Gozaisho – Un lugar para apreciar todo el año

三重県の観光名所を紹介します

2015/01/30 viernes Conociendo-Mie, Cultura y Ocio

Image3Gozaisho – Un lugar para apreciar todo el año

Introducción –  Satsukawa Leo (Mie-ken Tabunka Kyousei-ka)

Hola a todos los que siguen el sitio de Mie Info. Hoy presentaremos un local muy conocido de la provincia de Mie. Gozaisho es un lugar que vale la pena visitar, pues hay actividades el año entero. Entonces, vamos a conocer un poco más sobre Gozaisho.

EntrevistaImage7

Creo que hay muchas personas que todavía no conocen Gozaisho, podría hablar resumidamente sobre este local?

“El monte Gozaisho por tener 1,212m, es muy conocido por ser un lugar apropiedo para caminatas y escaladas, además de ser uma montaña que tieneteleférico. Como ustedes pueden ver, apesar la gran acumulación de nieve, es un lugar muy accesible.  El monte Gozaisho es un punto turístico muy interesante, pues tiene uma excelente vista panorámica.”

Image6

Cómo es la estación de esquí de Gozaisho?

“Imagino que la mayoría piense, ‘Estación de esquíen Mie? Claro que no existe!’, todos deben pensar así, pero, esta es la única estación de esqui de la provincia de Mie. La pista de esqui es pequena pero, es lo ideal para los iniciantes. Por lo tanto para aquellos que piensan em comenzar a esquiar o que tengan interés en esquí, aquíes el mejor lugar para aprender lo básico. Ideal para los principiantes.”

 

Image10

Además del invierno, cómo es Gozaisho en las otras estaciones del año?

“En Japón las 4 estaciones del año son bien definidas, y en el monte Gozaisho es posible vislumbrar la belleza del cambio entre las estaciones. Es el local ideal para admirar la belleza de este fenómeno de la naturaleza. Los residentes de las casas al pie del monte Gozaisho, solo de mirar se dan cuenta si es primavera, verano, otoño o invierno. Y estar aqui em medio de la naturaleza, es posible ver la transición entre las estaciones del año, poder constatar este fenómeno de la naturaleza, pienso que esto si es fabuloso.”

 

Image9

Para finalizar, podría dejar un mensaje para los ciudadanos extranjeros?

“Bienvenidos a Japón! Para los extranjeros que residen en Japón, principalmente en la província de Mie, queria decir que en este invierno hay mucha nieve aquí! Y también invitar a todos para que conozcan este mundo, donde la temperatura y bajo cero, experimentar esta estación del año que es rigorosa. Y pienso que las otras estaciones del año, primavera, verano y otoño serán muy interessantes para conocerse.”

Image2

Qué tal hallaron Gozaisho? Este es un óptimo lugar para divertirse com amigos y familiares.

En el sitio de Mie Info hay varios otros tipos de puntos turísticos. Entonces, hasta la próxima.

 

Horario de funcionamiento:

【De 1/abril hasta el 30/noviembre】

Teleférico: 9:00a 17:00 (última partida de la cumbre: 17:20)

【De 1/diciembre hasta 31/marzo】

Teleférico: 9:00 as 16:00 (última partida de la cumbre: 16:20)

*Puede haber alteraciones en el horario de funcionamiento de las demás instalaciones (lift de turismo, restaurante, etc). Para más detalles, vea el sitio oficial de Gozaisho Ropeway.

Tarifa del teleférico:

Tasa individual

Pase doble

(Ida y vuelta)

Pase único

(Ida y vuelta)

Tarifa normal Adulto(a partir de la edad escolar de chugakko) ¥2,160 ¥1,240
Niños(de 4años hasta la edad escolar da 6a serie del shogakko) ¥1,080 ¥620

*Hay tarifa diferente para portadores de necessidades especiales y visitantes en grupo, por lo tanto consulte sobre el valor en la portería.

Tarifa do lift de turismo:

Clasificación

Pase doble

(Ida y vuelta)

Pase único

(Ida o vuelta)

De la estacióndel teleférico hasta la estación de la cumbre (Ropeway station- Chojyo station) ¥600 ¥300
Desde la estación del teleférico hasta la estación del antílope (Ropeway station – Kamoshika station) ¥300
Desde la estación del antílope hasta la estación de la cumbre (Kamoshika station – Chojyo station) ¥300

 

Tarifa del estacionamiento (diária):

Classificación Tarifa
Carro de paseo ¥1,000
Vehículo de gran porte ¥2,000
Motocicleta ¥500

 

Sitio oficial de GozaishoRopeway:

http://www.gozaisho.co.jp/index.htm

[Matsusaka] Mie Kodomo no Shiro – Planetário «Primera Aventura en el Espacio y en el Invierno»

2015/01/30 viernes Conociendo-Mie, Cultura y Ocio

2015年1月17日(土)~3月31日(火) みえこどもの城プラネタリウム番組

“Primera Aventura en el Espacio y en el Invierno – Estrellas coloridas que brillan en el Cielo Nocturno”

kodomo no shiro

En una noche que la nieve cae serenamente, Shiruru, Chaare y Shirobo estaban dibujando constelaciones para un concurso. Cuando surgió una duda: “Será que la forma y el color de las estrellas que estaban dibujando eran las mismas que las estrellas del cielo nocturno de verdad?”. Así, decidieron observar las estrellas del cielo nocturno.

La verdadera forma de las estrellas que Shiruru, Chaare y Shirobo vieron era….

Esta es una programación original del Planetario del Mie Kodomo no Shiro (Castillo de los Niños de Mie).

Además de eso, aproveche también la explicación del cielo estrellado, hecha por uno de nuestros funcionarios.

20min + 20 min (Primera Aventura en el Espacio y en el Invierno + Explicación de las Estrellas)

Fecha: De 17 de enero (sábado)  hasta 31 de marzo (martes) de 2015

Abierto solamente los sábados, domingos y feriados. Durante el feriado de primavera estará abierto en los días de semana.

Local: Mie Kodomo no Shiro Dome Theater (Cúpula de Teatro)

〒515-0054 Matsusaka-shi Tachino-cho 1291, dentro do parque Chubu-dai Undou

Tel: 0598-23-7735

Precio:

– Adulto: 400 yenes;

– Estudiantes (“shogakko”, “chuugakko” y “kotogakko”, o sea, de enseñanza básica a media): 200 yenes;

– Arriba de 3 años: 100 yenes

Inscripción: Em el día

Favor comprar la entrada en el día, en la máquina de entrada del 1º piso

Límite máximo: 220 personas

*Para las demás programaciones de eventos, clique en el link abajo.

http://www.mie-cc.or.jp/map/