Iluminación de inverno del Centro Cultural de Mie 2009

三重県総合文化センターの15周年を記念するイルミネーションの実施案内(平成21年11月21日~12月27日)

2009/12/07 lunes Seminarios y Eventos

El Centro Cultural de Mie realiza la iluminación anual de invierno para que los visitantes puedan disfrutar y divertirse durante este tiempo. El Centro está celebrando 15 años desde su apertura y octavo año de iluminación que ha sido especialmente organizada para este año de celebración.

Diez mil luces fueron utilizadas y el centro se decoró con la ayuda de voluntarios.

No deje de visitar y disfrutar de la iluminación!

Período: 21 de noviembre (sábado) al 27 de diciembre (domingo), 2009.

Hora: 17:00 a 21:00

※ En los días en que el Centro está cerrado (todos los lunes y días festivos, si el día festivo cae en lunes, el martes después de las vacaciones), no habrá iluminación.
El 20 de diciembre (domingo), en apoyo al movimiento «Noche de velas de 1.000.000 personas (Hyakuman nin no candle night) apagaremos la iluminación.

La iluminación del Centro Cultural de Mie usa energía verde (energía limpia).

(imagen)”???????
Más información:

Centro Cultural de Mie (Mie-ken Sogo Bunka Center)

514-0061 Mie-ken Tsu-Shi Isshinden 1234

Tel: 059-233-1105 / Fax: 059-233-1106

Web: http://www3.center-mie.or.jp/center/news/2009/illumination2009.html (sólo en japonés)

E-mail: soumu@center-mie.or.jp

20/12 – Festival de Intercambio Internacional

2009/12/07 lunes Seminarios y Eventos

平成21年12月20日(日) アスト津で開催される文化交流会の開催案内

«Descubra las diferencias y diviértase!»

1.Descripción: Música y danzas extranjeras de contacto con la cultura tradicional japonesa y otras actividades, son algunos de los atractivos del Festival de Intercambio Internacional «Descubra las diferencias y a diviértase!» Que se celebrará el 20 de diciembre (domingo) en el edificio de UST-Tsu (a la derecha junto a la estación de Tsu). Únete y disfruta! Habrá puestos de comida en el local.
2.Fecha y hora: 20 de diciembre de 2009 (domingo), 10:00-17:00
3.Local: UST-Tsu 3 ª piso
Intercambio de Información de los Ciudadanos Mie (Mie Kenmin Koryu Center)

Mie-ken Tsu-Shi-cho Hadokoro 700 514-0009

4.Programação (* algunas actividades ocurren simultáneamente)
10:00-15:00 Canciones y bailes japoneses y extranjeros

11:00-15:00 Actividades de contacto con la cultura tradicional japonesa

10:00-17:00 tiendas dedicadas a las organizaciones internacionales de intercambio y puestos de venta de comidas.

10:00-12:00 / 13:00-16:30 Debates y conferencias sobre la internacionalización.

5.Entrada libre
Folleto (en japonés)