讲习修了证〈三重劳动局长登录教习机关（三重劳动局　第17-4号）〉
• 安全卫生特别教育修了证（电弧焊接）
• 安全卫生特别教育修了证（自由研削磨石交换）

◇募集限员　10名

◇训练期间

2016年4月6日（星期三）～2016年9月12日（星期一）6个月

（周六、日以及所规定的不训练的日子除外）

训练时间带：　8：35～15：40

◇费用

・讲习费免费。

・在办入学手续时，会有工作服、保护工具、灾害保险等的费用（20，000日元）

・准备参加JIS焊接执照考试的人，需要考试费（约10，000日元）

◇受讲对象者

希望在金属成形科学习技能并有就职意欲，同时符合以下任何一个条件的人

１．为外国国籍，持有在就职活动中不受限制的在留资格的人

※ 但以能够用日语进行日常会话，能读能写平假名的人为对象。

２．没有就职经验的人，或是经验很少的人

◎　雇用保险支付对象的，在公共职业安定所进行了求职登记的，请咨询公共职业安定所。

◇职业训练入学选考

希望参加训练讲习的人，请务必参加入学选考。

（１）入学选考举办日

第１次入学选考　2016年2月１６日（星期二）

第２次入学选考　2016年３月　４日（星期五）

第３次入学选考　2016年３月２３日（星期三）

（请注意，如果入学人员达到规定人数时，将不举办第２、３次的选考。）

（２）希望参加入学选考的话，请一定向公共职业安定所咨询。

另外请在入学选考举办日的前一天的下午５点以前，与本校取得联系。

（３）入学选考内容为适性检查、平假名测试、个别面试。

（４）举办日当天，请在上午9点以前到达津高等技术学校。

（５）当天需要携带的物品如下：

・笔记用具（黒色圆珠笔、铅笔、橡皮）      ・印章（印泥用印章)

・如下所记的(1)～(2)中的任何一个

(1)雇用保险支付对象者的话，请带好雇用保险受给资格者证

(2)上述以外的需要带好身份证明（汽车驾驶证、健康保险证等）

※外国籍的需要另外带好在留卡。

◇入学手续

（１）对于入学预定者将邮寄入学决定通知书，请按照通知书所记载的手续指南，办理入学手续。

（２）当希望入学者很多的情况下，有可能不能如愿受讲，请给与理解。

◇最近的公共交通机关

ＪＲ ．．．从高茶屋车站开始徒步15分钟

近铁 ．．．久居车站东口１号乘车口，坐「云出钢管町」或者「香良洲公园」方向的三交巴士，

「高茶屋团地前」下车　徒歩５分钟

◇训练实施场所・报名・问询处

〒514-0817 津市高茶屋小森町1176-2

三重县立津高等技术学校　金属成形科入学担当：平賀、前田

电话 059-234-2839 　传真 059-234-3668

主页　http://www.tcp-ip.or.jp/~tsutech/bosyuu/tanki/bosyuu_kinzoku.html

The post 金属成形科平成２８年度４月生募集 appeared first on Mie Info.

三重县立津高等技术学校

金属成形科2015年度10月生募集

作为目标的就职单位・工作内容

• 铁工所 　 ・・・焊接作业、制罐作业（机械加工和板金加工）
• 金属部品制造工场　　・・・焊接作业、冲压加工作业
• 建筑板金工场 　 ・・・板金加工作业

作为目标的资格取得

• JIS焊接技能者评价执照 基本级　（SA-2F）
• 气焊焊接技能讲习修了证〈三重劳动局长登录教习机关（三重劳动局　第17-4号）〉
• 安全卫生特别教育修了证（电弧焊接）
• 安全卫生特别教育修了证（自由研削磨石交换）

◇募集限员　10名

◇训练期间

2015年10月8日（周四）～2016年3月17日（周四）6个月

（除去周六、日以及所规定的不训练的日子）

训练时间带：　8：35～15：40

◇训练实施场所・报名・询问处

〒514-0817 津市高茶屋小森町1176-2

三重县立津高等技术学校　金属成形科入校担当　平賀、前田

电话 059-234-2839 传真 059-234-3668

主页　http://www.tcp-ip.or.jp/~tsutech/bosyuu/tanki/bosyuu_kinzoku.html

The post 金属成型课程(2015年度10月) appeared first on Mie Info.

受理期间：7月24日（星期五）～8月25日（星期二）

1．考试区分、采用预定人数、职务内容

※参加考试区分「警察事务」的，必须是日本国籍。
※采用预定人数根据缺员情况等有可能会有变更。
※此考试的报名，不能同时报名Ｂ・Ｃ两个考试。

2．考试资格

Ｂ考试：从1988年4月2日至1996年4月1日为止出生的

Ｃ考试：从1994年4月2日至1998年4月1日为止出生的

※有关其它考试资格，请参阅考试指南。

3．考试日

4．考试方法

(Ｂ考试)
第1次考试：教养考试（笔试）、专业考试（笔试）
第2次考试：论文考试（笔试）、综合人物考试（个别面试、适合性检查）

(Ｃ考试)
第1次考试：教养考试（笔试）、专业考试[仅限综合土木]（笔试）
第2次考试：作文考试（笔试）、综合人物考试（个别面试、适合性检查）

5．考试手续

请在2015年7月24日（星期五）至8月25日（星期二）之间，通过网络或者邮寄・到窗口等方式报名。另外网络上的报名，以8月25日（星期二）正午为止到达县服务器的为有效报名。

※这里所介绍的信息只是考试指南中的一小部分，对此考试有兴趣的各位，请一定仔细阅读考试指南后报名。

【问询处・报名提交处】
三重县人事委员会事务局
电话 059-224-2932
（〒514-0004　津市栄町1丁目891　三重县勤劳者福祉会馆4楼）

【三重县职员采用指南主页】
http://www.pref.mie.lg.jp/saiyo

The post 2015年度　三重县职员采用候补者 – 市町立小中学校职员采用候补者 (Ｂ考试・Ｃ考试) appeared first on Mie Info.

时间　2015年7月25日（星期六）　10:00～13:30（受理　9:30～）
场所　三重县立看护大学（三重县津市夢が丘1-1-1）
※从津车站西出口处有免费专线巴士运行。
（详情请参阅下面的主页）

活动节目
〇个别咨询会／试着问问有关入学考试、大学生活、奖学金等各种各样的问题吧。
〇看护体验／体验看护的工作吧，前辈会很认真地教你，所以请放心。
〇模拟上课／体验大学里的上课吧，能学到些什么？
其他还有试穿护士服、体验学生食堂、图书馆・参观看护博物馆、盖纪念印章换取奖品等很多的活动。

报名
希望是事先报名后参加，但是也可当天参加。

【报名方法】
请填写完以下内容后，通过电子邮件或者传真报名。
（1）姓名
（2）学校名、年级（不是学生的话请写明）
（3）利用不利用免费巴士（利用／不利用）
（4）有没有同行者（有（〇位）／没有）
（5）联系方法（电话号码或者电子邮箱）

【联系地址】
三重县立看护大学　企画広報課
传真：059-233-5666　　电子邮箱：oc@mcn.ac.jp

【报名截止日】
2015年7月17日（星期五）

※有关台风接近等原因日程的突然变更事宜，请确认三重县立看护大学主页上的通知。

主页：http://www.mcn.ac.jp/examinee/opencampus

The post [津]三重县立看护大学举办校园开放日 appeared first on Mie Info.

活动内容：
・纪念品进呈
・各种体验
－孕妇体验・沐浴体验・抱婴儿体验
－老人体验
－介护机器人展示
・试穿白衣（护士服）角
－也备有儿童尺寸的白衣
・酒精（过敏）体质判定试验
・健康检查
－血圧测定
－体脂肪测定
－骨密度测定
－血管年龄测定
－肌肉量测定
・临时救命措施・ＡＥＤ
－灾害时的据点病院・有关防灾的介绍
・咨询角
－心理问题
－看护咨询
－护士就职咨询　等
・护士职业指导・升学咨询
－「通向护士之路」
－来自护士在读生的话
－来自男性护士・女性护士的话
－看护大学・看护专科学校的升学咨询会

问询处：三重县护士中心
电话：059-222-0466（仅限日语对应）

The post 三重看护节2015 「面向地区推广 传递看护之心」 appeared first on Mie Info.