---

伊贺市举办了有关多文化共生的讨论会。各位嘉宾就「将不同转化为力量，建设多文化共生的城市！」的主题进行了讨论。

在这个讨论会上，发表了在伊贺市内得到了良好效果的很多举措，就导入支援外国籍儿童的指导员，在市役所的咨询窗口安排有相对应的翻译等作了介绍。

田村輝之先生告诉我们，他在小田地区担任自治会长的当时，通过举办各种活动等来推进了多文化的共生。

[前 小田地区住民自治协议会会长　田村輝之先生]

「从自治会的立场来说，我认为让外国人住民来参加自治会的活动这样的事是非常重要的。虽然有象语言等很多的问题，但是尽可能地将其抹去，通过一起来参加活动等，可以让心与心交流。」

田村先生所讲的这「心与心的交流」，是多文化共生的最关键的地方。

印度尼西亚出身的マスヌン　スマエディ先生，他的妻子是日本人。就如何融入当地社会，这样告诉我们。

[印度尼西亚出身　Masnun Sumaedi先生]

「我在帮比我年龄大的朋友搞农业。通过制作印度尼西亚菜肴来介绍自己国家的文化。和巴西、秘鲁以及日本朋友们一起去野外烧烤、踢室内足球。」

オチャンテ　ロサ女士是外国人儿童学生的巡回咨询员，和年轻人打交道有着丰富的经验。オチャンテ女士讲述了提供多语种信息的必要性。

[外国人儿童学生巡回咨询员　Ochante Muray Rosa Mercedes]

「就伊贺市来说，有各种各样的民族餐馆。在那些餐馆里有日语和外语的菜单，大家就都可以去。还有象今天的多文化共生的研讨会，有多种语言所以大家可以参加。」

讨论会的司会船見和秀先生，是伊贺日本语之会的技术顾问。因为讨论会的主题是多文化共生，我们就为了建设多文化共生的榜样地区，有些怎样的课题，请教了船見先生。

[讨论会的司会　船見和秀先生]

「积极地寻找这样的机会来听讲的各位，我认为是很有这方面的意识的。对于这以外的人们，怎样发送信息，让他们来参加这样的事就是一个课题。我认为正是因为大家的参与，才构筑了多文化共生的城市。」

为了推进多文化共生的地区建设，对孩子们的多文化共生方面的教育很重要。受到了良好教育的年轻人们，将来才能够建设一个真正的多文化共生的社会吧。

[讨论会的司会　船見和秀先生]

「从现在开始建设日本以及伊贺市的孩子们，特别是和外国有关联的孩子们，要制造能让他们活跃在这个社会的机会，或者让他们看到那样的机会，要向他们显示具体的做法，我想今后也要继续搞下去。」

在伊贺市，以想参与和多文化共生有关的活动的为对象，举办「多文化共生支持者养成讲座2015」，7月9日为止接受报名。伊贺市役所市民生活课课长　月井敦子女士就此讲座这样说。

[伊贺市役所市民生活课　课长　月井敦子女士]

「由外国人和日本人结对成双，制作介绍外国人祖国文化的『箱子』这样的东西。通过共同制作这一过程，再度回望自己的国家。不太会说日语的外国人也和日本人一边交流一边一起制作。他们在今后将作为支持者，去学校和地区进行实践，发挥他们作为支持者的作用。」

实现多文化共生的社会不是件简单的事，但是通过大家互相协助，为了一个目的一起行动，跨越不同和隔阂，一定能构筑一个更好的社会吧。