25 de janeiro de 2010.

Início das vacinações contra a nova influenza A (H1N1) para o grupo de adultos saudáveis e recém-nascidos de até 1 ano de idade

Os dois grupos que ainda não havia sido contemplados com a possibilidade de receber a vacina contra a nova influenza A (H1N1) sofreram alteração de data devido a uma revisão dos planos de implementação nacional, no dia 15 de janeiro.

Na Província de Mie, iniciaremos a vacinação destes grupos a partir do dia 27 de janeiro de 2010 (quarta-feira), nas instituições médicas preparadas para prestar tal atendimento.

1. Sobre o início da vacinação para os novos grupos

a. Os dois novos grupos são: adultos saudáveis de 19 a 64 anos e recém-nascidos de até 1 ano de idade;

b. Em relação à vacinação dos recém-nascidos de até 1 ano de idade, esta poderá ser realizada após considerados os riscos e a eficácia da mesma. Consulte o seu médico a respeito e tire suas dúvidas.

c. Os que desejam vacinar-se devem contatar a instituição médica de sua preferência para maiores informações.

Fique atento pois nem todas as instituições médicas realizam a vacinação a partir do dia 27 de janeiro de 2010.

2. Agendamento das vacinas

• Gestantes e portadores de doenças crônicas…………………………………. desde 16/11/2009
• Crianças de 1 a 9 anos ………………………………………………………………. desde 16/11/2009
• Pais e responsáveis de crianças menores de 1 ano ……………………….. desde 21/12/2009
• Crianças de 10 a 12 anos …………………………………………………………… desde 21/12/2009
• Crianças de 13 a 18 anos …………………………………………………………… desde 21/12/2009
• Idosos de 65 anos ou mais que não possuem doença crônica …………. desde 12/01/2010
• Adultos saudáveis (19 a 64 anos) ………………………………………… a partir de 27/01/2010
• Crianças com menos de 1 ano de idade ………………………………… a partir de 27/01/2010

The post Nova influenza: informações atualizadas appeared first on Mie Info.

Adiantamento da agenda de aplicação das vacinas

※      A vacinação para portadores de doenças crônicas ou pré-existentes, grávidas e crianças de 1 ano de idade a 3ª. série do ensino fundamental já iniciou e está em fase de continuidade.

※      A vacinação de pais e responsáveis de recém-nascidos (1 ano incompleto) e faixa etária correspondente a estudantes da 4ª série do ensino fundamental ao colegial iniciará no dia 21 de dezembro de 2009, nas instituições designadas. A quantidade de vacinas é limitada e, portanto, pode haver casos em que não seja possível tomar a vacina. Contamos com a sua compreensão e cooperação.

Público-alvo da vacinação

A partir de: ① Portadores de doenças crônicas ou

preexistentes (precedência máxima)e outros ……………………………………………….. 16/11/2009

② Gestantes ……………………………………………………………………………………………. 16/11/2009

③ Crianças de 1 ano a 3ª série do ensino elementar ………………………………………. 16/11/2009

④ Pais e/ou responsáveis de recém-nascidos (até 1 ano de idade) …………………… 21/12/2009

⑤ Estudantes da 4ª a 6ª série do ensino elementar ………………………………………. 21/12/2009

⑥ Estudantes do Ensino Ginasial e Colegial (Chūgakkō e Kōkō) ……………………… 21/12/2009

⑦ Idosos saudáveis (acima de 65 anos) ………………………………………………… meados de janeiro

Formulário de autorização para vacinação dos estudantes do Ginasial

Estudantes na idade do Ginasial (chūgakkō) ficam autorizados a receber a vacina desacompanhados, uma vez que seus pais ou responsáveis assinem o formulário de autorização da vacinação (yoshin’hyō) após terem compreendido os riscos da mesma.

O formulário pode ser baixado pela homepage do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (link logo abaixo) ou do Governo de Mie. Para mais informações, contate as seções responsáveis pelas medidas contra a nova influenza A (H1N1) na Prefeitura ou Posto de Saúde mais próximo ou a Escola Ginasial.

http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou04/pdf/inful_list_o.pdf

(somente em japonês).

Agenda de distribuição das vacinas

 As vacinas estão sendo distribuídas 2 vezes ao mês e continuarão a ser providas regularmente, no futuro. Para mais informações relacionadas à nova influenza A (H1N1), consulte a homepage do Governo da Província de Mie:

http://www.pref.mie.jp/SAIGAI/portal/2/index.htm

Alteração do estado de saúde e efeitos colaterais da vacina contra a influenza A (H1N1)

Aqueles que apresentarem necessidade de internação ou quaisquer sequelas após tomar a vacina poderá receber um auxílio financeiro do governo. Para tanto, é necessário apresentar uma solicitação. Visite o site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar e informe-se sobre o Sistema de Auxílio aos que tiverem alteração no estado de saúde após tomar a vacina contra a nova influenza A (H1N1):

http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou04/inful_06.html

(somente em japonês)

Informações sobre a nova influenza A (H1N1) para estrangeiros

Atendimento em português e espanhol

Horário de atendimento: Segunda a sexta, das 8:30 às 17:15

Telefones: 090-6648-1307 / 080-5137-1511

The post Vacinação contra a Nova Influenza – Informações atualizadas appeared first on Mie Info.

A vacinação contra a nova influenza A (H1N1) já teve o seu início.

O efeito esperado desta vacina é prevenir o agravamento dos sintomas da nova influenza A (H1N1). Entretanto, a quantidade da vacina é limitada, de modo que realizaremos a vacinação obedecendo a ordem de precedência (① a ⑧).

Downloads disponíveis:

Influenza – Português

Influenza – Espanhol

Agenda da aplicação das vacinas (previsão)

※       A vacinação para crianças de 1 ano de idade até os alunos da 3ª. série do ensino fundamental I estava prevista para dezembro. No entanto, os estabelecimentos que já se encontram devidamente preparados iniciarão a vacinação para essa faixa etária a partir do dia 16 de novembro.

※       Pedimos a comprensão de todos para o fato de que crianças e adultos portadores de doenças pré-existentes ou grávidas têm prioridade máxima.

※       Como há limitação na quantidade de vacinas, a vacinação pode não ocorrer como prevista. Não é possível garantir que todos serão vacinados já inicialmente a partir do dia 16 de novembro, porém não há necessidade de preocupações pois haverá entrega de dois lotes de vacinas por mês.

Público-alvo da vacinação preferencial                                                                A partir de:

① Profissionais da área da saúde ………………………………………………………………… 19/10/2009

② Portadores de doenças crônicas ou preexistentes (precedência máxima)

e outros ………………………………………………………………………………………………….. 16/11/2009

③ Gestantes…………………………………………………………………………………………….. 16/11/2009

④ Crianças de 1 a 6 anos ………………………………………………………………………….. 16/11/2009

⑤ Estudantes da 1ª a 3ª série do ensino elementar …………………………………….. 16/11/2009

⑥ Pais e/ou responsáveis de recém-nascidos (até 1 ano de idade) ………. início de jan/2010

⑦ Estudantes da 4ª a 6ª série do ensino elementar ………………………… meados de jan/2010

⑧ Faixa etária correspondente a estudantes do ginasial e colegial

Idosos (acima de 65 anos) ………………………………………………………… meados de jan/2010

※    A respeito do início do agendamento das vacinas, contate a instituição médica onde deseja vacinar-se.

Passos para a vacinação

1) Confirmação do local

–         Os portadores de doenças crônicas ou preexistentes e as gestantes que tiverem um hospital de preferência, devem consultar-se no mesmo.

–         Informações sobre as instituições médicas que realizam o serviço de vacinação estão disponíveis no site do Governo da Província de Mie, no posto de saúde mais próximo e na prefeitura/ governo municipal.

2) Documentos necessários

Aos portadores de doenças crônicas ou preexistentes, caso o seu hospital de preferência não esteja realizando a vacinação, peça ao seu médico pessoal para que emita o Certificado de Vacinação Preferencial e dirija-se a uma instituição médica que realize o serviço. Pessoas dos demais grupos devem levar um documento que comprove a idade a um hospital designado. Caso o seu médico esteja aplicando as vacinas, o Certificado de Vacinação Preferencial não é necessário. Verifique a tabela abaixo para mais detalhes sobre os documentos necessários.

3) Agendamento da vacinação

Contate a instituição médica diretamente para agendar a data da sua vacinação. Mais detalhes podem ser adquiridos com a própria instituição.

4) Realização da vacinação

Caso apresente efeitos colaterais após a vacinação e tenha alguma dúvida a respeito, converse com o médico que lhe aplicou a mesma.

Número de doses da vacina

A vacinação se dará em uma única dose, com exceção das crianças de 1 ano de idade até a 6ª. série do ensino fundamental, que receberão duas doses da vacina. Portadores de doenças preexistentes que estejam com o sistema imunológico abalado, após consultar-se com o médico que atende o caso, poderão receber 2 doses. No momento, os alunos do ginasial e do ensino médio (chūgakkō e kōkō) têm previsão de receber 2 doses, mas há a possibilidade de mudança para uma dose.

Sobre os custos da vacina

※No entanto, caso a 2ª dose seja aplicada em instituição diferente da 1ª dose, o custo será de 3600 ienes.

Há um sistema de abatimento dos custos para as pessoas da ordem preferencial procedentes de famílias de baixa renda. Para mais informações, consulte a Prefeitura ou o Governo Municipal da cidade onde vive, pois a natureza dos descontos varia de acordo com a localidade e o grupo pertencente.

Alterações posteriores da agenda da vacinação

①    O site do Governo da Província de Mie (http://www.pref.mie.jp) conta com uma seção denominada “Informações relacionadas à nova influenza A (H1N1)”, onde  há uma lista (sujeita à alteração) de instituições médicas designadas aos pacientes preferenciais. Além das instituições designadas oficialmente, há também outros lugares que realizam a vacinação de seus pacientes, portanto verifique com o seu médico.

②    Tal informação pode ser obtida também no site dos postos de saúde, prefeitura e governo municipal, bem como nos guichês responsáveis pela aplicação da vacina.

③    No site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar há uma seção de perguntas e respostas sobre a vacina da Influenza.

Atendimento em português e espanhol

Guichê de informações sobre a influenza」(Segunda a sexta, das 8:30 às 17:15)

Tel  090-6648-1307

Tel  080-5137-1511

The post Aviso do Governo da Província de Mie sobre a vacinação contra a nova influenza A (H1N1) appeared first on Mie Info.

「Guichê de informações sobre a influenza」(Segunda a sexta, das 8:30 às 17:15)

Tel  090-6648-1307

Tel  080-5137-1511

（スペイン語）

Atención en portugués y español

[Ventanilla de consulta sobre la gripe]

De lunes a viernes de 8:30 a 17:15

Tel  090-6648-1307

Tel  080-5137-1511

ポルトガル語・スペイン語対応

「インフルエンザ相談窓口」（平日８：３０～１７：１５）

TEL　０９０－６６４８－１３０７

TEL　０８０－５１３７－１５１１

(ポルトガル語)

The post Endereços e Telefones – Atendimento para Gripe Suína appeared first on Mie Info.

1. Evite locais de aglomeração de pesoas
2. Lave as mãos e gargareje ao voltar da rua
Como comportar-se ao tossir
1. Afaste-se mais de 1 metro das pessoas
Secreção de tose ou espiro pode espalhar por cerca de 2 metros

————————————————————
Principais vias de transmisão da Influenza A (H1N1)
Através de contaminação pelo ar
Através de contato físico
——————————————————————

2. Cubra a boca com lenço descartável (tissue) e desvie seu rosto das pessoas. Quando não estiver com máscara, cubra o nariz e boca com lenço papel, procure afastar-se mais de 1 metro das pessoas e vire o rosto para o lado oposto.
3. Ao chegar da rua, faça gargarejo e lave as mãos. Devem ser bem lavados com sabão por mais de 15 segundos e logo em seguida, secar as mãos com uma toalha limpa ou papel toalha.
4. Jogue o lenço usado para cobrir a boca imediatamente na lixeira.
5. Lave as mãos após tossir ou espirrar. Caso tenha utilizado as mãos para cobrir a boca na hora da tosse ou do espirro, lave-as imediatamente.
6. Procure usar a máscara
Caso estiver tossindo ou espirrando, use a máscara. Ademais, estimule o
uso de máscaras para quem estiver tossindo, na família e/ou no trabalho.

Cuidados necesários para prevenção contra influenza
(Tradução Provisória)

Downloads Disponíveis : Cuidados – Influenza (PT) Cuidados – Influenza (ES)

The post Cuidados necesários para prevenção contra influenza appeared first on Mie Info.

Quem tem sintomas de febre repentina, tosse e dor de garganta.
Guia de consulta e Cuidado
(Tradução Provisória)

Introdução:

O outono é a estação do ano mais propícia para a expansão da influenza (gripe). Para este ano, está prevista, além da influenza comum, a contaminação do novo tipo (gripe suína N1H1), podendo causar surto de
epidemia.
Observou-se que a maioria dos pacientes contaminados pelo novo vírus de influenza teve recuperação rápida e sintomas relativamente leves. Porém, existe a possibilidade entre os portadores da doença crônica do risco de se tornarem estado grave.
Solicitamos colaboração de todos para que tenham o máximo cuidado a fim de evitar a posível transmisão quando tiverem sintomas semelhantes ao de uma influenza como febre repentina, tosse e dor de garganta ou aqueles que tiverem a infecção confirmada pelo médico.
Este guia contém instruções às pesoas com suspeita de contágio; como procurar um atendimento médico ou orientação básica para evitar transmisão da doença no caso de um tratamento feito em casa.
Embora seja muito difícil conseguir combater todas as possibilidades de contaminação, mesmo seguindo corretamente as instruções deste guia, cada um de nós deve agir da melhor maneira com a consciência de proteger os
outros para evitar a epidemia.

Downloads em PDF: Manual em Português Manual em Espanhol

Novo vírus da Influenza traz um risco grave?

Não, a maioria dos pacientes tem se recuperado com sintomas leves.
Entretanto, os pacientes com doença crônica poderão correr o risco de agravar a infecção, principalmente as pessoas que tem os problemas de saúde abaixo descrito devem tomar precauções para não serem infecionadas: lavar bem as mãos, fazer gargarejo, evitar locais com aglomeração de pessoas etc.
Pessoas em contato com portadores do vírus também precisam tomar medidas contra a infecção.

Fatores de risco paras complicações por influenza:
– Doença crônica pulmonar
– Doença crônica cardiovascular
– Diabetes e outras complicações metabólicas
– Doença renal
– Imunodeprimidos por uso de medicamentos como “esteroide”
Foram observadas graves complicações em pacientes contaminados com a influenza. As pessoas abaixo devem tomar cuidados com a prevenção e orientar-se com o médico responsável sobre a conduta a ser adotada caso sejam contaminados:
– Grávidas
– Bebês
– Idosos

Tenho febre e tosse, devo ir ao hospital?

Nem sempre é necesário. Se os sintomas apresentados forem relativamente leves e que podem ser medicados em casa, não há necesidade de ir ao hospital ou unidade de saúde. Contudo, aqueles que se enquadram nos
grupos de risco, conforme apresentados na páginanterior, devem procurar o médico o mais rápido posível.
No caso de pessoas saudáveis, ao apresentar os seguintes sintomas procure imediatamente uma instituição médica.

Criança
– respiração rápida,
– pálidez (aparênciamarelada, escurecida etc)
– vômitos e diarréia
– Inquieto, não brinca, reação lenta
– Sintomas prolongados com agravamento

Adulto
– Insuficiência na respiraçãou falta de ar
– Dor constante do peito
– Vômitos e diarréia
– Febre por mais de 3 dias
– Sintomas prolongados com agravamento

Resolvir ao médico, qual hospital devo procurar?

Se não houver as informações (horário de atendimento, entrada de acesso etc) sobre a instituição médica que atende pacientes com febre (Hatsunetsu), primeiramente deve-se consultar por telefone, conforme a seguir:
– Quem precisa de informação sobre instituições médicas que atendem pacientes com febre

Ligue para Hatsunetsu Soudan Center (Centro de Consulta sobre Febre), geralmente instalado no Posto de Saúde (Hokenjo), para saber que hospital deve procurar.

– Pessoa que tem informação sobre instituições médicas próximas com atendimento aos pacientes com febre

Ligue antecipadamente ao hospital para confirmar o horário de atendimento e outros. Não se esqueça de telefonar antes de ir à consulta.

– Pessoa com doença crônica e com acompanhamento médico

Ligue antecipadamente ao médico que acompanha sua enfermidade.
Não se esqueça de telefonar antes de ir à consulta.

– Pessoa grávida

Ligue para o médicobstetra este poderá indicar a instituição médica que deve procurar. O médico poderá fornecer dados clínicos ao médico indicado.

– Quem está com sintomas graves como complicação respiratória, inconsciência etc.

Procure urgentemente uma instituição médica que tem capacidade de internação. Chame a ambulância (119) se for necesário e não esqueça de avisar questá com sintomas da influenza.

Faço tratamento domiciliar, onde vivo junto com a família. Que precaução devo tomar?

Será difícil evitar contágio entre uma família que vive na mesma casa.
Contudo, convém tomar as seguintes medidas de prevenção:

Paciente:
1) Ao tosir ou espirrar, cobrir o nariz e a boca com um lenço,
preferencialmente descartável
2) Lavar as mãos frequentemente
3) Usar medicamentos de acordo com a receita, até a última dose
4) Procurar tomar bastante líquidos e repousar (dormir) bem
Convivente:
1) Lavar as mãos frequentemente e sempre após contato com o paciente
2) Se for posível, ficar em ambiente isolado do paciente
3) Utilizar máscara quando em contato com o paciente, apesar de que seu
efeito seja limitado.
4) Obs.: Roupas e talheres utilizados pelo paciente devem ser desinfetados
através de lavagem e secagem rotineiras.

Quando houver uma pesoa grávida ou com doença crônica na família, deve-se redobrar os cuidados evitando o contato. Para prevenir, consulte o médico que acompanha o caso, pois pode ser receitado algum medicamento
para prevenção.
A etiqueta (boas maneiras) ao tossir

1) Afastar-se das pessoas
Secreção de tose ou despirro, podem espalhar por cerca de 2 metros
2) Cobrir o nariz e a boca quando espirrar ou tossir com um lenço de papel
descartável, virando o rosto de lado.
Tome cuidado para seu espirro não atingir os outros. Quando não
estiver usando a máscara, deve-se cobrir o nariz e a boca com um lenço
descartável, cujo lenço deverá ser jogado imediatamente na lixeira.
3) Higienizar as mãos após tosir ou espirrar
Lave bem as mãos com água e sabão.
4) Usar máscara

Enquanto estiver com sintoma de tosse ou espirro, use sempre a máscara descartável que será jogado imediatamente no lixo após o seu uso.
Obs.: Além desas condutas, a higienização das mãos é importante para a prevenção. Devem lavar as mãos com sabão friccionando-as entre si por mais de 15 segundos e depois secar bem com papel toalha descartável ou
toalha higiênica.

Fiz o tratamento domiciliar e não tenho mais febre, já poso sair de casa?

Embora tenha abaixado a febre, o vírus da influenza pode continuar tendo sua potência, sendo asim, poderá transmitir para outras pesoas.
O período de transmisão da influenzainda não foi esclarecido, porém foram notados que depende muito de cada paciente. Entretanto, aconselhamos evitar sair de casa durante os seguintes períodos:

Até 2ºdiapós desaparecimento da febre

Através dos estudos foram esclarecidos que o novo vírus de influenza tem potencial de transmisão que pode continuar por algum tempo, após desaparecimento de sintomas como a febre.
Contudo, quando for confirmado a infecção do novo vírus de influenza ou houver uma epidemia, mesmo após o desaparecimento de sintomas gripais, se posível, permaneça em casa de resguardo durante os seguintes intervalos, para a proteção de todos.
A partir do início dos sintomas (febre, tosse, dor de garganta) até o 7ºdia

Contamos com a sua colaboração

Outras informações
Ministério de Saúde Trabalho / Informação sobre as medidas contra novo tipo de influenza.
http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou04/
Instituto Nacional de Epidemiológica / Centro de Informação Epidemiológica
http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza/
Relaçao dos Serviços de Atendimento das Provínciasobre Novo tipo de
Influenza.
http://www.mhlw.go.jp/kinkyu/kenkou/influenza/090430-02.html
O Ministério de Saúde Trabalho instalou serviço de consulta telefonica ao público.

Atendimentos de 2ª a 6ª feiras
Telefone 03-3501-9031
Fax 03-3501-9044
Obs.: Atendemos assuntos gerais.
Perguntas sobre medicina ou pessoas que apresentam alguns sintomas,
devem consultar o seu médico ou o Centro de Informação sobre Febre
(Hatsunetsu Sodan Center).

The post Gripe Suína – Guia de Consulta e Cuidados appeared first on Mie Info.

A nova influenza A (H1N1) eclodiu em larga escala a nível nacional e foram confirmadas as mortes de 3 pessoas nos dias 15, 18 e 19 em Okinawa, Kobe e Nagoya, respectivamente.
Este novo tipo de influenza apresenta muitas semelhanças com a influenza sazonal, e acredita-se que as drogas antivirais da influenza como o Tamiflu apresentam alta eficácia no tratamento.
Entretanto, a maioria das pessoas não está imune a este tipo de influenza, razão pela qual o nível de contágio é alto e, entre portadores de doenças crônicas ou pré-existentes (diabetes, asma, etc), crianças de colo e gestantes, há casos de agravamento do quadro clínico após a infecção.

Para prevenir o contágio da doença:

・ Alimente-se e descanse bem para manter o corpo saudável e resistente;
・ Lave bem as mãos e realize o gargarejo quando voltar da rua.
Aos que se encontram gripados ou resfriados:
・ Evitem sair de casa e repousem bastante.
Aqueles que estiverem com tosse devem utilizar máscaras e respeitar a “etiqueta da tosse”.
Pessoas com doenças crônicas e gestantes devem consultar seus médicos para esclarecer eventuais dúvidas.
Os avanços da doença na Província serão postados nos sites do Governo de Mie e do Centro de Informações sobre Doenças Infecciosas. Continuaremos a investir nossos esforços na fiscalização e coleta de informações relativas ao avanço da doença e proveremos as informações necessárias de acordo com a situação.
Se houver alguma preocupação ou suspeita de contágio da nova influenza A, entre em contato com a “Linha direta da Influenza” do Posto de Saúde mais próximo ou do Escritório de Controle de Riscos Sanitários do Governo de Mie.

Links úteis:
○ Governo da Província de Mie – “Informações relacionadas à Nova Influenza A (H1N1)”:
http://www.pref.mie.jp/SAIGAI/portal/2/index.htm

○ Centro de Informações sobre Doenças Infecciosas em Mie – “Informações sobre a Nova Influenza A (H1N1)
http://www.kenkou.pref.mie.jp/topic/influ/pandemic_influ_menu.htm

○ Linhas diretas da Influenza
Respondemos às dúvidas sobre tratamento domiciliar e assuntos relacionados nos telefones abaixo. O horário de atendimento é das 8:30 às 17:15, de segunda a sexta-feira.
Kuwana – Divisão de Promoção da Saúde 0594-24-3625　FAX:0594-24-3692
Suzuka – Divisão de Planejamento e Bem-Estar Social 059-382-8671 FAX: 059-382-7958
Tsu – Divisão de Promoção da Saúde 059-223-5185　FAX:059-223-5119
Matsusaka – Divisão de Promoção da Saúde 0598-50-0531　FAX:0598-50-0621
Ise – Divisão Regional de Saúde 0596-27-5148　FAX:0596-27-5253
Iga – Divisão de Promoção da Saúde 0595-24-8045　FAX:0595-24-8085
Owase – Divisão de Promoção da Saúde 0597-23-3454　FAX:0597-23-3449
Kumano – Divisão de Promoção da Saúde 0597-89-6115　FAX:0597-85-3914
Yokkaichi – 059-352-0594 　FAX:059-351-3304
Escritório de Controle de Riscos Sanitários – 059-224-2339　FAX:059-224-2344

Toshio Horiki
Presidente da Reunião para a Promoção de Medidas contra a Gripe Suína em Mie
Chefe do Departamento de Saúde e Bem-Estar da Província de Mie

The post Nova influenza: Notícias recentes e medidas preventivas appeared first on Mie Info.

3º Chamado aos cidadãos da Província de Mie

15 de junho de 2009

Hoje, 15 de junho, foi confirmado um caso da “nova influenza” na Província de Mie.

O infectado é um estudante universitário de 18 anos, com residência na cidade de Tsu mas que atualmente mora em Nagoya. Desde que voltou a sua casa, em Tsu, no dia 13, sentia-se fatigado e com calafrios; a partir do dia 14, começou a apresentar febre de 39ºC e tosse. Visitando uma instituição médica e verificando-se os sintomas, o indivíduo foi chamado a realizar mais testes em laboratório, sendo constatada no material genético do vírus a Nova influenza.

O paciente já está sendo tratado e apresenta um quadro estável. Desejamos melhoras a ele. A família não apresenta quaisquer sinais de infecção.

Em Mie, os Hatsu Netsu Soudan Center (Centros de Diagnóstico Temporário)[i] operam como um sistema de consulta de 24 horas por dia tanto no Escritório do Governo da Província como nos Postos de Saúde. Ademais, contando com a cooperação das instituições médicas, instalamos também os Hatsu Netsu Gairai[ii]. Ante os últimos acontecimentos, pedimos – baseados nos esforços coordenados entre o nível nacional, provincial, municipal e as várias instituições médicas – o esforço e a cooperação dos moradores da província no repasse de informações corretas e na prática das necessárias medidas preventivas para conter a expansão da infecção.

Gostaria de anunciar 4 pontos:

1. Sobre a suspensão temporária das atividades de escolas e creches, até o momento somente as duas escolas de ensino fundamental (shôgakkô) em que os pais do infectado trabalhavam terão suas atividades suspensas. Por ora, outras escolas não terão suas atividades suspensas. Entretanto, tal condição pode mudar, dependendo de buscas e exames mais detalhados dos que tiveram algum contato com o infectado nos últimos dias.

2. No presente estágio, não pensamos em suspender ou adiar eventos e encontros organizados pelo Governo. Eventos e encontros organizados por civis também não serão suspensos. Pedimos apenas que ajam com cautela e tomando as devidas medidas preventivas.

3. As instalações do governo da Província de Mie operam normalmente, respeitadas as devidas medidas preventivas. No momento atual, não estamos prevemos nenhuma suspensão ou interrupção das atividades.

4. Dependendo da evolução da infecção, talvez haja a necessidade de se decretar a suspensão das atividades dos estabelecimentos comerciais e empresas em geral. A situação atual não requer tais medidas mas, havendo necessidade, isso será devidamente comunicado. Contamos com sua compreensão e colaboração caso isso ocorra.

A maior parte dos casos da nova influenza (A/H1N1) é detectada e tratada sem maiores complicações, a partir de um simples exame médico aliado a um tratamento adequado.

Solicitamos aos moradores de Mie que fiquem atentos a informações de fontes confiáveis, procedendo com calma. Reforço também o pedido para que continuem – agora mais do que nunca – com as medidas preventivas individuais, tais como o hábito de lavar as mãos, realizar o gargarejo e utilizar máscaras em lugares tumultuados.

Apresentando sintomas como febre, tosse, dor de garganta, secreção nasal, etc, não hesite em contatar o Hatsu Netsu Soudan Center o mais rápido possível.

Noro Akihiko

Diretor-geral da Força-Tarefa contra a

Nova Influenza em Mie e Governador de Mie

[ii] Ambulatórios específicos para exames mais aprofundados e tratamento dos infectados com a nova influenza. Após passar pela “triagem” dos Hatsu Netsu Soudan Center o indivíduo pode ser chamado a vir ao Hatsu Netsu Gairai. Somente neste caso, os indivíduos devem se deslocar ao posto médico ou ao hospital designado, após receber as devidas instruções de segurança.

The post Confirmado um caso da “nova influenza” na Província de Mie appeared first on Mie Info.

1. Antes de mais nada, pedimos que se atenham às informações corretas e procedam com calma.

2. A nova influenza apresenta semelhanças com a influenza comum ao inverno, de modo que o Tamiflu está funcionando bem como método de tratamento e as reservas do medicamento já estão sendo preparadas. Não há razão, portanto, para pânico.

3. Realizem os procedimentos preventivos comuns à influenza comum: a “etiqueta da tosse”, lavar bem as mãos, gargarejo e uso de máscaras

4. Aqueles que apresentarem sintomas da nova influenza, tais como febre e tosse, entre outros, favor ligar ao Hatsu Netsu Soudan Center antes de se dirigir às instituições médicas pessoalmente. Após o telefonema, havendo necessidade, você será solicitado a ir a algum hospital, portanto siga as instruções que lhe forem dadas.

5. Àqueles com suspeita da nova influenza, estamos realizando uma consulta por telefone a partir dos Postos de Saúde. Além disso, pedimos a compreensão e cooperação de todos quando, havendo necessidade, pedirmos que se abstenham de sair de casa

The post Pedido do governador aos moradores da província appeared first on Mie Info.

Plano de ação em caso de surgimento da nova influenza na província de Mie

１．　・Continuidade e reforço das linhas diretas da nova influenza (Hatsu Netsu Soudan Center), simultaneamente à coordenação de esforços com instituições médicas para uma ação mais efetiva dos Hatsu Netsu Gairai (Ambulatórios específicos para os infectados com a nova influenza);
２．　・Uma vez que há maior facilidade para crianças e estudantes em geral de espalhar a infecção, via regra geral, algumas ou todas as escolas da província na área afetada serão fechadas temporariamente, em virtude do estilo de vida e da densidade populacional do local onde houver um caso confirmado de criança infectada.

– As Secretarias de Educação locais responsáveis pelas escolas da área, bem como as escolas privadas também serão fechadas temporariamente.

– Mesmo no caso do(a) infectado(a) não ser estudante, as escolas serão fechadas como forma de prevenir infecções secundárias e a expansão do vírus.

– Centros de cuidados de idosos também serão solicitados a fechar temporariamente.

– Pedimos às empresas e aos escritórios em geral que reconsiderem os pedidos de folga aos trabalhadores que precisam tomar conta de seus filhos durante o período de fechamento temporário das escolas.

３． ・Eventos e outras reuniões de maior magnitude a serem realizados no interior da província serão avaliadas e só terão sua realização aprovada desde que haja medidas preventivas suficientes para evitar a propagação do vírus.
・ A necessidade de eventos particulares e outros encontros de maior proporção também será avaliada e estes somente serão autorizados se houver medidas preventivas suficientes para evitar a propagação do vírus.

４． Instalações do governo da província não serão fechados como regra geral e funcionarão normalmente, respeitando-se as medidas preventivas.

・Do mesmo modo, instalações privadas também serão solicitadas a adotar as medidas preventivas para evitar a propagação do vírus.
※ Daqui em diante, este plano de ação será revisto de acordo com os ajustes necessários para que corresponda aos novos planos do Ministério de Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social.

The post Plano de ação em caso de surgimento da nova influenza na província de Mie appeared first on Mie Info.

Vamos proteger nosso corpo lavando as mãos e fazendo gargarejo corretamente.

Nossas mãos estão infectadas com vírus e bactérias.

Mantenha a higiene, tirando a sujeira das mãos lavando-as de forma correta.

E podemos nos proteger de bactérias que estão soltas no ar fazendo gargarejos corretamente.

Siga as seguintes recomendações para proteger-se da nova gripe (Influenza)

• Ao regressar não se esqueça de lavar as mãos e fazer gargarejos.
• Lave as mãos sempre antes das refeições.
• Alimente-se bem nas três refeições, procure dormir cedo, alimente-se bem e descanse o suficiente.
• Use máscaras quando estiver com sintomas de tosse ou espirro.
• Evite multidões e ao sair leve consigo máscaras de proteção.
• Mantenha o grau de umidade e temperatura moderada no ambiente.

Forma correta de fazer gargarejos

1 – Coloque um pouco de água na boca e bocheche algumas vezes e ponha para fora.

2 – Coloque água na boca e gargareje até o fundo da garganta por uns 15 segundos.

3 – Repita esse movimento de gargarejo algumas vezes.

Algumas imagens ilustrativas:

Foto/Redação: Konan Woman’s University

Comissão executiva de “Aqueça o Inverno dos trabalhadores estrangeiros”

Referência: Ministério da Saúde, Bem Estar Social e Trabalho

The post Prevenção contra a Gripe Suína appeared first on Mie Info.

Aviso da Província de Mie

Se você veio/voltou recentemente do exterior, apresenta sintomas tais como febre e tosse e tem suspeitas de que está com a gripe suína, favor entrar em contato com os hatsu netsu soudan center (centros de diagnóstico temporário da nova influenza) instalados nos postos de saúde listados abaixo.
A fim de evitar a propagação da doença, em caso de suspeita, não visite os hospitais ou postos de saúde pessoalmente, tire suas dúvidas sempre por telefone (somente em japonês).

Linhas direta para:

Posto de Saúde de Kuwana Tel: 0594-24-3625 Posto de Saúde de Suzuka Tel: 059-382-8671
Posto de Saúde de Tsu Tel: 059-223-5185 Posto de Saúde de Matsusaka Tel: 0598-50-0531
Posto de Saúde de Ise Tel: 0596-27-5148 Posto de Saúde de Iga Tel: 0595-24-8045 Posto de Saúde de Owase Tel: 0597-23-3454 Posto de Saúde de Kumano Tel: 0597-89-6115
Posto de Saúde de Yokkaichi Tel: 059-352-0594
Horário de atendimento: 8:30 às 21:00, incluindo fins-de-semana e
feriados
Divisão de Saúde e Bem-Estar da Província de Mie – Escritório de
Controle de Riscos Sanitários 　 Tel: 059-224-2339/FAX: 059-224-2344
Horário de atendimento: 9:00 às 21:00, incluindo fins-de-semana e
feriados

The post Postos de Saúde – Gripe Suína appeared first on Mie Info.

Medidas preventivas em Mie-Ken (Linha direta e Aviso para quem pretende viajar)

LINHA DIRETA DA GRIPE SUÍNA

Após as incidências da gripe suína no México e nos Estados Unidos, o governo
da província de Mie providenciou um serviço de atendimento por telefone no Escritório
de Controle de Riscos Sanitários.

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, bem como Yokkaichi e
outras cidades também oferecem esse serviço via telefone (os serviços são oferecidos
somente em japonês, portanto caso haja necessidade ou interesse em contatá-los, favor
providenciar alguém que fale o idioma).

Caso haja dúvidas, o site do Centro de Informações sobre Doenças Infecciosas
da Província de Mie também fornece informações relevantes sobre a gripe suína.

Pedimos aos cidadãos que cooperem no repasse de informações, para que não se
crie uma situação de pânico desnecessária, bem como não sejam repassadas informações
falsas ou dúbias.

Linha direta dos Postos de Saúde
Horário de atendimento:

Segunda à sexta, das 8:30 às 17:15 (exceto feriados)
Contatos:

Posto de Saúde de Kuwana – Divisão de Promoção da Saúde: 0594-24-3625

Posto de Saúde de Suzuka – Divisão de Promoção da Saúde: 059-382-8672

Posto de Saúde de Tsu – Divisão de Promoção da Saúde: 059-223-5185

Posto de Saúde de Matsusaka – Divisão de Promoção da Saúde: 0598-50-0531

Posto de Saúde de Ise – Divisão Regional de Saúde: 0596-27-5148

Posto de Saúde de Iga – Divisão de Promoção da Saúde: 0595-24-8045

Posto de Saúde de Owase – Divisão de Promoção da Saúde: 0597-23-3454

Posto de Saúde de Kumano – Divisão de Promoção da Saúde: 0597-89-6115

Linha direta do Escritório de Controle de Riscos Sanitários
Horário de atendimento:

Segunda à sexta, das 9:00 às 21:00 (exceto feriados)
Contato:

059-224-2339

Linha direta do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social
Horário de atendimento:

9:00 às 21:00
Contato:
03-3501-9031
Linha direta de Yokkaichi
Horário de atendimento:
Segunda à sexta, das 8:30 às 17:15 (exceto feriados)
Contato:
Posto de Saúde de Yokkaichi – Divisão de Preservação da Saúde: 059-352-0594

Links:
Centro de Informações sobre Doenças Infecciosas da Província de Mie (somente em
japonês)
http://www.kenkou.pref.mie.jp
Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social (somente em japonês)

http://www.mhlw.go.jp

AVISO PARA A PREVENÇÃO DE DOENÇA INFECCIOSA AOS QUE PRETENDEM VIAJAR AO MÉXICO E/OU AOS ESTADOS UNIDOS

 Atualmente, tem se noticiado com frequência sintomas e casos de influenza e de outras doenças respitarórias em geral. Aos que forem viajar ao exterior, favor tomar as devidas providências para prevenir-se durante a viagem.

 Nos Estados Unidos (nos estados da Califórnia e Texas), já foram confirmados casos do vírus da gripe suína (do tipo H1N1), portanto fiquem atentos às informações que possam surgir posteriormente.

 Na viagem de ida ao exterior:

² Para evitar as doenças transmitidas pelo ar, através de tosse, espirro e saliva (doenças respiratórias em geral), utilize máscaras;

² Lave frequentemente as mãos e faça gargarejos;

² Consulte um médico caso apresente os sintomas da influenza, tais como febre, tosse e outros sintomas.

 No retorno ao país:

² Aqueles que, ao desembarcarem no Japão apresentarem sintomas da gripe suína, tais como febre e tosse – entre outros sintomas – favor solicitar exame para uma possível quarentena.

Alguns dados sobre a gripe suína…

– Segundo informações da Organização Mundial da Saúde (OMS), no período compreendido entre 18 de março e 23 de abril, 59 das 854 pessoas que apresentavam sintomas de influenza no México, morreram.

– Os sintomas comuns da gripe suína são: febre, sensação de cansaço, tosse, garganta inflamada e coriza.

Linha direta sobre a gripe aviária

Após as incidências da gripe suína no México e nos Estados Unidos, o governo da província de Mie providenciou um serviço de atendimento por telefone no?Escritório de Controle de Riscos Sanitários.

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social também oferece esse serviço via telefone (ambos os serviços são oferecidos somente em japonês, portanto caso haja necessidade ou interesse em contatá-los, providenciar alguém que fale o idioma).

Caso haja dúvidas, o site do Centro de Informações sobre Doenças Infecciosas da Província de Mie também fornece informações relevantes sobre a gripe suína.

Pedimos aos cidadãos que cooperem no repasse de informações, para que não se crie uma situação de pânico desnecessária, bem como não sejam repassadas informações errôneas e dúbias.

Linha direta da Província – Divisão de Saúde e Bem-Estar da Província de Mie, Escritório de Controle de Riscos Sanitários

Telefone: 059-224-2339

Horário de atendimento: Segunda à sexta, das 9:00 às 21:00, exceto aos feriados

Linha direta do País – Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social

Telefone: 03-3501-9031

Horário de atendimento: 9:00 às 21:00

Links:

Centro de Informações sobre Doenças Infecciosas da Província de Mie

http://www.kenkou.pref.mie.jp

Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social

http://www.mhlw.go.jp

Fonte: Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie

The post Linha Direta – Gripe Suína appeared first on Mie Info.