MieMu: “Mga balyena at dolphin ng Mie”

MieMu「集まれ!三重のクジラとイルカたち」のお知らせ

2022/06/06 Lunes Anunsyo, Kultura at Libangan

Ang Mie Prefectural Museum ay magdaraos ng isang espesyal na eksibisyon ng mga dolphin at balyena: “Atsumare!  Mie no Kujira to Iruka-tachi (集まれ!三重のクジラとイルカたち)”.

Mula noong nakalipas na panahon, ang Mie ay isang rehiyon na may malalim na ugnayan sa dagat.  Maraming balyena ang nabubuhay at lumilipat sa mga dagat ng Mie.  Ito ay isang espesyal na eksibisyon kung saan maaari mong malaman ang tungkol sa mga balyena at dolphin ni Mie, pati na rin ang mga diskarte sa pangingisda at mga festival na nauugnay sa dagat.

  1. Perior: Hulyo 2 (Sabado) hanggang Nobyembre 11 (Linggo) 2022

*Sarado tuwing Lunes maliban sa ika-18 ng Hulyo at ika-19 ng Hulyo (Martes)

  1. Horas ng exhibition: mula 9 am hanggang 5 pm (pinapayagan ang pagpasok hanggang 4:30 pm)
  2. Lugar: Mie General Museum (MieMu) 3rd Floor Exhibition Hall, Tsu-shi Isshinden Kozubeta 3060
  3. Entrance fee:
    1. Whale exhibit admission only: Adults – 800 yen, Students above high school – ¥480, Students below high school – Free
    2. Whale Exhibition + Regular Admission: Adults – ¥1,050, Students above high school – ¥630, Students below high school – Free
  4. Nilalaman ng exhibition
  • First Chapter: Ise Bay na nag-aalaga ng maraming snails (Takusan no Sunameri wo Hagukumu Isewan – たくさんのスナメリを育む伊勢湾)
  • Second Chapter: Pagdating ng mga balyena sa Kumano-nada (Kumano-nada ni Yattekuru Kujiratachi – 熊野灘にやってくるクジラたち)
  • Third chapter: Ang relasyon sa pagitan ng mga balyena at mga tao (Kujira to hitobito no Kakawari)

Mayroon ding mga libreng seminar (kinakailangan ang pre-registration).

Para sa higit pang mga detalye, tingnan ang flyer ng MieMu sa pamamagitan ng pag-click dito.

Contact (sa wikang Japanese lamang)

Mieken Sougo Hakubutsukan (三重県総合博物館) – MieMu

Tsu-shi Isshinden Kozubeta 3060

TEL: 059-228-2283

Email: MieMu@pref.mie.lg.jp

2022 Travel Discount “Mie-toku Travel Coupon” ika-3 Edisyon

2022/06/06 Lunes Anunsyo, Kultura at Libangan

旅行割引「みえ得トラベルクーポン」2022年第3弾を実施します

Ang ikatlong edisyon ng 2022 na “Mie-toku Travel Coupon” ay gaganapin, na binabawasan ang gastusin sa paglalakbay sa loob ng Mie Prefecture.  Sa ikatlong edisyong ito, tumaas ng 1,000 yen ang halaga ng discount para sa mga weekday booking, at tumaas din ang bilang ng mga valid na prefecture.

Upang magamit ang coupon sa pagkakataong ito, kakailanganing ipakita ang “vaccination  history (ika-3 dose)” o isang “negatibong resulta ng coronavirus test” na valid sa araw ng pag-alis.

Kung lumala ang sitwasyon ng coronavirus sa Mie Prefecture, maaaring magpataw ng limitasyon sa paggamit ng mga coupon, o kahit na pagkansela/pagpapaliban ng mga serbisyong nauugnay sa coupon.

  1. Period ng paggamit

Hunyo 1 (Miyerkules) hanggang Hunyo 30, 2022 (Huwebes)

May bisa para sa pag-checkout na ginawa hanggang Hulyo 1 (Biyernes)

Para sa higit pang mga detalye, tingnan ang  “Mie-toku Travel Coupon Registration Location List” (Mie-toku Travel Coupon Moushikomi-saki Ichiran -みえ得トラベルクーポン申込先一覧)

  1. Mga prefectures na maaaring magamit ang promo

Biyahe  papuntang Mie, Aichi, Gifu, Shizuoka, Shiga, Quioto, Wakayama, Fukui, Ishiyama, Toyama, Nagano at Niigata

Para sa higit pang detalye, tignan ang  “Listahan ng mga siyudad sa Mie Prefecture  kung saan maaaring magamit ang discount ” (Mie Ken-min ga Riyou Kanou na Kenminwari Ichiran – 三重県民が利用可能な県民割一覧)

  1. Online Registration
    1. Yukoyuko Net: https://www.yukoyuko.net/special/t00277
    2. Rurubu Travel: https://www.rurubu.travel/deals
    3. Jalan net: https://www.jalan.net/kanko-shien/
    4. VISIT Mie-ken: https://mie.visit-town.com/
    5. STAYNAVI: https://staynavi.direct/
    6. com: https://www.ikyu.com/special/01/area_coupon_mie_2022/?ikCo=ValueComm
    7. Yahoo! Travel: https://travel.yahoo.co.jp/feature/area_coupon_mie_2022/?ikCo=y_ValueComm
    8. Rakuten Travel: https://travel.rakuten.co.jp/special/pref-trip/
  1. Contact (sa wikang Japanese lamang)

Mie-toku Travel Coupon Jimukyoku (sa wikang Japanese lamang)

TEL: 050-3644-3575

Mula 9 am hanggang 6 pm tuwing weekday

Para sa mga detalye sa iba pang impormasyon, kabilang ang “Mie-toku Travel Chiiki Ouen Coupon”, mangyaring bisitahin ang Mie Prefecture homepage click here.