ウィルソン・ロッシ
三重县ダイバーシティ（多样性）推进课

MieInfo的读者，大家好。本视频向您介绍融合着传统和现代文化的松阪市的魅力。

先从传统的一面开始介绍，我们来到了市内中心部的岡寺山　继松寺。今天正好在举办到今年为止正好是第13届的「松阪撫子どんな花祭り」（松阪抚子（花名）是什么花）。

为了介绍松阪的魅力，我们采访了主办此庆典的ミズ・ネットワーク松阪的东村女士。

東村佳子女士　－　美丽屋　东村吴服店

Q:　请告诉我们松阪的魅力。

A:　松阪的魅力，在于这里留存着很多古老的街景，会令人想起是城下町这样的一个城镇。城里还留有石墙，道路错综复杂，仿佛迷宫一样，对步行者来说是非常有趣的城市。

Q:　请教有关松阪撫子的事。

A:　松阪撫子是在江戸时代被发现的一种花，其花瓣长长的收缩着向下垂悬着，是由纪州藩士的继松荣二发现的，那以后大家小心谨慎地将此花保存了下来。由光格天皇传给京都的宝镜寺这个寺，现在也珍重地培育着。

Q:　请教有关松阪木棉的事。

A:　松阪木棉是蓝色的条纹图样的棉织品，在江戸时代深受年轻人喜爱。在当时，歌舞伎穿条纹图样的和服时会这样说「穿松阪的」，是深受大家爱戴的和服花样。请拿起来欣赏欣赏。

Q:　请对外国人说些什么。

A:　松阪也有很美味的肉！也有很好喝的茶！还有这松阪木棉！留存有很多的传统！请一定来松阪，来多多体验这些！我在此恭候您！

接着我们来到今年４月开始运营的观光交流中心，在这里，可以得到多语种的松阪市的观光信息。

这是怎样的设施，我们请教了专务理事竹川先生。

竹川裕久先生　―　松阪市观光协会　专务理事

Q:　观光交流中心是怎样的设施？

A:　观光交流中心位于松阪老城区的正中，在街中散步漫游时，在脑海中放入一些信息再漫步街头巷尾时，会很有趣。还有，因有游客的意见反映（在松阪市内）没有可购买观光礼品的地方，因此在１楼出售观光礼品，在2楼，设有宣传板展示或者通过DVD提供信息。

Q:　为什么被称为是「豪商之城松阪」？

A:　松阪的历史，特别是城堡周围的历史有近400年，像能代表日本的「三越」和「三井集团」这样的在日本也属于顶级的商人们都是从松阪出来的。而且，在松阪其住宅的一部分还留存着，被命名为「豪商之城」。

Q:　听说松阪的美食也很有名，有些什么特产？

A:　松阪是美食之城，特别有名的是松阪牛、牛肉，此外，最近松阪猪和鸡也越来越受欢迎。另外，松阪的茶叶生产也非常兴旺，能产很好喝的茶。

Q:　具有传统文化的松阪市，请教些值得推荐的景点（漫步路线）。

A:　松阪留存着很多古建筑，这些古建筑集中在观光交流中心的周边，在这附近来回走走的话，我想您会觉得这是处很有趣的街巷。如果把脚步延伸到郊外的话，您会看到美丽的茶园、森林以及流动着的河川等美不胜收的景色。如想要了解历史・文化的话在这附近，想要享受自然的话就到郊外一些的地方，一定能让您称心满足。

Q:　请对外国人说些什么。

A:　会有各种各样的人非常亲切地引导您，也许会有语言的障碍，简单的对话就可以愉快地漫步在松阪的街头。请一定来松阪，参观古建筑、品尝美食，我们还期待着（作为回头客）到访这里。

最后，我们来到了今年4月开张的日本最大级的滑板场松阪市综合运动公园滑板公园。

对来访者的采访

我来自福井县，（这里）很大，滑行面很漂亮，也有街面区域，是一个非常好的公园。

Q:　滑板运动的吸引力是什么？

A:　通过滑板运动可以结交各种朋友和熟人，无论是在行的还是不在行的，大家都因为滑板运动而兴奋起来。滑板运动是一项非常快乐的运动，没有试过的朋友请一定体验一次。这三重县松阪市的公园非常大，因此县外的朋友也请一起来玩。

从初级学者开始到高级人士，这里有各种层次的人士都可以享受的种类丰富的区域，另外，还可出租包括滑板在内的必要器具。周末也营业，营业时间是上午８点30分开始至晚上10点为止。费用是大人300日元、高中生・中学生100日元、小学生为止的免费，可以在这里享用一天的快乐时光。也有面向初学者的体验会，请各位一定到松阪来享受滑板运动的快乐。

您觉得松阪市如何？这段视频，看到了松阪市的传统和现代方面的一部分。其他还有很多极其有趣的地方，请务必来访松阪市，亲身体验她的魅力。

在本页下面，登载有这次到访过的场所的信息和网站链接，请参阅。

MieInfo向您介绍三重县的各种观光地。请观赏特集「了解三重」。

岡寺山　继松寺
地点：〒515-0083　三重県松阪市中町1952
ウェブサイト：https://www.okadera.com/
地图：https://goo.gl/maps/V1rTV49unS2jWnVR8

松坂城跡（松阪城遗址）
地点：〒515-0073　三重県松阪市殿町
详情：https://www.matsusaka-kanko.com/information/information/matsusakajyousek/
地图：https://goo.gl/maps/ra3jHe5n5oJiFe1v6

観光交流センター（观光交流中心）
地点：〒515-0082　三重県松阪市魚町1658番地3
详情：https://www.kankomie.or.jp/special/matsusaka-informationcenter/
地图：https://goo.gl/maps/ARoJkD6yeLgaf7u89

松阪市総合運動公園スケートパーク（松阪市综合运动公园滑板公园）
地点：〒515-0206　三重県松阪市山下町111番地
详情：https://www.city.matsusaka.mie.jp/soshiki/41/skate.html
地图：https://goo.gl/maps/wFiHACWh6qbv9KDA8

The post 了解三重：松阪市 appeared first on Mie Info.

以在日本屈指可数的日本玩具博物馆所收集的玩具为中心，这次在MieMu集中了从明治到现在各个时代的玩具，以及伊势地区为主的各地的乡土玩具。

无论是大人还是孩子都可尽享其中的快乐，活动期间还实施讲演会，各种玩具的体验活动（免费），请一定邀请您的家人朋友一起来参加。

还同时举办「三重玩具・大篷车 in MieMu」，除了木制游具可供游玩以外，还有木工教室等。参加企划展的同时也请一起来分享此活动。

※有关详情和相关活动的日程等请参考以下链接。（只有日语）

http://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/000215000.htm

1. 期间　　2018年7月7日（星期六）至9月2日（星期日）为止
   休馆日　毎周星期一（节假日的话改为第二天）
2. 地点　　三重县综合博物馆（MieMu）3楼企划展示室（津市一身田上津部田3060）
3. 开馆时间　　平日9:00至17:00  (可入场时间为关门前的30分钟为止)
   周六周日节假日为19:00为止
4. 参观费　　一般900日元、学生540日元、高中生为止的免费

※广告海报请点击此处(PDF)

5. 交通方法

公共交通：乘坐电车至津站下车　→　在津站西出口　1号巴士站坐

【89系统】开往「総合文化センター行き（综合文化中心方向）」或者「夢が丘団地行き（梦之丘团地方向」的巴士

→至「総合文化センター前（综合文化中心前）」下车　（所要时间约5分钟）

时刻表请点击这里→http://www.bunka.pref.mie.lg.jp/common/content/000720534.pdf

步行：从津站西出口出发约25分钟

自驾车：从伊势自动车道「津IC」出来约10分钟，从「芸濃（芸浓）IC」出来约15分钟

问询处

三重县综合博物馆（MieMu）

〒514－0061　三重县津市一身田上津部田3060

电话　059－228－2283　　传真　059－229－8310

电子邮箱：MieMu@pref.mie.jp

The post MieMu企划展 正在举办「超喜欢玩具！～乡土玩具和玩具的历史～」 appeared first on Mie Info.

在三重县，以巴西人、中国人、菲律宾人为主，居住着出生在不同国家和地区的外国人居民，国籍数超过100个。截至2017年年底，外国人居民人数比前一年增加了约4,200人，共有47,665位外国人生活在三重县。外国人人数约占三重县总人口的2.6％，在日本全国范围内比例也很高。

在这样的国际化・多文化共生进程中的三重县，特别是很多外国人居住着的铃鹿市，日本人和外国人居民齐心协力，毎年以「合作」和「异文化体验」为关键词，举办着国际交流节「わいわい春祭り（热热闹闹春之祭）」。今年也聚集了很多国籍的居民，度过了快乐的一天。针对参加者，就异文化理解和多文化共生的重要性，我们进行了采访。

[リマ・カイザー和マツモト・ソニア　－　巴西人]

「和日本人交流很重要，不仅仅是巴西人，还有菲律宾人、秘鲁人、日本人等，我认为为了大家相互间的交流，交换日本和自己文化的信息，来参加这个活动，是一件很好的事。

通过这样的活动可以了解不同国籍的人，我想这很重要。我尝试着参加各种活动。」

 [アオ　－　蒙古人]

「我来日本已经有15年了，当然，作为外国人生活在日本，通过这样的国际交流活动，和各种国家的人们进行交流是一件有趣的事。从现在开始，如果有这样的活动，我想一定要和大家一起，不仅是做料理，还要交流很多的事，度过愉快的时光。」

  [アレクス和ザイダ　－　秘鲁人]

我认为（多文化共生）是非常重要的。为什么这么说，因为大家可以互相交流，可以创建一个国际性社区。那对于我们在日本成长的孩子来说，真的非常重要。我认为随着时间的推移，多文化共生会不断地进步。那真是一件令人愉快的事，对我的整个家庭来说是非常重要的事。

[アポロ　－　菲律宾人]

「这个菲律宾团队从8年前就开始参加三重县的活动，此团队不仅仅是为了菲律宾人，而是想让全世界各个国家的人们都能得到快乐。

我们请组织此活动的铃鹿国际交流协会（SIFA）的中野女士，来谈谈举办「わいわい春祭り」的目的。」

[中野　千鶴子　－　主办者（铃鹿国际交流协会）]

「通过这样的活动，可以体验到各个国家的口味。外国人也可以了解其他国家的口味，是一个相互交流的好机会。在舞台方面，举办各个国家的舞蹈，所以参加这样的活动，能够切身感受到外国（的文化）。我想以此为契机，开始互动交流真的很重要。

毕竟，大家一起生活在铃鹿，所以不只是在一边看着日本人所做的一切，希望一起参与到社会中来，一起来创建。

外国人也有加入到执行委员会的，当天在活动会场工作着的不仅仅是日本人。请各个国家的朋友一起加入进来，大家一起来组织举办这个活动。这就是（わいわい春祭り的）举办目的。」

 今年的わいわい春祭り，也是「三重国际周2018」活动中的一项。我们采访了「三重国际周2018」的担当者。

[山根　菜月　－　三重县雇用经济部国际战略课]

「三重县运用举办伊势志摩峰会的经验，以让县民们继续关注世界为目的，将峰会举办日的5月26日、27日前后2周定为「三重国际周」，将之作为集中开展国际性活动的期间。通过在这期间举办的活动，提高县民们对世界的关心度，期待着能成为全球性活跃的机会。

从举办伊势志摩峰会至今约有2年了，我想通过在国际周的努力，使之成为让大家继续关注世界一个契机，国际周期间，请让全县都热闹沸腾起来吧。」

わいわい春祭り是一项能实际感受到多文化共生的活动。通过举办这样的国际性活动，在进一步国际化进程中的三重县，多文化共生的观念也正在被重视。具有不同文化背景和价值观的人们，各自认识到彼此的不同，互相尊重，共建社区社会，这是对所有县民的要求。

The post 国际化・多文化共生进程中的三重县 appeared first on Mie Info.

在2016年被选为伊势志摩峰会举办地的伊势志摩,是被指定的伊势志摩国立公园,保存着可以说是日本原风景的美丽自然。因伊势神宫・海女文化・珍珠养殖发祥地而有名的这一地区,也是古老文化、传统的传承之地。

这次,对一些令人想要发送在SNS等社交软件上的摄影景点，我们一同参加了「Instameet（摄影爱好者聚会）＠伊势志摩国立公园」之旅。通过其内容,来向您介绍伊势志摩的魅力。

如果，对伊势志摩还不太了解的、还没有去过的人士,请一定以此为参考去访问该地,您一定能够邂逅美妙的景色和文化。

朝熊山（あさまやま）

首先从连接伊势市和鸟羽市的伊势志摩天际道路开始,虽然要花1250日元(普通汽车)的通行费,却是一条让您感觉舒畅的驾车路线,绝妙的风景在等待着您。

从伊势市方向出发的我们，最初到访的是朝熊山展望台。这里视野很好,壮观的景色尽收眼底,是一处值得推荐给您的场所。

朝熊山位于伊势志摩国立公园中,是被日本百景所选定的三重观光景点。观赏初日升起而有名的这座山,作为伊势志摩有代表性的灵山而被大家熟知。从标高555米的山顶展望台,可以很清晰地看到漂浮在伊势湾的岛屿。天气晴朗的日子,还可以看到南阿尔卑斯山以及富士山。

[采访　小林あつし　－　岐阜县]

「天气也很好,一边为这样的蓝天和令人心动的风景感动着,一边按下了快门。是处非常漂亮的地方,来了还想来的地方,想要无数次来取景的地方。」

感觉值得来吗?

「是的，当然是。」

在山顶还可以享受足浴。

网站：https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_1609.html

谷歌地图：https://goo.gl/maps/Cw3jnqy1jJm

金刚证寺（こんごうしょうじ）

接下来的景点是朝熊山展望台附近的金刚证寺，入寺费免费。作为伊势神宫鬼门的守护寺院，也称为神宫的奥之院，就像伊势民谣中所唱的「来伊势参拜就来登朝熊山吧，没登过朝熊山就只参拜了一半」那样，参拜神宫结束后的人们，一般也会来这里参拜。

朱色外墙、内侧贴押着金箔的辉煌本堂摩尼殿，是被日本国指定的重要文化财产。

网站：https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_3035.html

谷歌地图：https://goo.gl/maps/mzua2FVt6nP2

英虞（あご）湾

沿着伊势志摩天际道路就到了鸟羽市，从鸟羽市开车约40分钟就可到志摩市的贤岛港。从这里可以乘坐游览船欣赏美丽的英虞湾。费用是大人每人1400日元起。

英虞湾也位于伊势志摩国立公园中，以有复杂海岸线的里亚斯海岸为特征。盛产珍珠，从８世纪前后开始就销售出产珍珠，19世纪末因为有了珍珠的养殖技术，成为了珍珠养殖的一大产地。

浮在海面上的各种形状的无数岛屿和半岛，有着难以用语言来表述的美丽。将他们摄入照片当然是件愉快之事，而感受着心旷神怡的微风眺望着眼前这样的风景，一定是会让您铭刻在心的吧。

网站：https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_6701.html

谷歌地图：https://goo.gl/maps/9KtvxKbmFjx

桐垣（きりがき）展望台

最后介绍您桐垣展望台，是一年中什么时候都可以拍摄到漂亮照片的地方，最推荐的是午后的风景。

桐垣展望台是位于英虞湾东侧的展望台，右边是贤岛、正面是间崎岛，左边沿伸着前岛半岛。是志摩市具有代表性的观赏落日的著名场所，很多摄影爱好者会到访这里。被夕阳映红了的英虞湾景色的优美令人感动，具有去实地观赏的价值。来英虞湾附近游玩的时候，请一定去一次。停车场和利用费都免费。

[采访　真锅先生　－　滋贺县]

「今天、最后是为了拍落日来到了这里。尽管天空不是太红，拍摄流云，用长时间曝光拍了一张。云的流向很好，抓拍了非常好的一张照片。如果夕阳很红的话，这里是一个很好的摄影地，也是值得推荐的地方。」

网站：https://www.iseshima-kanko.jp/spot/1338/

谷歌地图：https://goo.gl/maps/fnm8cynG7e52

这部视频，只是介绍了伊势志摩魅力的一小部份。其他还有「インスタ映え（Insta美照）」的很多景点。还有，伊势志摩国立公园和其他的国立公园相比，民有地的占地比例达到96％，非常高，居住着的居民也非常多，因此能够深入接触到该地区人们的生活、历史、文化、习俗等也是其特征。

美丽的自然当然不用说，还有独特的乡土料理和历史悠久的寺社、主题公园以及度假酒店等，无论是和家人还是和朋友一起来，或者是独自旅行等，是一处能满足多种需求的地方。请一定来伊势志摩，请来感受她的魅力。

更想了解三重的人士请阅览MIEINFO的「了解三重」部分。和您的朋友或者家人一起，来魅力四射的三重县度过一天快乐的时光，您认为如何？

http://mieinfo.com/ja/category/mie-o-shiro

The post 了解三重　～　日本的原风景　伊势志摩的美丽景色　～ appeared first on Mie Info.

大家来到日本的目的和原因各有不同,但是外国人也作为居民生活着,也是建设社区生活的社会成员。很多人在保持着不同的价值观和文化背景的同时,也努力地适应着日本社会,积极地学习日本的文化习俗、生活方式和语言。

这次,采访了两位在外国人居民中,除了巴西、中国以外,来自人数排列为第三的菲律宾人, 她们在15年前来到日本,通过从事口译、参加外国人居民会议、学校的国际理解教学等活动,在多文化共生的社会建设中贡献着自己力量。

第一组介绍的是，生活在松阪市的サラ・バルトロメ女士和她丈夫マルコ先生，サラ女士在松阪市从事着口译工作,作为口译工作者,她告诉了我们她的感受。

「我认为口译者是非常重要的。即便是住在日本很长时间的菲律宾人,也有很多不懂的地方。特别是市政府的手续、咨询、资料都很难。也有会说日语的,但是很多人没有自信和日本人交谈,或者听不太懂日本人的话。因此,我们想尽可能地帮助众多的外国人,不仅是菲律宾人,还有巴西人、中国人、秘鲁人，想成为各个国家的人们的助手,我希望口译工作者能够增多。」

サラ女士正参加着三重县外国人居民会议,我们询问了她参加的原因。

「作为会员参加会议时,可以收集到来自不同人们带来的很多信息,对我非常有用。运用我的经验,能够全力帮助周围的人。我很感谢能够作为社会的一员而被承认。」

サラ女士和マルコ先生抚养着四个孩子,他们分享给大家育儿经验。

开始时我不太会说日语,非常困难,是因为想教孩子们哪怕是少许的日语,所以自己学了日语。孩子们进了学校后,渐渐地学会了日语。他们理解到(与在菲律宾成长的孩子)持有的不同的文化,同时他们也很注意礼貌行事。

他们和我们讲了对孩子们的将来的期待。

作为父母,希望在他们的人生中有自己的追求。例如,就算我希望他们成为工程师,但也绝对不会迫使他们去学工科。我希望他们可以享受人生,我会支持他们从事自己想做的事,正确地引导他们。

第二位，是居住在铃鹿市的レオネリャ・ラミス女士。是和日本人国际结婚,现在抚养着四个孩子,她回顾了刚来日本不久后的艰难。

最初来日本时,我和大家一样,根本不会说日语,一点也不懂日语,非常地够呛。只明白一点问候语,比如, 你好、谢谢,因为只明白这些,和周围人的交流非常困难。还有一个困难,因为在日本没有亲戚没有朋友,因此很想家。

现在ラミス女士是作为三重县国际交流财团的口译工作者帮助着外国人。她和我们谈到了作为口译工作者的感受。

（刚来日本的时候）不明白的事很多,不知道该怎么办。正是因为这样的经历,才会想到去帮助刚来日本的菲律宾人和不懂日语的人们。如果遇到麻烦,请使用菲律宾语、英语来三重县国际交流财团咨询。如果您来联系三重县国际交流财团的话,我想会帮助您一起来解决烦恼。比如,健康保险的手续,不认识汉字的也请来窗口咨询为好。能够为居住在三重县的菲律宾人尽点力,我会感到非常高兴。

对现在，居住在三重县的外国人,留了一些提议。

几乎所有的外国人居民,都面临着一些比较困难的情况。比如,难以记住日语、不认识字、不会写、各种各样的困难都有。我想工作也是很吃力,但是所有的一切都取决于您自身打算如何去改善。为了自己能够前进,必须改善自己，我认为一切取决于自己。

象这次我们所介绍的这两位一样,也有以自己的意志,协助日本的行政、民间团体、教育机关,积极地参与外国人居民的支援活动中的人士。

为了实现三重县的多文化共生社会这一目标,仅仅靠日本人单方面的努力,或者外国人单方面的努力是有限度的,重要的是外国人和日本人努力去相互理解,接受不同,在平等关系的基础上齐心协力。让拥有不同背景的人们作为社区的居民,团结在一起建设社区社会，由此实现多文化共生的社会。

The post 介绍在多文化共生社会建设中，活跃在社区社会的外国人居民 appeared first on Mie Info.

开幕式上，伊贺市人权生活环境部长、同市议会议员、交流节实行委员长分别致辞，让参加者感受到了促进多文化共生社会发展的重要性。伊贺市的外国人居民约占人口总数的４．８％，为全国平均的２倍。也有很多为社区社会的发展贡献着力量的外国人，是一个多元文化共生得以进展的地区。致辞中也说到了今后，日本人居民和外国人居民更加加强互相间的协助，一起支援社区建设的重要性。也正因为如此，象这样的活动成为了众多人们进行互相间的交流的一个宝贵机会。

在舞台及其周边，举行着各种文化的介绍。活动的开始，由琉球国祭太鼓三重支部表演了舞蹈，和在场的观众一起跳起了舞，带来了盛会的高潮。

活跃在这个团队的其中一员是秘鲁人小波津パブロ先生。

小波津　パブロ　先生　－　琉球国祭太鼓 (西班牙语)

我是小波津パブロ，秘鲁人，来日本约有5年了，现住在三重县伊贺市。其实我之所以喜欢上这种舞蹈的理由是因为这是冲绳的舞蹈。我的祖父祖母是冲绳人，我从家人那里学到了这种文化，因此，兴致很高。秘鲁、巴西、阿根廷、玻利维亚、美国也可以通过这种舞蹈传递信息。从个人的角度来说，不仅是秘鲁人，我希望外国人更多地了解日本的文化，希望居住在日本的外国人了解这里的文化。自己的名字是来自于冲绳，还是来自于本州，了解这些很重要。去了解一种文化是一件很好的事。

当天还有国际交流屋台村，参加者体验了各个国家的乡土料理，其中的一个摊位提供了菲律宾料理。

イケダ　マキ　女士 (菲律宾语)

我是イケダ　マキ，来日本已经12年了。今天是出摊了菲律宾料理和秘鲁料理，菲律宾料理是烤猪肉和一种叫Turon的香蕉春巻，还有，秘鲁料理的炸面包圈,使用南瓜和红薯做出来的一种名为Picarones的炸面包圈。菲律宾烧烤有些甜甜的很像日本的烤鸡肉串的味，我想应该很合日本人的口味。

其他，还有提供巴西传统咖啡和手工艺品的摊位，摊位的担当者非常乐意地向大家介绍了自己国家的文化。

フクオカ　マラ　 女士　(葡萄牙语)

我的名字叫マラ，大约17年前来到了日本。和家人一起来的，在伊贺市和朋友一起制作着手工艺品。我们制作的手工艺品有婴儿礼品、花环、描画等。但是，最喜欢的是提供在我们心中的、巴西重要的文化中的一部分的巴西咖啡。日本人非常喜欢我们的咖啡，在我们是非常好的一个经历。日本人对我们所介绍的音乐、料理、还有咖啡，都非常中意。有日本人问「日本的咖啡好喝吗？」「和日本的咖啡一样吗？」的时候，我们回答说是「不，不一样的。」。在试喝巴西咖啡时告诉我们说「比日本的咖啡好喝很多！」。

中国人楊慧敏女士在伊贺地区生活了25年，就了解其他居民文化的重要性，以及互相认同彼此文化的好处，她说了自己的感想。

楊慧敏　女士　(中国语)

你好，我是杨慧敏，我是二十多年以前从中国的上海来到这里的。从个人的角度来说，人生就是一场旅行。然后、我们在这个旅途上遇见不同的人，看到不同的文化和习俗，这一路上都是不同的风景，然后我们的人生才会变得丰富起来。还有，对一个社会来讲的话，不同的文化的流入，就像是新鲜的血液一样。然后，在这个社会里我们互相认识了、互相认同、互相交流、磨合，才能促使这个社会的发展，才会促使我们的生活五彩缤纷。

美国人Timothy Spicuzza先生也来参加了活动，他着重说明了接触不同文化的好处，分享了这活动中所得到的快乐经验。

Timothy Spicuzza先生　(英语)

我的名字是Timothy Spicuzza，大约10年前来到日本，在这里住了７年，其中有２年回了自己的国家。了解不同的文化真的非常重要。想要了解新的文化，各国之间的相互交流就很重要。我想为了创建和平世界，互相认识是最重要的。全部都让我感到高兴。对于冲绳文化我很喜欢，也很喜欢这样的舞蹈，太棒了。了解其他文化真的令我快乐，也有很多好吃的料理。喜欢这里。

南美传统的皮纳塔也被带到了会场。

秘鲁出身的三重县国际交流财团的职员、上原ジャンカルロ先生这样告诉我们。

上原　ジャンカルロ　先生　　－　三重县国际交流财团

在伊贺市・三重县居住着很多的外国人，所以我认为通过让日本人了解他们的文化，然后分享相互间的文化来创造（多元文化的）共生，象这样的交流节就很重要。

皮纳塔在南美州国家是作为生日庆祝会上的一个节目，最初起源于墨西哥，在生日庆祝会上分享点心（装满了点心的容器）这样一个画面。放置好皮纳塔，戴着眼罩的孩子用棒来击破它，大家一起来争抢其中装着的玩具・点心等，像是一个生日派对游戏。

今天我们展示着传统的秘鲁服装，今天我穿着的是查兰的衣装，这是秘鲁沿岸部的服装。另外，在这里也可以体验乐器，这就是排箫。

通过一天的活动，参加者能够体验到各国的文化・传统。

大橋　久和　先生　－　伊贺市人权生活环境部长

现在伊贺市有来自45个国家的4700位外国人，虽然有很多外国人，可和日本人的交流还很不够。基于这种情况，我想通过这样的活动，品尝外国屋台料理，或者了解外国的文化来深化交流。

用语言会有比较难以沟通的地方，我认为通过具体的交流活动，有相互间认识的机会是很重要的。

文化和传统，仅仅通过文字或者影像所得到的信息，也会有很多比较难以理解的地方。通过实际上看、接触而体验到的是深刻了解他们不可或缺的。今后，请试着参加各市町等举办的国际交流活动，相信您一定会度过快乐的时光一定会有新的发现。

The post [伊贺市] 多文化共生启发活动2017 appeared first on Mie Info.

什么是三重名牌？

三重县从2002年开始，因其丰富的自然和传统等地区特性，从生产・加工物品中，认定特别优秀的产品以及其生产者为「三重名牌」，向全国发送这些信息。2017年3月的现在，共计17种类和38家生产者被认定。

三重名牌认定品　一览

珍珠、松阪牛、伊势大虾、的矢牡蛎、鲍鱼、伊势茶、羊栖菜、柏树、南纪桔子、安乘河豚、伊贺制陶、伊贺牛、熊野地鸡、四日市万古制陶、岩牡蛎、桑名文蛤、伊势腌渍白萝卜

有关新认定的物品　「桑名文蛤」和「伊势腌渍白萝卜」

这次，赤须贺渔业协同组合的「桑名文蛤」和伊势岩尾食品株式会社的「伊势腌渍白萝卜」2种物品2家生产者被新认定为三重名牌。

1. 物品名　　桑名文蛤
   生产者名　赤须贺渔业协同组合
   地址　桑名市大字赤须贺86－21
   电话　0594－22－0515
2. 物品名　　伊势腌渍白萝卜
   生产者名　伊势岩尾食品株式会社
   地址　伊势市東大淀町西大野3733－1
   电话　0596－37－3455

问询处
三重县农林水产部　食品创新课　名牌向上班
地址　〒514－8570　津市广明町13番地（本厅6楼）
电话　059－224－2395　传真　　059－224－2521
电子邮箱　　foods@pref.mie.jp

The post 「桑名文蛤」和「伊势沢庵（腌渍白萝卜」被新认定为三重名牌了 appeared first on Mie Info.

今天想为大家介绍「なばなの里」这些充满魅力的场所。

位于三重县桑名市的「なばなの里」有映山红、郁金香、玫瑰、水仙等美丽的四季花卉，是一处可以一年四季观赏众多植物和花卉的场所。

在面积为9000平方米的暖房中，可以欣赏到种类繁多的花卉植物，而种植着约12,000棵的海棠花园属于特别区域。海棠花园分为几个空间，在每个空间，各种各样的海棠美丽地绽放着。这处特别的花园色彩鲜艳、香气、造型极其出色，吸引着众多的游客。

让我们一起来观赏吧。

来场游客最多的季节是装饰着彩灯的冬季。在「なばなの里」，可以享受到由数百万个LED彩灯装饰而成的，属于日本最大级别的绚丽彩灯秀。

毎年的10月至第二年5月的期间中，举办彩灯秀。2016年的彩灯秀从10月15日开始，至2017年5月7日为止。可以通过「なばなの里」的官方网站确认举办日程。

而全长为200米的，以可爱的花瓣造型为主题制作的缀满着彩灯的「光之隧道」，将广阔的地面变为光之海洋的华丽彩灯很有气魄。还有一处可以观览到园内全景的移动式展望台。

穿过「光之隧道」就到达了主题景区，2016年是以「大地」为主题，您可以欣赏到配合着音声的灯光秀。

在这个盛大的主题彩灯秀中，谁都向往着可以去亲眼目睹一次，所憧憬的世界绝景接二连三地登场。

• 美洲大陆　纪念碑谷
• 南极大陆
• 非洲大陆
• 欧亚大陆　普利特维采湖群国家公园
• 梯田（日本）

游览了主题景区后，来场游客会来到以「秋」为主题的另外一个光之隧道。模仿红叶，灯光按照绿・橙・红三色顺序变化。

小圣堂附近的标志性树「双子树」在2015年被选为全日本第一的圣诞树，使用LED电灯精心装饰至树梢，成为一处具有饱满立体感的华丽彩灯秀一景。这处小圣堂也可以举办结婚仪式。

在全国也属罕见的水上彩灯秀「光之大河」，表现着优美细腻的河水流动，和动态的瀑布流。您可以享受到变化多样的河流的美丽，配合着ＢＧＭ（背景音乐）充满着跃动感的演出。

另外，园内还有10多家餐厅，即便携家带子也可以品尝到正宗的日本料理和意大利料理、中华料理等美食。还设置有缓解疲劳的足温泉，悠闲时可以利用。进出口的附近，还有特产礼品店和花店、销售新鲜出炉的面包店。

「なばなの里」属于开放性的空间，任何人都可以在这里度过放松舒适的美好时光。在色彩艳丽、品种繁多的花卉和植物满满点缀着的美丽园区内，您一定可以度过快乐的一天。

【「なばなの里」　对熊谷先生的采访】

请告诉我们「なばなの里」的魅力。

「为了一年四季可以观赏花卉，「なばなの里」自1998年开始营业，希望可以在享受四季风景的季节中得到放松和满足而设计了这处园区。春天可以观赏到梅花、早开的河津樱、大面积盛开着的郁金香，初夏有绣球花、鸢尾花，然后秋天可以欣赏可爱的秋樱、多种多样的大丽花和时令应季的鲜花。这其中还有彩灯秀，能够观赏彩灯和花卉的珍贵的园区，在「なばなの里」度过缓解疲劳的时光，我想就是这处设施的魅力。」

谢谢您，最后请您对外国人居民说几句吧。

「「なばなの里」是一处四季鲜花和彩灯秀共演的珍贵设施，海外的各位也请一定来「なばなの里」，享受日本料理・西洋料理・中华料理、各种各样美食的同时欣赏日本的美丽风景，还有天然温泉，请一定来「なばなの里」度过您悠闲舒适的时光。」

营业时间（冬季彩灯期间）

• 平日：上午9点至晚上9点
• 周末・节假日：上午9点至晚上10点

入场费：小学生开始　每位2,300日元（其中1,000０日元作为金券可以在园内使用）
停车场：免费
交通：〒511-1144　三重县桑名市长岛町驹江漆畑270番地
主页HP：www.nagashima-onsen.co.jp

营业时间（冬季彩灯期间）: http://www.nagashima-onsen.co.jp/nabana/illumination/time_price.html/

The post 了解三重：なばなの里（名花之里） appeared first on Mie Info.

10月16日，与津市的国际交流日同时举办的多文化共生启发活动，吸引了各种国籍的众多居民，大家度过了非常愉快的一天。三重县的社会是由很多国籍的居民构成，此活动通过各国的展位，提供了一个丰富多彩的文化交流机会。

这样的活动，除了收获快乐以外，通过各种各样文化的介绍，让居住在三重县的大家感受到，即使文化上存有不同，也能和外国籍的邻居友好地生活相处。就建设多文化共生社会，我们拜访了津市的前葉泰幸市长。

 [对津市　前葉泰幸市长的采访]

「所谓的多文化共生社会，我认为是指完全没有差别，无论国籍、性别、或者有没有残障、或者所居住地方也完全不同，因为大家现今都居住在津这样一个地方，大家都作为市民，能够快乐地无忧无虑地生活着的就是多文化共生社会。还有一点，我想相互间的理解、或者对彼此的珍惜珍重的这份感觉一直可以持续下去的话，就能形成多文化共生这样一个优秀的社会，我希望津市能成为这样的最佳城市而开展着工作。」

活动的最初，有日本人和巴西人组成的桑巴团队进行了表演，通过音乐和舞蹈，让参加者分享了快乐。

 [桑巴的视频　（１５秒）]

此桑巴团队的日本女性成员们因为喜欢巴西文化，在日本各地巡回表演着桑巴。

 [对桑巴团队　石浜ふさこ女士的采访]

「是因为喜欢巴西文化，不仅仅是音乐，各种东西、包括食物、历史、风俗习惯这些，全部喜欢。」

[对桑巴团队　日本人舞蹈者的采访]

作为日本人，表演着巴西舞蹈，您感觉如何？

「很棒的感觉、又愉快又幸福的感觉。我希望更多的日本人来喜欢桑巴来一起舞蹈。」

一天中有很多国家的文化表演。

[舞台表演　３０秒]

此活动中有各个国家的展位和美食屋台，协助活动举办的外国人居民都努力地宣传推广着自己国家的文化和美食。

[现场视频　１０秒]

就多文化共生社会我们去采访了外国人居民，一起来听听大家的心声吧。

[对印度尼西亚女性（Dwinda女士）的采访]

津市居住着很多的外国人。外国人和日本人成为朋友是不是很重要呢？

「当然是很重要的。我们现在需要日本的经验。而且，我认为津市对外国人大家都很友好，是适于居住的地方。」

[对中国人男性（Cho Ganto先生）的采访]

「是啊，我作为留学生中的一员，１８岁的时候第一次来到日本。最初只有自己一人很寂寞，渐渐地有了很多的朋友，所以朋友非常重要。而且在日本这个国家结交了各种国籍的朋友，体验了不同的文化。我想我们大家无关国籍，作为地球人，能够成为朋友是非常棒的。」

[对摩尔达维亚人女性（Stela Kobayashi女士）的采访]

「当然非常重要，大家友好相处是最重要的。日本人也开心，外国人也开心。

三重县警察也协助了此次活动的举办，展示了警车和警用白色摩托，参加者可以试乘。针对外国人居民，警察代表送来了绝好的寄语。

 [对三重县警察　中西先生的采访]

「我是三重县警察。对外国人来说，遭遇了犯罪被害、碰到了交通事故、或者感到有困惑的事时，我想因为存在着语言的障碍，与警察咨询需要一些勇气。只要是居住在日本，和日本人就没有任何区别，无论什么请随意前来咨询。

另外，日本的法律、规定和海外有不同的地方。有些在海外被允许的事，在日本却不被允许，因此这方面请千万注意。我要讲的就是这些。」

作为活动的一部分，举办了「思考多文化共生研讨会」。在提供了与这个主题相关的信息的基础上，就建设多文化共生社会的重要性上，也提供了和参加者一起思考的机会。

针对出席研讨会的会议协调人和小组讨论发言者，就日本的多文化共生社会的建设，我们从他们那里得到了意味深长的寄语。

 [对（小组讨论发言者）三重县多文化共生课　薩川レオ先生的采访]

「首先从『多文化共生』是什么开始着手，多文化共生是指不同文化背景的人们互相尊敬、互相尊重、共同生活。那『文化背景』是指什么呢？我想是指每一个人的文化都有所不同。我也具有不一样的文化。日本文化、巴西文化，或者，我感兴趣的文化，那是我的文化背景。当然我们每一个人的文化背景是不同的。因此，在日本所谓的多文化共生社会不仅仅是和国际理解划个等号。多文化共生，是不要认为不一样就是坏的。不一样相反也有相当不错的时候。至少不会光是不好的。因此，我认为如何来运用好才是重点。」

[对（小组讨论发言者）難民ナウ（难民现在）！代表　宗田勝也先生的采访]

「多文化共生社会的建设，我认为很多人是从为了少数人而创建友好型社会的这个角度来考虑的，当然那是很重要的事。但是对于在社会中那些少数人位置上的人们，一个适于生活的社会，对其社会上多数人来说也是一个宜居的社会。因为那个角度很意外地容易被忽视，我认为从那个角度来创造更丰富的多文化社会的话，这个社会就会变得更加精彩。」

[对（小组讨论发言者）津市市役所　古賀シルレイ女士的采访]

「同一个町内有不同国籍的居民、巴西和菲律宾等各种国籍，比如，大家互相配合、互相帮助，我想我们会成为一个好社区。」

[对（协调人）地球の友と歩む会（与地球之友共行之会）事务局长　米山敏裕先生的采访]

「很多国家的人们进入到日本，生活在一起，我想那不是简单的事。换句话说，每个人都有不同的情况、不同的现实，那如何一起来倾听、拿出解决方案，对日本人来说是这样的，对外来的人们来说，如果没有『一起来解决些什么吧』这样的心态，我想是办不好事的。日本的社区社会正走向瓦解，大家漠不关心。那里的人不关心，这里的人也不关心，当然就不会形成一个良好的社会。如果是没有将外国人包括在内一起努力的话，我想那就不能形成一个好的社区。」

今后，以建设多文化共生社会为目标，还将举办各种活动和研讨会。这次没能参加的朋友，下次请一定加入我们，一定会有新的相遇和发现。

The post [津] 多文化共生启发活动 2016 appeared first on Mie Info.

大野馆长就「三叶虫」，这种在恐龙绝灭前就有的生物进行了讲解。为了让学生们更好的理解说明的内容，还让大家观看了实际的三叶虫化石。

学生们拿着三叶虫的化石，非常好奇地观察着。

[采访①　MieMu馆长　大野照文先生]

虽然孩子们具有很强的发现能力，但是在一般的学校的学习是以教为主，因此通过自己的观察，继而思考，然后和大家共同探讨、确认、来发现新事物，这样的学习机会、机遇很少。想尝试着这样做做看，所以设计制作了这样的课程。

MieMu是现代化的设计，提供了能引发来馆客人们兴趣的展览物和众多的信息。

[采访②　MieMu馆长　大野照文先生]

来到MieMu就会发现有关三重县自然、文化、历史的展览。而且毎周周末还有各种讲演会和工作体验活动，参加了这样的活动后就会明白三重县是一个怎样的地方，还能够体会到理科的学习是非常快乐的，请大家一定来光临。

象这次的讲演会这样活动的举办，对提升孩子们对自然、科学、历史和文化等的兴趣起到了很重要的作用。通过著名研究学者直接向学生们讲解古代生物、实际接触化石等，获得了平时所不能得到的宝贵经验，对此巴西人学校的教职员们也感到非常满足。

[采访③巴西人学校经理人　イレリカ・アビ先生]

孩子们平时通过一般的上课来学习，为了让他们能够获得和上课不同的体验，和三重县厅商量后，今天来到了我们学校。

能够参加这样的体验，巴西人学校的学生们都欢天喜地的。可以亲手触摸到很难接触到的化石，学习古代生物的相关知识，这一体验将会终生难忘。

[对男同学的采访④ルーカス・ヴィエイラ]

我们大家知道的、也曾去过的博物馆的馆长来校说明古代生物，感到很有趣。带来了三叶虫的真化石。如果有更多一些这样的机会，我想我们就会多学习到一些我们出生前的生物的知识了。

[对女同学的采访④エステッファニ・タナビ・ポルト]

可以亲手拿着真的三叶虫，学习这种生物的知识，能画出来真的很有趣。

采访⑥　MieMu馆长　大野照文先生]

从今以后和大家一起来加油，努力去跨越语言的障碍，请一定多多指教。告诉我们有什么看了也不明白的地方，我们再加以说明解释，大家一起协力办好MieMu是我们的想法，不仅仅是日语，还有葡萄牙语、西班牙语、英语、中国语、韩国语，我希望借助大家的力量来办成一个快乐的博物馆。

除了大面积的展览室，MieMu还举办各种各样的企划展览。每一次来馆都会有新发现。今年的暑假中有关恐龙的展示会「大变动之地～三重三亿年・在变动中生存过的巨大生物类～」，将举办至９月４日为止。

[采访⑦　MieMu馆长　大野照文先生]

不需要语言的说明也能感受快乐的东西也有很多，首先请来观览这些。博物馆也设有专业人员，如果向专业人员提出问题，英语的话可以说一些简单的，或者是中国人的话可以通过写汉字进行笔谈，通过手势或者身体语言也许也能说明，首先请来我们博物馆，请在这里感受快乐，我想这很重要。

（伴随着放映的画面）作为恐龙展的下一个企划展，「The NINJA～忍者是什么！？」将于１０月２５日～１月９日在MieMu举办。从现代科学的角度，来简洁易懂地追述忍者的技術、身体能力和智慧。学习明天就可以用到的忍者智慧，也许你也可以成为忍者？！高中生为止的学生入场免费，请大家一定移驾光临。

http://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/88903000001_00003.htm

The post MieMu官厅针对外国籍儿童的特别课程 appeared first on Mie Info.

为了使不同国籍或不同民族等的人们，相互认同各自文化上的不同，作为社会的一员，一起来建设一个能够共同生活的多文化共生社会，在三重县每年都举办多文化共生启发活动。在活动中,有愉快地介绍各国的文化，也有通过对各国游戏等的实际体验,可以使日本人和外国人相互间感到更接近。另外，通过当地中学生发表的国际贡献活动等等，也可切身感受到对海外的积极关注。

[ 采访1    山本和美　三重县多文化共生课]　

「在三重县居住着4万多的外国籍住民，在人口中所占的比例之高是全国第3位。当地的人们和居住在同一地区的外国人走在一起，来相互理解各自的文化。正是为了这个目的实施了这次活动。」

扮演小丑的トクチャン表演了游戏和舞蹈，带来了十分愉快的气氛。

[采访2 　トクチャン　クラウン（小丑）]

「正如您所看到的一样，舞蹈让日本人和外国人走在了一起，享受着快乐。国籍和语言没有关系，大家踏着西班牙音乐的旋律正在一起跳舞。」

巴西的卡波耶拉的表演，获得了热烈的掌声，这是个由不同国籍的人所组成的团队。

[采访3 　 福本裕美子 – 卡波耶拉的学员]

「我的孩子开始练卡波耶拉时，在旁边一直看着的我也想练了，就这样开始了。不仅仅是舞蹈、音乐、体育，我想卡波耶拉的魅力是因为它汇聚了各种各样的东西。」

ファウカゥン老师，向各种各样国籍的人们指导着巴西的传统武术卡波耶拉。

[采访4　ファウカゥン　卡波耶拉　卡马拉]

「课程采用日语、葡萄牙语和英语来进行，因为卡波耶拉是文化的混合，努力让学员们能够用各种语言来学习。卡波耶拉不仅是格斗的技术，与其他国家的文化也有关联，与语言、音乐、舞蹈等各种文化关联着。」

还有中国文化的介绍，让我们接触到了平时不太能听到的音乐。

也有中国籍的朋友通过煎茶体验来感受了日本文化。

 [采访5 　 杨 超　三重县多文化共生课]

「因为在三重县居住着很多的中国人，为了使日本人和中国人更加友好地相处，我想加深多文化理解有很多好处。」

在介绍文化的同时，还有员弁市中学生的「海外的志愿者活动介绍」，以及员弁市出身的大学生的「国际交流体验谈」等的发表。从实际上参加了活动的人们那里，听到了很有趣味的内容。

活动最后的亮点，是主舞台上的桑巴舞表演。巴西的传统有名的舞蹈由专业演员一边歌唱一边舞蹈，盛大的掌声此起彼伏。

这个团队是由巴西人和日本人所构成，在日本各地表演桑巴舞，他们的存在就是拥有着不同文化的人们的友情的证明。

 [采访6 　  石浜ふさこ　－　桑巴联合]

「通过网络或是电视可以得到很多信息，知道其他国家文化的机会也是很多的，但是直接现场看到感受到（桑巴）表演，可以更快地相互认识。我认为今天的活动很有意义。」

成员中有一位是日本人，作为专业演员在全国巡回表演着桑巴，对巴西文化非常关心。

[ 采访7 　ユキエ（舞蹈演员）桑巴联合]

「我原来就很喜欢跳舞，偶尔遇见了桑巴的老师，成为了一个机遇我开始跳桑巴舞了。」

喜欢巴西文化吗？

「太喜欢了，我还想多多学习。」

这个活动想要传达的信息就是　～你是微笑的传递者～

通过了解生活在同一地区的不同国籍的人的文化，可以消除心里的隔阂和偏见，促进多文化共生，建设和谐的社会。对于不太知道外国文化的人们，通过参加这样的活动，也许会成为加深和不同国籍文化的人的友情的机会。

[ 采访8 – 山本和美　三重县多文化共生课]

「我们日本人，了解我们自己的文化，但对外国的文化有不了解的地方。通过这样一个机会，可以了解各种各样的外国文化外国情况。然后作为社会的一员，一起向着建设好地区的这个目标，而举办了这次活动。」

The post 了解各种各样国家的文化 appeared first on Mie Info.

那就是「三重县立三重儿童之城」。三重儿童之城在松阪市，能够为您的家庭全员提供各种各样形式的快乐活动。

这段视频向您介绍三重儿童之城的主要设施和魅力，请观赏。

3楼有艺术空间和球幕影院。

《艺术・科学空间　Art Science Space》

在这个空间，可以对陶艺等艺术工作和理科工作等进行科学体验，孩子们在接受工作人员的指导的同时，其才能得到充分发挥。

在１楼的报名处，公布有当天的工艺体验的信息。准备参加的话，请在报名处旁边的自动售票机上支付材料费。完成后的作品可以带回去，是一处非常有趣的空间。

另外，在艺术空间，有可以免费玩乐的粘土角，哪位都可以自由自在地玩乐。

《球幕影院（天体投影）Dome Theater 》

球幕影院也许是三重儿童之城的重要魅力场所。在这里可以观赏电影，在天体投影学习到有关星星和星座、宇宙方面的知识。

这个球形馆在三重县内规模最大，有２２０人的席位。每一次放映的票价为大人４００日元、小学生～高中生２００日元、３岁以上的幼儿１００日元，是便宜又快乐的好去处。

２楼有游玩园地和舞台空间。

《游玩园地　Play Land (游具角和攀岩角)

在游具角，拥有着各种各样游具的快乐环境中，孩子们可以尽情快乐。２００日元最长可以玩４５分钟。

1位儿童可以附随陪伴来的家长中的1位免费入场。在攀岩角，从小学生到大人都可以快乐地体验攀登岩壁。可以一点点地提高难度，朝着更高的目标努力攀登，但是需要擦拭干净鞋底，或者使用专门的鞋子。

《舞台空间　Stage Space（玩乐角　Asobou Corner）》

这个空间举办歌唱和舞蹈等活动，不只是观赏，也有可以一起参与的活动。

没有活动的时候，作为玩乐角，放置着玩具，孩子们可以随意自由地玩耍。也可以利用这个空间休息。

在馆内，因为只有可以买到饮料和冰激凌等食品的自动售卖机，如果预定一整天在馆内度过的话，建议您带好盒饭。

１楼有活动大厅和游戏室。

《活动大厅（展示空间）》

在活动大厅，举办有季节感的多种活动和展示。

举办能够让孩子们实际体验的活动角，在圣诞前后，可以观赏到圣诞灯光秀。

白天也能观赏，所以推荐给带小朋友而来的家庭。

《游戏室とカプラ室　（Play Room、KAPLA Room）》

在这个空间里，从孩子们到大人可以使用「カプラ」，运用着想像力来进行玩乐。「カプラ」是指像积木似的木片玩具，通过堆积，可以搭出桥、大楼、塔等各种各样的作品，

可以锻炼集中力和创造力，也有可以参阅印有作品例的照片的书。

可以免费玩乐。

今天介绍了三重儿童之城。三重儿童之城，换种说法就是「为了居住在三重县的孩子们的城」。对孩子们来说是个特别的场所，可以拥有至今为止不同的体验，快快乐乐地度过一天。通过工艺体验、电影和天体投影，可以学到新的知识。

对三重儿童之城担当的采访。

【对野田美幸女士的采访】

「拥有着县内最大级的２２米的大型球形馆，可以观赏魄力极大的影像，也有可以观察到美丽星空的天体投影等。

另外，有着每周不同节目的，可以进行快乐的手工活动的艺术・科学空间，还有攀到７米高的攀岩角，有各种各样的快乐活动。」

最后，能请您对外国人住民说些什么吗。

「好，在儿童之城各种体验的场所一定会有工作人员在场，将会认真地帮助您参加我们的活动，请放心来玩吧！」

详细信息请参阅三重儿童之城的主页：http://www.mie-cc.or.jp/map/

The post 三重县立三重儿童之城 appeared first on Mie Info.

县内的博物馆和美术馆，能让来馆者感受到现代化的设备，和趣味深刻的展览所带来的魅力。喜欢休闲的话，向您推荐天然温泉和舒适的住宿地。还有传统的寺庙神社，不仅能让您感受到历史，还能治愈日常生活中所带来的疲劳感。

对于有孩子的家庭，推荐您三重县内的主题公园，一定能让全家都尽兴快乐，会成为一生中难忘的回忆。

这份影像，将三重县分为东纪州、伊势志摩、中势、伊贺、北势各地区，就各地区的特色和魅力向您作简单的介绍。

请再深入地了解我们的三重县吧。

东纪州地区

东纪州地区自然资源非常丰富，美丽的山川风景，和在海岸处耸立的岩石山崖浑然成一体，是这一地区的独特魅力。每年夏季举办的焰火大会，吸引了来自日本各地的游客。

这一地区有世界遗产「熊野古道」。自然丰富的熊野古道，作为参诣道具有千年以上的历史，是散步和冥想的最佳场所。

伊势志摩地区

这地区美丽的海岸线具有独特的魅力。当地出产的食品材料丰富，料理当然也是美味非常。在游客中非常受欢迎的乡土料理有「てこね寿司」（用酱油浸泽过的金枪鱼和鲣鱼等做成的寿司盖浇饭）和「伊势乌冬面」。

由「外宫」和「内宫」构成的「伊势神宫」，一年中参拜者络绎不绝，走在伊势神宫的参道上，心情也会变得舒畅清爽起来吧。

中势地区

中势地区有三重县的县厅所在地的津市。这地区，可以一边观赏雄伟的山景，一边住宿天然温泉地，让身心得到很好的休息。

在具备了现代化设备的博物馆和美术馆里，带着您的孩子，一家人可以在其中渡过一整天的愉快时光。「MieMu（三重综合博物馆）」和「三重县立美术馆」在津市，「斎宫历史博物馆」在明和町。

「松阪牛」是日本国内最有名的牛肉之一，从全国各地都有来购买来品尝的客人。

伊贺地区

伊贺地区的伊贺流忍者非常有名，在「伊贺流忍者博物馆」中，您可以学习到有关忍者的历史知识，还可以体验忍术。忍者博物馆和「伊贺上野城」在同一地区内。

很多的游客被这地区的大自然的魅力所吸引，「赤目四十八滝」和「香落溪」是著名的红叶观光地。

北势地区

北势地区位于三重县的北部，有很多的观光景点。一年中可以观赏全景的「御在所岳」，夜景景点中四日市市的工业地带很有名。

除了人文文化的观光景点外，哪个年龄层都会喜欢的主题公园也有很多。铃鹿市有举办Ｆ１国际比赛的「铃鹿赛车场」，世界各地有名的赛车手在这里再建功名。「长岛スパーランド」和「なばなの里」也是很受欢迎的主题公园。

这部影像只是介绍了三重县魅力的极少的一部分，三重县内，还有很多其他的观光景点，以及非常出色的自然景观和人文文化。

很多观光景点交通便利，导游指南也翻译成多种语言，方便了外国人住民和来自海外的游客。

利用周末或者连休假日等，和您的朋友家人去到访三重县魅力无穷的各个地区，渡过一段快乐轻松的时光，您认为如何？

三重县的观光信息的链接

・「三重を知ろう」ようこそ、三重へ

・「三重を知ろう」三重の温泉

・「三重を知ろう」三重のお土産

・「三重を知ろう」三重の美食

（観光みえ　Mie Tourism Guide）

[東紀州地域]

・三重を知ろう：東紀州

・世界遺産　熊野古道

・「三重を知ろう」熊野古道センターについて

[伊勢志摩地域]

・三重を知ろう：伊勢志摩

・三重を知ろう：伊勢志摩の祭

・伊勢神宮（内宮）を知る

・二見の夫婦岩

・ミキモト真珠島

[中勢地域]

・三重を知ろう：中勢

・三重を知ろう：中南勢の祭り

・MieMuを知ろう － 三重県立総合博物館

・三重県立みえこどもの城

[伊賀地域]

・三重を知ろう：伊賀

・伊賀流忍者博物館と忍者実演ショー

・伊賀上野城とだんじり会館

・三重を知ろう － 香落渓

・三重を知ろう － 赤目四十八滝

[北勢地域]

・三重を知ろう：北勢

・三重を知ろう：北勢の祭

・伊勢型紙・三重の伝統

・四日市萬古焼・三重の伝統

・御在所：一年を通して楽しめるスポット

The post 了解三重县的各地区的魅力 appeared first on Mie Info.

「多文化共生」の意味とは何でしょうか。

 [公益財団法人事務局長　坂西卓朗さん　のインタビュー]

「やっぱり一番大事なことは、日々の生活の中で共に生きるということだと思います。例えば、最近イスラム国の報道が大変多くありますが、異なる宗教、生活、文化、様々な違いはありますが、それぞれに良いところがありますので、それを分かち合って、共に同じ地域で暮らしていく、そういうことが多文化共生において大変重要だと思います。」

2月14日に伊勢市で開催された「多文化共生啓発イベント」では、多くのセミナーや舞台発表などを通して、日本在住の外国人の文化等が紹介されました。日本で生活している外国籍の参加者にインタビューをしました。

[ネパール国籍のMuku Maya Tamangさん　のインタビュー]

「日本に来た当時は、日本語が分からなくて大変でした。日本語の学校に通い始めると、先生は優しくて、教え方が親切でとてもよかったので、日本語をすぐ覚えることができました。

大変なこともありますが、日本人の方はみんな優しく助けてくれました。どこかへ行くときには大変だったけど、みんな助けてくれましたので、とても良かったです。」

日本に来る機会がまたあれば、また来てみたいですか。

「はい、もう一度チャンスがあれば、日本にまた来たいです。」

[インドネシア国籍のMelti Afridaさん]

「私の名前はメラティです。インドネシアから来ました。私は今PHDの研修生です。」

日本に来てからの生活はどうですか。

「日本での生活は便利で、時間が守られることがいいことだと思います。日本人は凄く優しくて、全員優しいので凄くいいと思います。」

[ミャンマー国籍のSan Tun Ooさん]

「私の名前はサントゥンウーです。日本人の子供はサンちゃんと呼んでいます。」

お国はどこですか。

「国はミャンマーです。」

日本に来てからの生活はどうですか。

「日本の生活は大変だと思います。毎日忙しいけど、生活は便利です。やさしい言葉もあるので、私たちと話す時には問題ないです。」

[オーストラリア国籍のKeiko Holmesさん]

「日本の生活は好きです。コンビニとかが凄く便利ですし、日本の食べ物が凄く好きです。例えば、多分一番好きなのは寿司です。回転ずしが凄く好きです。いつも日本に来るときは、友達とか家族と一緒に回転ずしに行っています。オーストラリアでも寿司がとても流行っていますが、やっぱり日本の寿司が一番です。」

日本人とのコミュニケーションはどうですか。

「最初は日本語能力のことで少し緊張します。日本語には敬語もありますから、ちゃんと敬語で話せるかなという緊張もありますけど、私は日本語の勉強をしているところですから、日本人はあまり気にしないみたいなので、気軽に話しています。」

このイベントでは、ペルーの文化に関する発表もありました。伝統の踊り「Mariñera Norteña 」の素敵なステップは参加者を虜にしました。

[ペルー国籍のGrace Akiko Casalinoさんのインタビュー ]

「ペルーの子供に、離れているペルーの文化、ダンスを覚えてもらって、こういう素敵なところ、日本人が集まるところにきて披露するのが、私とダンススクールに通う子供たちの母親が目的にしていることです。」

日本で生活していてどうですか。

「日本で生活して日本人の友達がたくさんできて、交流ができることが一番楽しく毎日過ごしています。」

[ペルーの伝統の踊りの日本国籍生徒インタビュー]

「Grace先生の踊りを見て、凄く格好良くて、美しさがあったので、私もそういう風になりたいと思って、このラテンダンスを踊っています。」

日本在住の外国人は、様々な形で日本社会に協力できます。働くことだけではなく、外国の文化をより深く理解した社会をつくる手助けができます。

[公益財団法人事務局長　坂西卓朗さん　のインタビュー]

「私は神戸から来ていますが、神戸は地震がありました、その時に日本人も大変でしたが、在日の外国の人から大変助けていただきました。そういった経験もありますし、今では日本人の人口も大変減ってきていますので、なかなか日本人だけで生活、仕事をしていくことが難しい状況になっていると思います。

今年２０１５年は、過去最高の外国人の就労者が多い年になるという推測が出ています。今後日本はどうしても少子化が進んでいきますので、日本人だけの力で日本の産業を支えていくことができません。私個人の考えとして、よりたくさんの人に日本に来ていただいて、日本で仕事をする、そして日本で結婚して、生活をし、子どもを生み育てていただく、そういったことで日本人も大変たくさん勉強になることも多いと思いますし、経済的にもそういった外国人の方の存在というのは大変大きいと思いますので、そういった意味で共に生きていくということができれば、大変ありがたいと思います。」

みつめる、かんじる、ふれあう。あなたがつくる笑顔のつながり。これが多文化共生の本当の意味です。

The post 多文化共生と日本の社会 appeared first on Mie Info.