Wilson Rossi
Mie-ken Diversity Suishin-ka (Mie Diversity Promotion Division)

Kamusta sa lahat ng nanood ng MieInfo. Sa video na ito, ipapakilala namin ang kagandahan ng Matsusaka City kung saan ang tradisyonal at modernong kultura ay nagsasama.

Una, magsisimula tayo sa pamamagitan ng pagpapakilala sa tradisyunal na panig. Nagpunta kami sa Okaderasan Keishoji na matatagpuan sa sentro ng lungsod. Ngayon ang ika-13 taon ng “Matsusaka Nadeshiko Donna Hana Matsuri”.

Upang maipakita ang kagandahan ng Matsusaka, nakipag-usap kami kay Higashimura, isang miyembro ng Miss Network Matsusaka, na nag-sponsor ng pagdiriwang na ito.

Higashimura Yoshiko – Utsukushiya Higashimura Gofukuten

Q: Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol sa kagandahan ng Matsusaka.

A: Ang maganda sa Matsusaka ay mayroon pa rin maraming mga lumang town na natitira na nagpapahiwatig na isa itong lugar na alaala ng isang casle town. Mayroon pa ding natitirang stone wall sa mga castle, at ang mga kalsada ay nananatiling intricate, tulad ng isang maze, kaya’t itinuturing itong isang lungsod na magandang pasyalan.

Q: Maari mo bang ipaliwanag kung ano ang Matsusaka Nadeshiko.

A: Ang Matsusaka Nadeshiko ay isang uri ng bulaklak kung saan ang mga petals ay mahahaba at nakalawit na natuklasan sa panahon ng Edo. Natuklasan ito ng Tsugimatsu Eiji ng Kishuhanshi at inalagaan ito ng mga tao mula noon. Ito ay ipinahiwatig sa isang templo na tinatawag na Hokyoji Temple sa Kyoto sa pamamagitan ng Koukakutenno at maingat na tinatanim hanggang ngayon.

Q: Maaari mo bang sabihin ang tungkol sa Matsusaka Momen.

A: Matsusaka Momen ay isang blue na tela na may mga stripe patterns na kinagigiliwan ng maraming tao mula sa panahon ng Edo. Sa panahong iyon, kapag ang isang Kabuki na artista ay nagsuot ng may ganitong tela ng kimono, binagbansagan ito bilang “Suotin ang Matsusaka”. Sikat ang telang ito noong araw. Sana makapunta kayo at mahawakan ito.

Q: Maaari ka bang magbigay ng mensahe para sa mga dayuhan.

A: Masarap din ang karne sa Matsusaka! Mayroon din kaming masarap na tsaa! At mayroon ding Matsusaka Momen! Maraming tradisyon ang nananatiling hanggang ngayon! Mangyaring pumunta sa Matsusaka at maranasan ang lahat ng ito! Aasahan namin ang inyong pagbisita!

Sunod ay pumunta kami sa pinakabagong Kanko Koryu Center (Tourist Exchange Center) na binuksan noong Abril ngayong taon. Dito, makakakuha ka ng impormasyong pang-turista ng lungsod ng Matsusaka sa maraming wika.

Tinanong namin si Mr. Takegawa, ang managing director, kung anong uri ng pasilidad na mayroon sila dito.

Takegawa Yasuhisa – Managing Director, Matsusaka-shi Kankou Kyoukai

Q: Anong uri ng pasilidad ang Kanko Koryu Center (Tourism Exchange Center)?

A: Ang Tourism Exchange Center ay nasa gitna ng lumang lungsod ng Matsusaka. Ito ay mas maganda kung mayroon kang isang bahagi ng impormasyon habang naglalakad sa paligid ng lungsod. Pagkatapos ay may mga opinyon mula sa mga turista na walang lugar na mabibilhan ng mga souvenir (sa lungsod ng Matsusaka), kaya nagbebenta kami ng mga souvenir sa unang palapag. Sa ikalawang palapag, ang impormasyon ay ipinamamahagi sa pamamagitan ng mga display panel o DVD.

Q: Bakit itinawag ito na “Gosho no Machi Matsusaka”?

A: Ang kasaysayan ng Matsusaka, lalo na sa palibot ng kastilyo, ay halos 400 taong gulang, ngunit ang ilan sa mga nangungunang mangangalakal ng Japan tulad ng “Mitsukoshi” at “Mitsui Group” ay galing sa Matsusaka. Bukod dito, ang bahagi ng gusali na tinirhan nila ay nasa Matsusaka pa rin, kaya pinangalanang itong “Gosho no Machi”.

Q: Narinig namin na sikat ang gourmet sa Matsusaka, ngunit anong uri ng espesyal na produkto ang mayroon dito?

A: Ang Matsusaka ay isang lungsod ng gourmet. Partikular na sikat ang karne ng baka, ang Matsusaka Gyu. Bukod dito, ang baboy at manok ng Matsusaka ay nagiging popular kamakailan. Bukod pa rito, ang Matsusaka ay isang lugar kung saan ang produksyon ng tsaa ay napakapopular, kaya makakabili ka ng masarap na tsaa dito.

Q: Ang Matsusaka City ay tirahan ng tradisyonal na kultura, ngunit maaari mo bang sabihin sa akin kung mayroong inirekumendang lugar (ruta ng paglalakad).

A: Maraming lumang gusali ang Matsusaka. Sila ay nasa paligid ng Tourism Exchange Center, kaya mas maganda kung maglalakad ka sa parte na iyon ng lungsod. At kung maaari kang lumayo at lumabas ng siyudad, makakakita ka ng magandang plantasyon ng tsaa, at ang mga kagubatan at ilog ay maganda rin. Kung gusto mong malaman ang kasaysayan at kultura at kung gusto mong matamasa ang kalikasan, sa palagay ko mas maganda na pumunta sa mga probinsya.

Q: Maaari ka bang magbigay ng mensahe para sa mga dayuhan.

A: Sa tingin ko maraming tao dito ang mabait na magbibigay sa inyo ng gabay. Maaaring may hadlang sa wika, ngunit sa palagay ko maaari kang maglakad sa bayan ng Matsusaka gamit ang simpleng pag-uusap. Halina kayo, nais kong anyayahan lahat na bumisita sa Matsusaka, tingnan ang mga lumang gusali, kumain ng masarap na pagkain, at ako ay umaasa sa inyong muling pagbalik (bilang isang repeater).

At sa huli, nagpunta kami sa Matsusaka-shi Sogo Undo Koen Skate Park. Ito ang pinakamalaking skateboarding venue sa Japan na binuksan noong Abril ngayong taon.

Interview ng mga bisita

Ako ay mula sa Fukui Prefecture. Malaki (dito), maganda at imay isang seksyon ng kalye. Sa palagay ko ito ay isang magandang parke.

Q: Anong nagustuhan mo sa Skateboarding?

Marami kang makikilala at magiging kaibigan sa pamamagitan ng skateboarding. Kahit na magaling ka o hindi magaling mag skate, maaari ka pa ring makisama sa lahat kapag nag-skate. Ang skateboarding ay isang masayang karanasan, kaya inirerekomenda ko na subukan kung hindi mo pa na-try ito. At sa palagay ko ang park na ito sa Mie-ken Matsusak-shi, ay napakalaki, inirerekomenda ko ang mga tao mula sa labas ng prefecture na bumisita.

Nag-aalok ito ng iba’t ibang mga lugar para sa mga beginners at advanced na users upang mag-enjoy sa iba’t ibang mga antas, pati na rin ang mga rental para sa mga kinakailangang kagamitan, kabilang na ang mga skateboards. Bukas ito tuwing weekends at bukas mula 8:30 am hanggang 10 pm. Ang admission fee ay 300yen para sa mga adults, 100yen para sa mga high school students at junior high school, at mga mag-aaral sa elementarya at pababa ay maaaring makapag-enjoy ng libre ng buong araw. Mayroon ding mga trial sessions para sa mga beginners, kaya mangyaring pumunta at tangkilikin ang skateboarding sa Matsusaka.

So, ano sa palagay mo ang Lungsod ng Matsusaka? Sa video na ito, ipinakita namin ang ilan sa mga tradisyonal at kontemporaryong aspeto ng Matsusaka City. Mayroon ding maraming iba pang mga kagiliw-giliw na mga lugar. Mangyaring bisitahin ang Matsusaka City at masilayan ang kagandahan nito.

Sa ibaba ng pahinang ito, matatagpuan ang impormasyon sa mga lugar na itinampok namin at mga link sa website, kaya’t mangyaring tignan ito.

Ipinakilala ng MieInfo ang iba’t ibang tourist destination sa Mie Prefecture. Pakitingnan ang espesyal na tampok na “Mie wo Shiro” (Alamin ang Mie)

Okadera-san Keishou-ji (岡寺山継松寺)
Address: Mie-ken Matsusaka-shi Nakamachi 1952
Site: https://www.okadera.com/
Google Maps: https://goo.gl/maps/V1rTV49unS2jWnVR8

Matsusaka Castle (松阪城)
Address: Mie-ken Matsusaka-shi Tonomachi
Site: https://www.city.matsusaka.mie.jp/site/kanko/matusakajogaiyou.html
Google Maps: https://goo.gl/maps/ra3jHe5n5oJiFe1v6

Kankou Kouryu Center (観光交流センター)
Address: Mie-ken Matsusaka-shi Uomachi 1658-3
Site: https://www.kankomie.or.jp/special/matsusaka-informationcenter/
Google Maps: https://goo.gl/maps/ARoJkD6yeLgaf7u89

Matsusaka-shi Sogo Undou Kouen Skate Park (松阪市総合運動公園スケートパーク)
Address: Mie-ken Matsusaka-shi Yamashitacho 1658-3
Site: https://www.city.matsusaka.mie.jp/soshiki/41/skate.html
Google Maps: https://goo.gl/maps/wFiHACWh6qbv9KDA8

The post Alamin ang Mie: Matsusaka City appeared first on Mie Info.

Ang mga taong mula sa Brazil, China, Pilipinas at mula sa iba’t ibang bansa at rehiyon ay naninirahan sa Mie Prefecture at ang bilang ng nasyonalidad ay higit sa 100. Hanggang sa katapusan ng 2017, ang bilang ng mga dayuhang residente ay nadagdagan ng humigit-kumulang 4,200 mula sa nakaraang taon, mayroong 47,665 na mga dayuhan na naninirahan sa Mie Prefecture. Ang ratio ng mga dayuhan ay umabot ng mga nasa 2.6% ng kabuuang populasyon sa prefecture, at ito ay isang mataas na ratio sa buong bansa.

Sa Mie Prefecture kung saan ang internationalization at multicultural symbiosis ay sumusulong sa ganitong paraan at sa lungsod ng Suzuka kung saan nakatira ang maraming dayuhan, ang mga Hapon at dayuhang residente ay nagtatrabaho nang sama-sama bawat taon upang lumikha ng international festival exchange na may isang keyword na “Collaboration” at “Cross-cultural Experience”. Gamit ang keyword na ito, ginanap ang “WaiWai Spring Festival”. Marami sa mga naninirahan na may iba’t ibang nasyonalidad ang nagtipon ngayong taon at nagkaroon ng isang masayang araw. Ininterbyu namin ang mga kalahok tungkol sa kahalagahan ng pag-unawa sa cross-cultural at multicultural symbiosis.

[Lima・Ceasar at Matsumoto・Sonia – Brazilian]

“Sa palagay ko ang pakikihalubilo sa mga Hapon ay mahalaga. Hindi lamang ang Brazilians, pati na din ang Pilipino, Peruvian, Hapon, atbp., ay nakikilahok din sa event na ito upang makipag-usap sa isa’t isa, makipagpalitan ng impormasyon tungkol sa Japan at sa kanilang sariling kultura. Sa tingin ko iyan ay isang magandang bagay.

Sa ganitong uri ng event, maaari naming matugunan ang mga tao na may iba’t ibang mga nasyonalidad. Sa tingin ko iyan ay mahalaga. Sinisikap kong lumahok pa sa iba’t ibang mga events.”

 [Ao – Mongolian]

“Ako ay nakatira sa Japan sa loob ng 15 taon. Pagkatapos ng lahat, nakatira ako bilang dayuhan sa Japan. Masayang makipag-ugnay sa mga tao mula sa iba’t ibang bansa sa ganitong international festival exchange. Mula ngayon, kung may mga event na tulad nito, siguradong mage-enjoy ako, hindi lamang as pagkain kundi mas makikipag-usap pa ako sa lahat ng tao.”

 [Alex and Zaida – Peruvian]

“Sa tingin ko (Multicultural symbiosis) ay mahalaga. Dahil maaari kang makipag-ugnay at lumikha ng internasyonal na komunidad. Iyon ay talagang mahalaga para sa ating mga anak na lumaki sa Japan. Sa paglipas ng panahon, sa palagay ko ay mas tatatag ang multicultural symbiosis. Ito ay isang bagay na dapat ipasalamat at mahalaga sa aking buong pamilya.”

[Apollo – Filipino]

“Nagsimulang sumali ang grupo ng Pilipinas sa event ng Mie Prefecture 8 taon na ang nakakaraan. Ang grupong ito ay hindi lamang para sa mga Pilipino. Nais kong mag-enjoy din ang mga tao na galing as iba’t ibang bansa.”

Tinanong namin si Ms. Nakano ng Suzuka International Friendship Association (SIFA) na nag-organisa ng event na ito tungkol sa layunin ng Wai Wai Spring Festival.

[Nakano Chizuko – Organizer (Suzuka International Friendship Association)]

“Sa event na ito, maaari mong maranasan ang lasa ng iba’t ibang mga bansa. Ito ay isang magandang pagkakataon para sa mga dayuhan na malaman ang panlasa ng iba pang mga bansa at magkaroon ng isang exchange. Kahit na sa entablado, mayroon kaming mga sayaw mula sa iba’t ibang bansa, kaya ang pakikilahok sa ganitong event ay nakakatulong na maging pamilyar as kultura ng ibang bansa. Sa palagay ko ay mahalaga na ang komunikasyon ay magsimula sa pamamagitan ng trigger na ganito.

Pagkatapos ng lahat, dahil magkakasamang nakatira sa Suzuka, nais kong magkaroon ng ganitong pagkakataon upang lumahok sa lipunan at magtayo nang sama-sama, hindi lamang maging isang Hapon na nakatingin sa lahat mula sa gilid.

May mga dayuhan din na nasa executive committee. Hindi lamang ang mga Hapon ang nagtatrabaho sa lugar sa araw na ito. Ito ay isang event kung saan ang mga tao mula sa iba’t ibang bansa ay magkakasamang isinasagawa ito. Ito ang layunin (Wai Wai Spring Festival).”

Ang WaiWai Spring Festival sa taong ito ay isa sa mga pagsisikap ng “Mie International Week 2018”. Ininterbyu namin ang taong namamahala sa “Mie International Week 2018”.

[Yamane Natsuki – Mie Ken Koyo Keizai-bu Kokusai Senryaku-ka]

“Sa Mie Prefecture, mga dalawang linggo bago at pagkatapos ng ika-26 ng Mayo at ika-27 ng petsa na isasagawa summit, ang “Mie International Week” ay itinakda upang masulit ang karanasan ng Ise Shima Summit, ang International Week ay isang panahon para sa intensive international effort. Sa pamamagitan ng mga pagsisikap na mapatupad ang event ng linggong ito, inaasahan na ang mga tao ng prefecture ay mas lalong maging interesado sa ibang bansa at gawing aktibo sila sa global field.

Dalawang taon na ang nakalipas mula noong ginanap ang Ise Shima Summit, ngunit inaasahan ko na patuloy na mapag-aralan ang ibang bansa sa pamamagitan ng mga international effotts, umaasa ako na ang mga tao sa buong prefecture ay tatamasahin ang international week.”

Ang WaiWai Spring Festival ay isang event na nagpapahintulot sa atin na makaranas ng multicultural symbiosis. Sa pamamagitan ng naturang mga international efforts, ang pananaw ng multicultural symbiosis ay binibigyang diin din sa Mie Prefecture kung saan ang internationalization ay higit na kinikilala. Ang mga taong may magkakaibang kultura at paniniwala ay kinikilala ang bawat pagkakaiba at hinihiling sa bawat mamamayan na bumuo ng isang komunidad habang nagbibigay ng paggalang sa isa’t isa.

The post Mie-ken: Isang mahusay na multicultural na lipunan appeared first on Mie Info.

Maraming lugar sa Mie Prefecture kung saan maaari mong matamasa ang kalikasan at kultura.

Ang Ise Shima, na pinili bilang isang lugar para sa Ise Shima Summit noong 2016, ay itinalaga bilang Ise Shima National Park, at mayroong magagandang kalikasan na maaaring sabihin bilang orihinal na landscape ng Japan. Ito ay magandang lugar na kilala bilang lugar ng kapanganakan ng Ise Shrine, Sea lady culture at Pearl farming, ang lugar na ito ay isa din lugar kung saan minana ang tradisyonal na kultura at mga kagawian.

Sa panahong ito, ang accompanied tour ng lugar kung saan makakakuha ka ng mga larawan na nais mong ipadala sa social media atbp, ang “Insta Meet @ Ise Shima Kokuritsu Koen”, ay isang paraan upang maipakilala ang kagandahan ng Ise Shima sa pamamagitan ng paglagay ng contents o larawan sa social media.

Gayunpaman, kung hindi mo pa alam ang tungkol sa Ise Shima, mangyaring pumunta at bisitahin ang lugar na ito. Maaari mong masilayan ang tunay na magagandang tanawin at kultura.

Asamayama (Asama Mountain)

Una sa lahat, dadaan muna mula sa skyline ng Ise Shima na kumukonekta sa lungsod ng Ise at Toba City. Mayroong babayaran sa toll gate na 1250 yen (para sa normal na kotse), Gayunpaman, ang mga madadaan ay mayroong magagandang tanawin na maari ninyong ma enjoy.

Ang unang bibisitahin na mula sa direksyon ng lungsod ng Ise ay ang Asama Mountain Observation Deck. Ito ay isang inirerekumendang lugar kung saan maaari mong makita ang isang napaka-ganda at kahanga-hangang tanawin.

Ang Asama ay matatagpuan sa Ise Shima National Park at isang Mie sightseeing spot na napili rin para sa isang daang mga landscape sa Japan. Ang bundok na ito, na masisilayan ang unang pagsikat ng araw, ay kilala bilang sagradong bundok ng Ise Shima. Mula sa observation deck sa summit na may taas na 555 m above sea level, maaari mong makita ang mga isla na nakapaligid sa Ise Bay. Kapag maaliwalas ang panahon, maaari mong makita ang Southern Alps at Mount Fuji.

[Interview- Kobayashi Atsushi- Gifu Ken]

「Pinagpala ako na maaliwalas ang panahon kaya’t ako ay talagang namangha sa kagandahan ng landscape at nakakuha ng magagandang litrato. Talagang kakaiba sa ganda ang lugar, kahit ilang beses pa pumunta dito hindi magsasawang kunan ng ulit ng litrato.」

Masaya ka ba na nakapunta ka dito?

「Oo naman, syempre.」

Maaari mo ring ma-enjoy ang footbath na nasa tuktok ng bundok.

Website: https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_1609.html

Google Map: https://goo.gl/maps/Cw3jnqy1jJm

Kongoshoji (Kongo temple)

Ang susunod na lugar ay ang Kongoshoji (Kongo temple) na matatagpuan malapit sa Asakuma Mountain Observation Deck. Libre ang pagpasok. Ito ay isang templo na pinoprotektahan laban sa demonyo ang dambana ng Ise, ito ay ang sinasabing dambana ng Shinto shrine, Ang mga taong pumupunta galing sa pilgrim ay may kinakanta  sa dambana ng Ise na `O Ise mairaba Asama o kake yo, Asama kakeneba katamairi’ na ang ibig sabihin ay 「Kapag pumunta ka sa Ise, suutin ang Asama kimono, kapag sinuot mo ito, pupunta ako sa lalong madaling panahon.」

Ang outer red vermillion at ang inner gold foil ay napaka-ganda. Ang main hall ay nakalaan para sa mga importanteng kultural na pag-aari ng bayan.

Website: https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_3035.html

Google Map: https://goo.gl/maps/mzua2FVt6nP2

Ago Wan (Ago Bay)

Sa patuloy na paglakbay sa Ise Shima skyline ay mararating ninyo ang Toba City. Andyan ang Kashikima harbor sa Shima City, mga 40 minuto sa pamamagitan ng kotse mula sa Toba City. Dito maaari mong matamasa mula sa isang bangka ang maganda at natatanging Ago Wan. Ang presyo ay mula sa 1,400 yen kada isa.

Matatagpuan din ang Ago Wan sa Ise Shima National Park at nagtatampok ng Rias coast na may complex na coastline. Ang produksyon ng mga perlas ay umaasenso, na nagshi-ship ng perlas mula sa 8th century. Mula sa simula ng pearl fish farming technology hanggang sa katapusang ng 19th century, ang lugar na ito ay ang pangunahing sentro ng produksyon ng pearl farming.

Ang napakaraming mga isla at peninsula na lumulutang sa iba’t ibang porma ay may magagandang anyo na hindi maipapahayag sa salita lamang. Magandang ma-capture din ito sa isang litrato, ngunit ang mga tanawin na makikita mo ay tiyak na mananatili sa iyong isipan.

Website: https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_6701.html

Google Map: https://goo.gl/maps/9KtvxKbmFjx

Kirigakitenbodai (Kirigaki Observatory)

Ang huling ipapakilala ay ang Kirigakitenbodai. Ito ay isang lugar na maaari kang kumuha ng mga magagandang litrato sa buong taon, ngunit ang tanawin tuwing hapon ay ang mas inirerekomenda.

Ang Kirigakitenbodai ay isang observation deck na matatagpuan sa silangang bahagi ng Ago Bay, Kashikojima sa bandang kanan, Makazakijima sa harap at Maejima Peninsula sa bandang kaliwa. Maraming mga mahuhusay na photographer ang bumibisita sa lugar na ito dahil sa kakaibang view tuwing paglubog ng araw sa lungsod ng Ise Shima. Ang kagandahan ng tanawin ng Ago Wan na kung saan napakaganda ng kulay tuwing sunset ay mas maganda kapag personal na masisilayan ang lugar. Mangyaring pumunta dito kapag bibisita sa Ago Wan. Libre ang parking lot.

[Interview- Manabe san-Shiga Ken]

「Ngayong araw, pumunta ako dito para kumuha ng litrato ng sunset, kanina hindi ako makakuha ng magandang litrato dahil natatakpan ito ng ulap. Pumunta ako banda dito, at naging maayos naman ang daloy ng ulap kaya’t nakakuha ako ng magandang litrato. Maganda ang lokasyon kaya’t inirerekomenda ko para sa mga gustong kumuha ng litrato.」

Website: https://www.iseshima-kanko.jp/spot/1338/

Google Map: https://goo.gl/maps/fnm8cynG7e52

Sa video na ito, ipinakilala namin ang maliit lang na parte ng Ise Shima. Bukod pa dito ay may madami pang mga “Insta Shine” spots. Sa Ise Shima National Park, ang proporsiyon ng pribadong lupain ay napakataas, 96% kumpara sa iba pang mga pambansang park, at napakaraming tao ang namumuhay na mayaman sa kasaysayan, kultura, at kaugalian ng mga lokal na tao. Ito ay isang tampok na maaaring mas maintindihan pa ng husto.

Mayroon ding magagandang nature pati na rin ang natatanging pagkain ng rehiyon, makasaysayang mga tindahan ng templo, theme park at resort hotel, at isang lugar na nakakatugon sa mga magkakaibang pangangailangan tulad ng magpapamilya, magkakaibigan, o solo sa paglalakbay. Mangyaring pumunta sa Ise Shima at masilayan ang kagandahan ng lugar.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Mie, Tignan ang section ng Mie Info na (Mie wo Shiro)  “Let’s learn about Mie”. Isama ang buong pamilya o kaibigan at tignan ang kagandahan ng Mie Prefecture.

http://mieinfo.com/ja/category/mie-o-shiro

The post Halina’t kilalanin ang Mie ~ Ang orihinal na tanawin sa Japan, ang magandang tanawin ng Ise Shima ~ appeared first on Mie Info.

bagamat may iba’t-ibang rason kung bakit dumating sa Japan, ang mga foreigners ay naninirahan bilang isang miyembro ng lipunan sa kanilang mga lugar. Madami sa mga tao ang nakikibagay sa Japanese society at positibong natatanggap ang kultura, paniniwala, pamumuhay at linguwahe habang patuloy pa din na pinapatupad ang kanya-kanyang mga paniniwala at cultural background.

Sa sandaling ito, kasama sa mga dayuhang residente, ang mga Pilipino na pumapangatlo sa pinaka-marami na sumunod sa Brasil at China, na unang dumating sa Japan 15 taon ng nakalilipas, ay sumasali sa mga conference ng mga foreigner, interpreters, mga klase para sa international understanding sa mga eskwelahan, atbp., nakapanayam namin ang dalawang tao na nagko-contribute sa pagbuo ng isang lipunan na may multicultural coexistence.

Ang unang grupo ay si Mrs. Sarah Bartolome na nakatira sa Matsusaka City at ang kanyang asawa na si Mr. Marco Bartolome. Si Sarah ay nagta-trabaho sa Matsusaka City bilang isang interpreter. Ibinahagi niya ang karanasan bilang isang interpreter.

Ang pagiging translator ay napaka-importante kasi may mga Pilipino na kahit matagal ng nakatira sa Japan, mayroon silang hindi alam na terms pagdating sa Municipal Office, katulad ng mga dokumento, kung ano yung kailangan kuhanin at minsang marunong silang mag-Japanese pero wala silang lakas ng loob na makipag-usap o hindi nila masyado naiintindihan ang sinasabi ng mga Hapon. Kaya’t napaka-importante talaga dahil nakakatulong kami sa maraming Pilipino at bukod pa dito hindi lang Pilipino, Brasil, Chinese, Peru marami talaga so nakakatulong kami kaya’t kailangang magkaroon ng translator sa bawat siyudad.

Si Sarah ay nakilahok sa conference ng mga dayuhang residente ng Mie Prefecture, tinanong namin ang kanyang dahilan sa pagsali.

Bilang isang miyembro, noong sumali ako doon sa meeting na yon, ang daming naitulong saakin kasi madami akong impormasyon na nalaman galing sa ibang tao. Tapos marami akong, base sa aking karanasan, kapag tinatanong nila ako ay nabibigyan ko sila ng suporta o kahit konting tulong sa aking makakaya upang matulungan sila sa kanilang sitwasyon. Kaya’t lubos akong nagpapasalamat dahil naging miyembro ako at pati na din sa pagsali sa ganitong klase ng society.

Si Sarah at si Marco ay nagbahagi ng kanilang karanasan sa pagpapalaki ng kanilang apat na anak.

Noong una napaka-hirap dahil hindi ako magaling magsalita ng Japanese, pero natuto ako. Nag aral ako mag-isa upang maturuan ko kahit konti ang mga anak ko, kaya noong pumasok na sila sa school nagsimula na silang matuto. Ang mahirap lang kasi ay ginagaya nila ang ibang mga batang hapon, in a good way, nai-express nila yung sarili nila pero syempre mayroon kaming katulad ng mga lola nila kapag pumupunta sila dito at nakikita nila sasabihin nila, “bakit hindi magalang ang anak mo”, ganyan so sinisikap nilang intindihin na iba ang kultura. Saamin din ganon, so kung hindi naming oobserbahan sasabihin nila na hindi magalang o unrespectful ang bata.

Tinanong namin kung ano ang hangad nila para sa kinabukasan ng kanilang mga anak.

Bilang tatay katulad ng lahat, gusto ko yung gusto nila, kung ano yong gusto nilang mangyari sa kanilang buhay hindi lang na porket gusto ko silang maging engineer ay itutulak ko sila para maging engineer hindi, ang gusto ko ay i-enjoy nila ang buhay at kung ano ang gusto nila paglaki nila. Support lang, magsu-suporta lang kami at iga-guide lang naming sila sa tamang daan

Ang pangalawang interbyu ay si Mrs. Leonela Ramis na nakatira sa Suzuka-shi. Siya ay nasa international marriage ng isang Japanese national at kasalukuyang nagpapalaki ng 4 na anak.  Nagbalik tanaw siya sa mga hirap na kanyang naranasan noong una siyang dumating sa Japan.

Simula noong, syempre lahat naman siguro ng mga bago dito sa Japan, hindi marunong sa salita, yung sinasabi nilang language. So nahirapan ako kasi zero, nag-start talaga ako sa walang alam na Nihonggo. Ang alam ko lang ay yung ano lang nila Aisatsu, yung greetings lang nila katulad ng pasasalamat, konnichiwa, arigatou, yun lang alam ko na salita so nahirapan ako makipag-communicate sa mga taong nakapaligid saakin tsaka unang-una syempre wala akong kamag-anak dito sa Japan, wala akong kakilala so naging ano rin saaakin na naging problema nanagkaroon ako ng homesick sa pamilya kasi masyado akong close sa pamilya ko so yon nahirapan ako doon noong unang dating ko dito talaga yung salita nila hindi ako marunong magsalita.

Si Mrs. Ramis ay naga-assist sa mga foreigners bilang isang interpreter ng Mie International Exchange Foundation. Ibinahagi nya ang kanyang saloobin bilang isang interpreter.

Talagang para rin syempre yung mga nauna kong naranasan, nung unang panahong na talagang wala akong alam zero talaga hindi ko alam ang gagawin ko so at the same thing na gusto ko din makatulong doon sa mga bagong taong halimbawa bagong pasok sa Japan o mga walang alam na salitang hapon, pangangailangan nila sa buhay so doon sa tina-trabahuan ko sa Mie Kokusai Koryu Zaidan meron doon, meron siyang tinatawag na madoguchi or desk for help desk para sa mga Filipinos or don sa mga marunong magsalita ng English. So kung ano man ang pangangailanagan nila tatawag sila doon sa office sa Mie Kokusai Koryu Zaidan, Doon malalaman kung halimbawa mayroon silang problema sa ano-anong bagay halimbawa sa Health Insurance na hindi nila alam hindi nila mabasa so pumupunta sila doon sa opisina para manghingi ng tulong so maganda din yon para sa mga, nakakatulong din talaga para sa mga Filipino na nakatira sa Mie Ken dito sa Japan.

Ano ang mensahe na maibibigay mo sa mga foreigners na nakatira sa Mie Prefecture.

Ang message ko para sa kanila syempre, iba-iba ang tinatakbo ng pamumuhay natin dito sa Japan pero syempre lahat tayo ay nagsisimula sa mahirap lalong lalo na kung hirap tayo sa pagsasalita ng hapon, pagbabasa, pagsususlat so sa trabaho marami tayong paghihirap pero nasa satin kung papaano natin iistep-up ang sarili natin, ili-level up ang sarili natin para mawala na tayo sa paghihirap natin so nasa satin kung papaano natin i-enhance ang sarili natin katulad ng nangyari saakin noon na hindi habangbuhay hindi ako marunong magbasa kasi dito ako nakatira sa Japan so kailangan marunong ako kasi dito ako at dito ko palalakihin ang mga anak ko. Mag-iisip tayo ng paraan kung paano natin made-develop ang sarili natin at tsaka hindi lang puro hirap, so nasa satin yun kun paano nati io-overcome yung paghihirap na nagyayari satin ngayon so kailangan lang talaga natin ng tinatawag sa nihonggo na “Douryoku” (pagsisiskap) para sa sarili.

May ibang mga tao na aktibong sumusuporta ng sarili nilang kagustuhan sa mga dayuhang residente sa pamamagitan ng pakikipagsanib ng lakas kasama ang administrasyong Hapon, pribadong organisasyon at institusyong pang edukasyon katulad ng mga taong ipinakilala namin.

Upang mabuo ang isang multicultural coexistence society na layunin para sa Mie Prefecture, may mga limitasyon ang mga kayang gawin ng mga Japanese at ganun din sa mga kayang gawin ng side ng mga foreigners. Ang importanteng bagay ay matutong magkaintindihan ang mga dayuhan at Hapon, matanggap ang mga pagkakaiba sa isa’t-isa, at mapagsanib ang lakas sa pamamagitan ng pantay na pakikitungo at ang mga taong may diverse na backgrounds bilang lokal na residente, sa pamamagitan ng pagbuo ng komunidad na magkasama ay maiintindihan ang isang multicultural coexistence society.

The post Pagpapakilala ng dayuhang residendente na aktibo sa komunidad na patungo sa isang Multicultural Coexistence Society appeared first on Mie Info.

Sa opening ceremony, nagkaroon ng pagbati mula sa Iga City Human Rights Department Director, Member of the City Council at Executive Committee Chairperson at tinalakay ang halaga ng pag promote ng mga efforts patungo sa isang multicultural coexistence society para sa mga dumalo.

Sa Iga City, ang ratio ng foreign residents ay nasa bandang 4.8%, na kung saan nasa doble ng national average. Datapuwat madami sa mga foreigners ang nakakapag-contribute sa pag develop ng local community, kahit na ito ay isang rehiyon na kung saan tumitibay ang multicultural coexistence, kinakailangan pa din ang patuloy na pag suporta upang mas lalong mapatibay at mas mapadalas pa ang pakikipagtulungan ng mga Japanese residents at foreign residents. Sa ganitong dahilan, Ito ay isang importanteng opurtunidad para sa madaming tao upang makasalamuha ang isa’t-isa sa ganitong klaseng event.

Nagkaroon ng mga presentations ng iba’t-ibang kultura sa stage at sa paligid nito. Sa umpisa ng event, nag perform ng sayaw ang Ryukyukoku Matsuridaiko Mie Shibu at pinasali nila sa sayaw ang ilang sa mga nanonood.

Isa sa mga aktibong miyembro ng grupo na ito ay si Mr. Kohatsu Pablo ng Peru.

Mr. Kohatsu Pablo – Ryukyukoku Matsuridaiko (Spanish)

“Ako po ay si Kohatsu Pablo, isang Peruvian. Dumating ako sa Japan 5 taon ng nakakaraan. Kasalukuyan akong nakatira sa Iga City, Mie Prefecture. Actually, kaya gusto ko ang Okinawa dance na ito dahil ang aking paternal grandparents ay taga Okinawa. Natutunan ko ang kultura na ito sa aking pamilya kaya’t mas lalo akong naging interesado. Nakakapagpahiwatig din ng mensahe sa pamamagitan ng sayaw na ito ang Peru, Brazil, Argentina, Bolivia at United States. Personally, gusto ko na hindi lamang sa mga Peruvians kundi mas malaman pa ng ibang mga Foreigners ang tungkol sa Japanese culture na ito. Gusto ko na malaman ng mga foreigners na nakatira sa Japan ang kultura dito. Importante na malaman kung ang last name ba ay galing sa Okinawa o Honshu. Magandang bagay na malaman ang kultura.”

May itinayo din na International Yatai mura o Intenational fair stalls sa event. Ang mga dumalo ay nakatikim ng local cousines ng iba’t-ibang bansa. Isa sa mga booth ay nagserve ng Philippine cuisine.

Ms. Ikeda Maki (Tagalog)

“Ako ay si Ikeda Maki. 12 years na ako dito sa Japan. Ngayon, mayroon kaming omise, Philippine foods at cuisine at Peruvian foods. Sa Philippine food, mayroong pork barbeque at Philippine “Turon”, sa Hapones ay banana no harumaki. Then mayroon din kaming Peruvian donuts, ang tawag dito sa Peru ay “Picarones” na gawa ito sa pumpkin at sweet potato. Ang Philippine barbeque ay may similarities sa Yakitori, matamis siya kaya ok siya sa panlasa ng mga Hapon.”

Bukod pa dito, nagkaroon din ng booth na may handog na Brazilian coffee at mga handicrafts. Ang taong in charge sa booth ay nag enjoy sa pagpakilala ng kultura ng sariling bansa.

Ms. Fukuoka Mara (Portugues)

“Ako ay si Mara. Nakatira ako sa Japan simula 17 years ng nakakaraan. Pumunta ako dito kasama ng aking pamilya at nag handcraft ako kasama ng mga kaibikan ko sa Iga City. Kami ay gumagawa ng handicrafts, baby gifts, garlands, drawing, atbp. Ngunit ang pinaka paborito ko ay ang pagserve ng Brazilian coffee, na kung saan isa itong importanteng kultura ng Brasil at malapit sa aming puso. Nagustuhan talaga ng mga Hapon ang aming kape. Napaka-gandang experience ito. Nagustuhan ng mga Hapon ang mga ipinakilala naming music, pagkain at kape. Kapag tinatanong namin na “Masarap ba ang kape ng Japan?” “Kalasa ba ito ng Brazilian Coffee?” ang sagot nila ay “Hindi, mas masarap pa ito keysa sa Japanese coffee!”.”

Ang Chinese native na si Ms. Nakahara Eibin ay nakatira sa Iga City ng 25 years. Ibinahagi niya ang importansya ng kaalaman sa kultura ng ibang mga residente at ang merits kapag natatanggap ang kultura ng bawat isa.

Ms. Nakahara Ebin　(Chinese)

“Hello, ako si Nakahara Ebin. Dumating ako dito galing Shanghai China 20 years ago. Para saakin, ang buhay ay isang paglalakbay. May makikilala tayong iba’t-ibang tao along the way, makakakita ng iba’t-ibang kultura at kaugalian, ito ay nagsisilbing tanawin sa ating paglalakbay sa buhay at pagdating sa society, ang pagdagsa ng iba’t-bang mga kultura ay katulad ng pag-inject ng sariwang dugo na magbibigay sigla at buhay. Sa lipunang ito, ang buhay natin ay magiging makulay sa pamamagitan ng pag-alam, pag-intindi, pakikipagsalamuha at pagpatibay ng kultura ng bawat isa.”

Ang American na si Mr. Timothy Spicuzza ay lumahok din sa event. Binigyang diin niya ang kahalagahan ng pakikipag-ugnayan sa iba’t ibang kultura at ibinahagi ang nakakatuwang karanasan na nakuha niya sa event na ito.

Mr. Timothy Spicuzza　(English)

“Ang pangalan ko ay si Spicuzza Timothy. Dumating ako sa Japan mga sampung taon na ang nakaraan. Nakatira ako ng pitong taon dito, ngunit pansamantala akong bumalik sa aking bansa sa loob ng dalawang taon. Mahalaga na malaman ang iba’t ibang kultura. Napakahalaga para sa iba’t ibang mga bansa na makipag-usap sa bawat isa upang malaman ang tungkol sa bagong kultura. Upang makagawa ng isang mapayapang mundo, sa palagay ko pinakamahalaga na makilala ang isa’t isa at magpapasaya ito sa lahat. Talagang gusto ko ang kultura ng Okinawa at gustung-gusto ko ang sumayaw. Maraming nakakatuwang bagay na malalaman sa ibang kultura at maraming mga masasarap na pagkain, ito ang gusto ko dito.”

Ipinakita din ang tradisyon ng South America na tinatawag na Piñata. Kinausap namin si Uehara Giancarlo isang tauhan na mula sa Peru ng Mie Prefecture International Exchange Foundation.

Mr. Uehara Giancarlo – Mie Kokusai Koryu Zaidan (Mie International Exchange Foundation)

“Madaming foreigners ang nakatira sa Iga City at sa Mie Prefecture, kaya sa palagay ko ang co-existence (multicultural) awareness ay kailangang mabuo upang mapaalam at maibahagi nila sa mga Japanese ang kanilang kultura. Kaya’t sa palagay ko ay napaka-importanteng magkaroon ng ganitong exchange festival.

Ang Piñata ay ginagamit tuwing birthday party sa mga bansa sa South America. ito ay originally na nanggaling sa Mexico, ito ay may disenyo ng isang karakter na puno ng candies sa loob (Kusudama na puno ng sweets sa loob) at ito ang bumubuo ng isang birthday party. Papaluin ito ng mga bata gamit ang stick ng naka-blindfold upang mawasak ito at mahulog ang mga candies, laruan atbp.

Ngayong araw, ipapakita namin ang traditional Peruvian costumes. Nakasuot ako ngayon ng charan costume. Ito ay ang costume sa coastal area ng ​​Peru. Maaari ding masubukan ang mga musical instruments sa booth namin, Ito ay ang tinatawag na Zampoña.”

Sa buong araw na ito, nakaranas ang mga dumalo ng kultura at tradisyon ng iba’t ibang bansa.

Mr. Hisakazu Ohashi – Iga-shi Jinken Seikatsu Kankyo Bucho (Director, Human Rights and Living Environment Section, Iga City)

“Sa ngayon, mayroong 4,700 na foreigners na galing sa 45 countries sa Iga City. Madami ang bilang nila ngunit malimit pa din ang pakikipag-interact ng mga Hapon sa kanila. Base sa ganitong sitwasyon, nais ko na mas mapalalim pa ang exchange sa pamamagitan ng paggawa ng ganitong event at pagpapakilala ng mga foreign food stalls o foreign cultures.

May mga punto na minsan mahirap ipahiwatig sa salita lamang. Sa partikular, sa tingin ko ang pagkakataon na makilala ang isa’t isa sa pamamagitan ng paggawa ng event na ganito ay napaka-halaga.”

Ang kultura at tradisyon ay kadalasang mahirap maunawaan sa pamamagitan lamang ng impormasyon sa kasulatan o imahe. Mas mauunawaan kapag ito ay nakikita, nahahawakan at nararanasan. Sa hinaharap, iniimbitahan naming kayo na lumahok sa mga international exchange events na gaganapin sa bawat lungsod. Sigurado kami na magkakaroon kayo ng isang makabuluhang oras at mayroong panibagong matutuklasan.

The post [Iga City] Multicultural Coexistence Awareness Event 2017 appeared first on Mie Info.

Ano ba ang Mie Brand?

Simula pa noong 2002, Ang Mie Prefecture ay nagse-certify ng mga partikular na may mataas na kalidad na produkto at ang kanilang mga producers bilang “Mie Brand”. Sa mga napo-produce at napo-process gamit ang mga characteristics ng rehiyon, katulad ng kalikasan at tradisyon at ipinapakalat ang impormasyong ito nationwide. As of March 2017, may total na 17 items at 38 business operator ang naging certified.

Listahan ng mga produkto na certified Mie Brand

Shinju (Pearl), Matsuzaka-gyu (Matsuzaka beef), Ise-ebi (Lobster), Matoya-kaki (Matoya oyster), Awabi (Abalone), Ise-cha (Ise tea), Hijiki (Hijiki seaweed), Hinoki (Cypress), Nanki-mikan (Nanki Oranges), Anori-fugu (Anori blowfish), Iga-yaki (Iga ceramics), Iga-gyu (Iga beef), Kumanoji-dori (Kumanoji chicken), Yokkaichi Banko-yaki (Yokkaichi Banko ceramics), Iwa-gaki (Iwa oyster), Kuwana no Hamaguri (Kuwana clams), Ise Takuan (Ise radish)

Tungkol sa bagong Certified Items “Kuwana no Hamaguri” at “Ise Takuan”

Bilang isang Mie brand, mayroong 2 certified na businesses, ang “Akazuka Fishery Cooperative Association” Kuwana no Hamaguri ” at ang “Ise Iwao Foods Co., Ltd.” Ise Takuan “.

1. Product name: Kuwana no Hamaguri
   Business Name: Akasuka Fisheries Cooperative Association
   Address: Kuwana City Akasuka 86-21
   Telephone: 0594-22-0515
2. Product name: Ise Takuan
   Business Name: Ise Iwao Food Co., Ltd.
   Address:  Ise-shi Higashiodai-cho Nishi Oono 3733-1
   Telephone:  0596-37-3455

Makipag-ugnayan sa:
Mie Ken Norin Suisan-bu Fudoinobeshon-ka Burando Kojo han
(Mie Prefecture Agriculture, Forestry and Fisheries Department Food Innovation Division Brand Improvement Team)
Address:  〒514-8570  Tsu Shi Komei Cho 13 Banchi (6th floor of the main office)
TEL: 059-224-2395
FAX: 059-224-2521
E-mail: foods@pref.mie.jp

The post Ang bagong certified Mie Brand na “Kuwana Hamaguri” at “Ise Takuan” appeared first on Mie Info.

Ngayon araw na ito, gusto kong ipakilala sainyo ang mga magagandang lugar na ito sa loob ng Nabana no Sato.

Ang Nabana no Sato ay matatagpuan sa Mie Ken Kuwana Shi, Ito ay ang lugar kung saan mae-enjoy ng buong taon ang mga magagandang bulaklak ng kada season ng buong taon katulad ng tulips, roses, daffodils at iba pang mga halaman at bulaklak. Makikita ang mga iba’t-ibang uri ng bulaklak at halaman sa 9,000㎡ na greenhouse, ang Begonia Garden naman na may 12,000 trees ay nakatanim sa isang espesyal na lugar.

Ang Begonia Garden ay nahahati sa ilang mga lugar, at sa kada lugar nito ay may maraming klase ng begonias na namumulaklak. Ang pagiging makulay nito, kagandahan at mahalimuyak na amoy ay syang nakaka-akit ng madaming mga bisita.

Tignan po natin ang mga ito.

Ang season ng pinaka-maraming namamasyal ay tuwing winter na kung saan ginaganap ang illumination. Dito sa Nabana no Sato, mae-enjoy ninyo ang pinaka-malaking illumination ng Japan na kung saan ang lugar ay binubuo ng millions na LED lights.

Ang illumination period ay ginaganap kada taon simula sa Oktubre hanggang Mayo. Ang illumination ng 2016 ay nagsimula ng October 15 hanggang May 7, 2017. Maaari nyong i-check ang schedule sa official site ng Nabana no Sato.

Ang masterpiece nito ay ang 200 meters na haba na “Tunnel of Light” na binubuo ng matitingkad na kulay ng bulb na may motif ng cute na petals at ang malawak na ground na naging engrandeng illumination na sea of light. Mayroon ding mobile observatory na pwedeng sakyan at makita ang view ng buong garden.

Mararating ninyo ang theme area pagkatapos ninyong dumaan sa “Tunnel of Light”. Maaaring matunghayan ang light show na may music ng 2016 na may temang “Earth”.

Sa engrandeng illumination na ito ay matutunghayan ang mga Iba’t-ibang magagandang scenery ng mundo na gustong mapuntahan ng mga tao at ipapakita ito ng sunod-sunod.

• The Americas Monument Valley
• Antartica
• African Continent
• Eurasia Continent Plitvice Lakes National Park
• Tanada “Rice Terraces” (Japan)

Pagkatapos dumaan sa theme area, ay makakarating sa isa pang magandang light tunnel na may temang “Autumn”. Ito ay katulad ng autumn leaves at nag-iiba ang kulay na magkasunod na kulay green, orange at red.

Ang symbol tree na”Twin Tree”, na matatagpuan malapit sa chapel ay napiling Christmas tree ng Japan noon 2015. Ito ay may dekorasyon sa mga sangay nito ng LED light bulb at kasabay ng illumination ay ang malagong dahon nito. Maaari din na magwedding ceremony sa chapel na ito.

Ang “Hikari no Taiga” ay isang kakaibang illumination sa buong bansa, ito ay nagre-representa ng elegante at delicate river at ang daloy ng masiglang waterfalls. Mae-enjoy ninyo ang kagandahan ng iba’t-ibang pagbabago ng daloy ng river na may dynamic na effect kasabay ng BGM (Back Ground Music).

Bukod pa dito, Ang park ay may higit na 10 restaurants at mae-enjoy ninyo kasama ang inyong pamilya, ang Japanese food, at mga gourmet katulad ng Italian at Chinese. May mga inilagay din na Foot Bath para mapawi ang pagod at pwede itong magamit para makapag-relax. May mga tindahan din para sa souvenirs at ibang shops tulad ng flower shop at bakeshop malapit sa entrance. Ang Nabana no Sato ay isang open na lugar na pwedeng makapag-unwind ang kahit sino.

Makaka-spend ng araw ng masaya sa loob ng magandang park na puno ng masayang attractions na may makulay at diverse na mga bulaklak at halaman.

【Nabana no Sato Kumagai San Interview】

Maaari nyo bang ibahagi saamin ang kagandahan ng Nabana no Sato.

「Ang Nabana no Sato ay nagbukas noon 1998 para ma-enjoy ang mga bulaklak ng apat na season, at para lubos-lubusang ma-enjoy ng mabuti ang mga scenery ng kada-season. Sa Spring ay matutunghayan ang mga plums, maagang pagsibol ng Kawazu cherry tree at mga tulip na nakakalat sa buong park. Sa summer naman ay ang hydrangea, flower gourd at sa autumn naman ay mga cute na cosmos, madaming uri ng dahlias at seasonal flowers. At ang illumination sa loob ng park ang pinaka main attraction, sa palagay ko ay ito ang pinaka-charm at kasayahang mararamdaman pagpumunta sa Nabana no Sato.」

Maraming salamat po, at sa pagtatapos, maari ba kayong magbigay ng mensahe para sa mga foreign residents.

「Ang Nabana no Sato ay isang napakahalagang lugar na kung sa maaaring ma-enjoy ang magkasang seasonal flowers at illumination. Siguradong magugustuhan din ng mga taga-ibang bansa ang magandang scenery ng Japan at iba’t-ibang pagkain katulad ng Japanese, Western at Chinese at pati na din sa Natural Hot Spring. Kaya’t inaanyayahan namin kayo na magspend ng time para makapag-relax dito sa Nabana no Sato.」

Business hours（Winter Illumination Period）

• Weekdays: 9 am hanggang 9 pm
• Weekends and Holidays: 9 am hanggang 10 pm

Admission Fee: Elementary student pataas   2,300 Yen/person（May ibibigay na 1,000 Yen worth na coupon na maaring gamitin sa loob ng park）
Parking: FREE
Access:
〒511-1144　Mie Ken Kuwana Shi Nagashima Cho Komae Urushibata 270
MAP: Mangyaring i-click dito
Website: www.nagashima-onsen.co.jp

Business hours（Winter Illumination Period）: http://www.nagashima-onsen.co.jp/nabana/illumination/time_price.html/

The post Tayo na’t kilalanin ang Mie: Nabana no Sato appeared first on Mie Info.

Noong October 16, nagtipon-tipon ang madaming multinational residents at nagkaroon ng isang masayang araw sa multicultural coexistence enlightenment event na kung saan palagi itong ginaganap sa Tsu City International Exchange. Ang Mie Prefecture ay binubuo ng multinational society at nagkaroon ng napaka-yaman at diverse na cultural exchage sa pamamagitan ng mga booth sa event na ito.

Sa kasiyahang ito, hindi lang nagdulot ng saya, kundi nagkaroon ng pagkakataon makilala ang Iba’t-ibang uri ng kultura, pagkakaiba ng mga kultura para sa pag-uunawa ng mga tao at magkaroon ng mapayapang pamumuhay kasama ang mga foreign national sa Mie Prefecture.  Nagkaroon din ng pagkakataong makausap ang si Tsu City Mayor na si Mr.Maeba Yasuyuki.

 [Tsu Shi Mayor Maeba Yasuyuki Interview]

「Hindi ang lahat ng pagkakaiba ay dahil sa multicultural na lipunan, syempre may pagkakaiba ng nasyonalidad, kasarian, may kapansanan o wala, o di kaya pagkakaiba ng lugar na tinitirhan, subalit may isang lugar na kung saan nakatira ang lahat na tinatawag na Imazu. Sa palagay ko gusto ng mga tao na matamasa ang masaya at stress free na pamumuhay sa isang multicultural na society. Isa pa, ay magkakaroon ng pag-unawa sa isa’t isa, at mapapanatili ang pakiramdam na mapahalagahan ang bawat isa, sa palagay ko ay ito ang bumubuo ng isang magandang samahan sa isang multicultural society, Kaya nagsisikap ako upang maging number one ang Tsu Shi pagdating sa ganitong klaseng society.」

Sa simula ng event ay mayroong presentation ng Samba group, na kung saan nabubuo ng mga Japanese at Brazilian nationals, at nakapagbigay ng kasiyahan sa mga kalahok sa pamamagitan ng musika at sayaw.

 [Samba Video （15 Sec.）]

Ang mga miyembro na mga babaeng Japanese ng Samba Group na ito ay napaka-interesado sa kultura ng Brasil kung kaya’t nagkaroon ng mga samba shows sa buong Japan.

 [Samba Group Ms. Ishihama Fusako Interview]

「Gusto ko talaga kasi ang kultura ng Brasil, hindi lang musika kundi marami pang iba katulad ng pagkain, kasaysayan at mga kaugalian, lahat po talaga.」

[Samba Group Japanese Dancer Interview]

Paki share po saamin kung ano ang pakiramdam na ikaw ay isang Japanese pero ikaw ay sumasayaw ng Brasilian dance

「Napaka-sarap sa pakiramdam, masaya, talagang napaka-saya na pakiramdam. Sana magkaroon pa ng madaming Hapon na magustuhan ang samba at makisayaw sa amin.」

Nagkaroon ng madaming multicultural presentation sa buong araw.

[Stage Announcement 30 Sec]

Nagkaroon ng mga booths at food stalls ang iba’t-ibang bansa sa event na ito. Ang mga dayuhang residente na lumahok sa event na ito ay nagsikap ng mabuti upang mapalaganap ang kani-kanilang mga national cultures at mga pagkain.

[Event appearance video 10 Sec]

Tinanong namin ang mga dayuhang residente tungkol sa Multicultural society. Pakinggan natin ang mga opinyon ng lahat.

[Indonesian Lady（Ms. Dwinda）Interview]

Madaming mga residenteng dayuhan ang Tsu Shi. Sa palagay mo ba ang pakikipagkaibigan ng mga foreigners at Japanese ay mahalaga?

「Syempre po mahalaga, Gusto namin na makaranas ng madaming experience dito sa Japan. At ang Tsu Shi ay napakabait saaming mga dayuhan, kaya’t napaka-livable na lugar ito.」

[Chinese Man（Mr. Cho Ganto）Interview]

Well, ako po bilang isang miyembro ng dayuhang mag-aaral, unang dumating ako sa Japan sa edad na 18, nag-iisa lang ako at napakalungkot hanggat sa tumagal nagkaroon ako ng madaming kaibigan, kaya’t napaka importante ng kaibigan, at isa pa, ang pagkakaroon ng mga kaibigan dito sa Japan na may Iba’t ibang kultura ay magkakaroon ka din ng iba’t ibang experience, makapag trabaho sa mga internasyonal na kompanya, bilang isang tao dito sa lupa, tingin ko ay ito ang pinaka-magandang paraan para magkaroon ng kaibigan.

[Moldavian Lady（Ms. Stela Kobayashi）Interview]

Syempre importante talaga. Pinaka-mabuti po ang maging good friends. Magiging masaya ang mga Japanese, ganon din ang mga foreigners.

Nagkaroon din ng partisipasyon ang Mie Ken Police sa kasiyahan na ito, na-showcase ang mga patrol cars at police motorcycle, hinayaang ding makasakay ang mga participants. Ang representative ng mga police ay may iniwang mensahe para sa mga foreign resident.

 [Mie Prefecture Police Mr. Nakanishi Interview]

「Kami ay sa Mie Prefecture Police. Kapag ang mga foreigners ay naging biktima sa isang krimen, na-aksidente ang sasakyan, o di kaya ay nagka-problema, huwag mag atubiling lumapit saamin. Kahit minsan ay nagkakaroon ng hadlang sa lingwahe ay sisikapin naman ng kapulisan na asikasuhin ang inyong hinaing, sapagkat lahat naman ay residente ng Japan kaya’t walang pinagkaiba ang trato namin sa hapon at dayuhan. At isa pa, ang mga patakaran dito sa Japan at sa ibang bansa ay minsan nagkakaiba, minsan ay pwede sa ibang bansa pero mahigpit na ipinagbabawal naman dito, yung mga ganong sitwasyon ay pinapayuhan ko ang mga foreign residents na alamin kung ano ang mga ito para maiwasan ang anumang insidente. Yun lang po.」

Bilang bahagi ng kasiyahan na ito, ginanap ang Tabunka Kyousei wo kangaeru Seminar (Seminar to consider the multicutural). Sa pag provide ng impormasyon tungkol sa topic na ito, ay nagbigay ng mga senaryo na kung saan pwedeng makapag-isip ng sama sama tungkol sa importansya ng multicultural society. Nagbigay ng napaka gandang mensahe tungkol sa multicultural society sa Japan ang mga nag attend na participants at mga panelist na nagsilbing coordinator ng seminar.

 [（Panelist）Mie Ken Tabunka Kyoseika Satsukawa Leo Interview]

「Unang una, kailangan muna magsimula sa “ano ba ang Tabunka Kyosei”? Ito ay ang mutwal na respeto nga mga tao na may iba’t ibang cultural background at ang multiculturalism ay ang pagrespeto ng magkabilang panig at makapamuhay kasama ang isa’t isa. Ano nga ba ang ginagawa ng isang “cultural background”, ang bawat kultura sa tingin ko ay nagkakaiba. katulad ko, ako ay may iba’t ibang kultura, may Japanese at kultura ng Brasil, ito ang aking pinagmulan na kultura. Siyempre sa tingin ko ay ang background na kultural ng bawat isa ay naiiba. Kaya ang international understanding ay importante dahil multicultural ang lipunan sa Japan. Sa multi-cultural co-existance, pinapaintindi na hindi lahat ng pagkakaiba ay masama, may roon itong madudulot na kabutihan, kaya’t ang Point dito ay ang pag-unawa sa kada kultura.」

[（Panelist）Nanmin Now (Refugee Now) Mr. Soda Katsuya Interview]

「Sa pagpapatupad ng multicultural co-existence, upang makalikha ng isang friendly na lipunan ay kinakailangan din tignan ang mga pananaw ng mga minorities, ito at syempre iba pang mga mahalagang bagay, Ngunit para sa mga tao na may maliit na bilang ng mga posisyon sa lipunan, para sa madaling pakikipagsama sa lipunan ay dapat din na magkaroon ng pag-uunawa ang mga majorities ng lipunan. Ito ay isang uri ng point of view dahil sa tingin ko ay nakakagulat na ito ay nakakaligtaan ng iba. Kaya kung itatalakay ito, sa tingin ko isa ito sa magpapayaman at makakabuo ng isang multicultural na lipunan.」

[（Panelist）Tsu Shi Shiyakusho Ms. Koga Shirley Interview]

「May mga Iba’t-ibang nationalities na nakatira sa parehong lungsod, katulad ng Brasilians at Filipinos at madami pang ibang nationalities. Kapag nagtulungan ang lahat ng tao ay sa tingin ko ay magkakaraoon ng isang livable at mapayapang lipunan na kung saan nagtutulungan ang bawat isa.」

[（Coordinator）Chikyu No Tomo to Ayumukai Jimukyoku Cho (Walk with Friends of the Earth Secretary General)  Mr. Yoneyama Toshihiro Interview]

「Sa pagpasok ng mga tao galing sa iba’t-ibang bansa, ang co-existence ay hindi ganoon kadali, dahil ang kada tao ay may iba’t ibang sitwasyon, dahil ito ay isang reyalidad. Kaya’t nag-iisip kami kung ano ang magandang gawin para mapakinggan, at mag labas ng solusyon, dahil kinakailangan ng mutwal ang pananaw ng mga hapon at taga ibang bansa na mag karoon ng mindset na “Try something to solve together”, kapag wala nito, hindi ito magtatagumpay at masisira ang komunidad sa loob ng Japan. Lahat ay hindi interesado, dito hindi interesado, doon hindi din interesado, kapag ganon, wala talagang mabubuo na magandang lipunan. Kaya’t para makabuo ng magandang lipunan ay kinakailangan ang kooperasyon ng lahat.」

Sa hinaharap, magkakaroon pa ng iba’t-ibang event at seminars upang makabuo ng isang multicultural coexistance na lipunan. Sa mga taong hindi makakasali sa kasalukyan ay sana makasali ulit sa mga susunod na pagkakataon. Siguradong may mga bagong encounters at mga bagong matutuklasan.

The post [Tsu] Events sa pagpapabuti ng Multi-Cultural Society 2016 appeared first on Mie Info.

Hiniling kay Director Ono na ipaliwanag kung ano ang dinosaur na Trilobite (Sanyochu) bago pa ito ma-extinct, at para mas lalong maintindihan ng mga estudyante ang mahusay na pag-unawa ng nilalaman, ay ipinakita ang aktwal na fossil ng Trilobite (Sanyochu).

Ang mga bata at estudyante ay nahawakan sa kanilang mga kamay ang fossil ng Trilobite at interesadong naobserbahan ito ng mabuti.

[Interview 1　MieMu Director　Mr. Terufumi Ono]

Bagama’t ang mga kabataan ay mayroong kakayahan na mag diskubre ng maraming bagay, napag-aaralan lamang nila kung ano ang naituturo sa isang normal na paaralan. Subalit, ang pag-diskubre ng mga bagay dahil sa sariling pag-obserba, at sunod ay sariling pag-iisip, pag-kunsulta sa mga opinyon ng iba at pagiging sigurado ay makaka-diskubre sila ng mga bagong bagay. Kaunti lang ang chance sa mga ganitong klaseng opotunidad. Kaya’t sa ganitong dahilan ay dito nagsimula na gumawa ako ng mga programang ganito.

Ang MieMu ay ginawa ng moderno na kung saan naghahandog ng mga exhibit at madaming impormasyon ng interes para sa mga taong bumibisita.

[Interview 2　MieMu Director　Mr. Terufumi Ono]

Kapag pumunta kayo sa MieMu, makikita ninyo ang exhibit tungkol sa kalikasan, kultura at kasaysayan ng Mie Prefecture. At kada sabado at linggo ay mayroong mga lectures at workshops, sa pagsali sa mga ito ay marami kayong matututunan tungkol sa Mie Prefecture at isa pang maganda maidudulot sa pagsali ay malalaman ninyo na ang Science ay napaka interesanteng bagay, kaya’t inaanyayahan namin kayo na pumumunta.

Ang pagsagawa ng event na katulad nito ay may mahalagang papel para ang mga kabataan ay maging interesado sa mga bagay tulad ng kalikasan, kultura, kasaysayan at science. Sa mga bagay na hindi nila nararanasan sa pangaraw-araw katulad ng pagpapaliwanag ng mga prominenteng researcher diretso sa mga estudyante at ang aktwal na pag hawak ng mga fossils. At naging masaya din ang mga staff ng Brazilian school.

[Interview 3　Brazilian School Manager　Mr. Ilerika Habby]

Ang mga bata ay palagi nalang nagaaral sa kanilang mga mga lecture sa klase, kaya’t naisipan ko na maliban sa kanilang klase ay magkaroon ng iba naman experience, kaya’t nakipagusap kami sa Mie Prefectural government at sila ay inimbitahan namin ngayong araw na pumunta dito.

Ang mga estudyante ng Brasilian school ay nalulugod na maging bahagi ng experience na ito, ang mahawakan ang fossils sa sarili nilang mga kamay at matutunan ang tungkol sa isang ancient na organism ay isang bagay na hindi nila makakalimutan sa kanilang buhay.

 [Male Student Interview 4　Mr.Lucas Viera]

Masaya ako na naipaliwanag saamin ng direktor ng isang kilalang museum ang tungkol sa ancient creature at nagdala pa ng tunay na Trilobite (Sanyochu) fossil. Sa palagay ko kung may ganito pang ibang opportunity ay mas marami pa kaming matututunan tungkol sa mga sinaunang organismo na nabubuhay.

[Female Student Interview 5　Ms.Stefany Tanabe Porto]

Ang saya po na nakahawak ako ng tunay na Trilobite at nalaman pa ng sapat ang tungkol dito at nakapag-drawing din.

[Interview 6　MieMu Director　Mr.Terufumi Ono]

Simula ngayon, gagawing ko ang aking makakaya na magisip kasama ang lahat na malampasan ang hadlang sa linguwahe, mag-iisip ako ng mga paraan upang mawala ang barier na ito at wag magatubiling turuan nyo din ako tungkol dito, lalo na sa mga bagay na hindi ko mapansin, na sa ganon ay masali ito sa pagpapaliwanag at maisama ang opinyon ng lahat, ito ay sa palagay ko, ang kahulugan ng MieMu. Na makagawa ng isang Museum na hindi lang sa wikang hapon, kundi sa wikang Portugues, Spanish, English, Chinese at Korean.

Bukod pa sa exhibition room sa malaking lugar, may ginaganap din na wide variety ng mga exhibitions sa MieMu. Tuwing pupunta ay makakita ng mga bagong exhibits. Ngayong summer vacation hanggang september 4 ay ginaganap ang exhibit ng dinasaur na pinamagatang “The Land of Catastrophe: Huge Creatures who lived in Mie ken Three Billion Years Ago” (Dai Hendo no Ji: Mie no San Okunen Hendo・Ikita Kyodai Seibutsu Tachi)

[Interview 7　 MieMu Director　Mr.Terufumi Ono]

Kahit hindi maipaliwanag sa salita ay mai-enjoy pa din kahit sa pagtingin lang. Sa una tignan muna, at kung may mga katanungan ay pwede din na lumapit sa mga espesyalista na nasa museum at mag tanong. Kapag sa english ay marunong din sila ng konti kahit hindi masyadong magaling, pag sa Chinese naman ay makakabasa naman sila ng ibang mga kanji characters, at ang iba naman ay pwedeng ma explain through hand gestures kaya’t inaanyayahan namin kayo na pumunta at mag-enjoy.

Ang susunod sa Dinosaur exhibition ay ang exhibition na 「The NINJA~Ninja te Nanjya!?」Ito ay gaganapin sa MieMu sa October 25 hanggang January 9. Ipapakita ang kakayahan, pisikal na abilidad at karunungan ng isang ninja na may halong point of view ng modernong siyensiya. Pag-aralan ang karunungan ng isang Ninja na pwedeng magamit sa hinaharap, baka may posibilidad na ikaw ay maging isang ninja?! Ang highschool students pababa ay free admission. Inaanyayahan namin kayong lahat na pumunta.

http://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/88903000001_00003.htm

The post Espesyal na klase ng MieMu director para sa mga batang dayuhan appeared first on Mie Info.

Isinasagawa ng Mie Prefecture ang taunang event na ito para maisakatuparan ang pagkakaroon ng isang multikulturang pamayanan na may pagkakaunawaan ang mamamayan mula sa ibat ibang bansa at tanggapin ang pagkakaiba ng bawat isa. Sa event na ito, ipinakilala ang masasayang kultura ng bawat bansa, pagsubok sa mga internasyonal na laro dahilang upang magkaroon ng malapit na pagkakaugnayan ang mga Japanese at dayuhan.

Bukod dito, ang mga junior high school students ay nagtanghal ng kanilang aktibidad bilang ambag sa internasyonalismo na talaga namang naramdaman ang positibong pakikipag-ugnayan nito sa ibang bansa.

[Interview 1  – Yamamoto Kazumi, Mie Multicultural Affairs Division]　

「Sa Mie, humigit kumulang sa 40 na libong dayuhan ang naninirahan dito. Sa porsiyento ng bilang ng dayuhan sa buong Japan, pangatlo ang Mie. Ang ganitong event ay isinagawa para ang mamamayan sa komunidad at ang dayuhan na naninirahan sa komunidad na ito ay magkaisa at magkaroon ng pagkakaintindihan ng kultura ang bawat isa.」

Si Tokusan na isang clown ay nagpamalas ng palaro at sayaw na siyang nagbigay kasiyahan sa mga tao.

[Interview 2 –Tokuchan Clown（payaso）]

「Nakita nyo naman na sa pamamagitan ng sayaw, masayang nagkakaisa ang mga Japanese at dayuhan. Nagsasayaw ang lahat at sumasabay sa tugtog ng musika ng Espanya.」

Ang pagtatanghal ng Capoeira mula sa Brazil ay tumanggap ng malakas ng palakpak mula sa mga manonood.  Ang grupong ito ay binubuo ng mga miyembro mula sa ibat ibang nasyonalidad.

[Interview 3 – Fukumoto Yumiko,  Estudyante ng Capoeira]

「Maliit pa ang anak ko ng magsimulang sumali sa Capoeira at habang pinagmamasdan ko siya ay nahikayat na rin akong sumali. Hindi lang ito sayaw, musika o sports, ibat-ibang bagay din ang nakapaloob dito na siyang  kaanya-anyaya sa Capoeira」

Si Mr. Faukaun ang guro na nagtuturo sa miyembro at siya rin ang nagpamalas nang tradisyonal na sining ng Brazil sa pamamagitan ng Capoeira.

 [Interview 4 – Falcao, Capoeira Camara]

「Japanese, Portuges at Ingles ang ginagamit namin sa pagsasanay ng Capoeira. Sa Capoeira, ibat ibang kultura ang nagsasama-sama at ang mga miyembro ay nagpamalas ng lubos na pagsisikap para matutunan ang ibat ibang wika. Ang Capoeira ng Brazil ay hindi lang isang martial arts, may kaugnayan din ito sa kultura ng ibang bansa. Iniuugnay ito sa ibat ibang kultura katulad ng wika, musika at sayaw.」

May nagpakilala rin ng kultura ng Tsina. Dito lang maaaring masilayan ang  musika na hindi pa naririnig sa pang-karaniwang araw.

Sa paggawa ng green tea, may mga Intsik rin na sumali para subukan ang kulturang ito ng Japan.

 [Interview 5 – Chao Yang, Mie Multicultural Affairs Division]

「Maraming mga Intsik ang nakatira sa Mie at kung mas pagbubutihin pang lalo ang ugnayan ng Japanese at Intsik, magiging maganda ang resulta nito para mas  palawakin ang unawaan tungkol sa multikulturalismo.」

Sa pagpapakilala ng mga kultura, sabay ding ipinalabas ang pagtatanghal ng mga junior high school ng Inabe City tungkol sa 「Volunteer activity nila sa ibang bansa」at 「Kuwento tungkol sa International Exchange」ng mga estudyanteng kolehiyo na pawanag  nakatira sa Inabe.  Kawili-wiling pakinggan ang naranasan ng mga taong nagtanghal.

Sa huli ay ipinalabas ang pinaka main attraction event na Zamba show.  Sa tradisyonal at pinakasikat na sayaw na Zamba ng Brazil,  kumakanta ang sikat na mang-aawit habang nagsasayawan at nagpapalakpakan ang lahat.

Ang grupong ito binubuo ng Japanese at Braziliano na nagtatanghal sa ibat-ibang lugar para lang sumayaw ng Zamba. Isang katibayan ito ng magandang pagkakaibigan kahit pa sabihing magkaiba ang kanilang kultura.

[Interview 6 – Ishihama Fusako, Unidos do Samba]

「Maraming mga impormasyon ang maaring makita sa internet at TV subalit maraming pagkakataon at pamamaraan para alamin ang kultura ng ibang bansa at kung panonoorin ito ng personal, mas mapapabilis ang unawaan ng bawat isa. Sa araw na ito, napakalaking bagay ang dulot ng event na ito.」

Isa sa mga miyembro namin ay Japanese pero bilang isang propesyonal nagtatanghal siya sa buong Japan para sumayaw ng Zamba. Malaki ang interest niya sa kultura ng Brazil.

[Interview 7 – Yukie (Dancer), Unidos do Samba]

「Noon pa man ay gustong gusto ko na talaga ang sumayaw at dito ko nakilala ang teacher ko sa Zamba at iyon ang naging dahilan kung bakit nagsimula akong sumayaw ng Zamba.

Gusto mo ba ang kultura ng Brazil?

「Gustong gusto ko pero marami pa rin akong gustong pag-aralan.」

Ang nais na ihatid na mensahe sa event na ito ay 　～Ugnayang magsisimula sa inyong ngiti～

Dahil sa mga dayuhang nakatira sa iisang komunidad na kumilala sa pagkakaiba ng mga kultura, maaari mawala ang pader at masamang opinyon tungkol sa kanila, mapaunlad ang multikulturalismo para makabuo ng isang mapayapang pamayanan. Sa pagdalo nila sa event na ito kahit pa sabihing hindi kilala ng mga tao ang kultura ng ibang bansa, maaaring nakabuo sila ng magandang pakikipag-kaibigan sa mga taong mula sa ibang nasyonalidad na may kakaibang kultura.

[Interview 8 – Yamamoto Kazumi, Mie Multicultural Affairs Division]

「Kaming mga Japanese, maaaring kilala namin ang aming sariling kultura, subalit may mga ilang bahagi na hindi natin maunawaan tungkol sa kultura ng ibang bansa. Isang rin pagkakataon ang event na ito para alamin ang ibat-ibang kultura. At bilang mamamayan ng lipunan, sikapin paunlarin ang komunidad at alamin ang tungkol sa kultura ng ibang bansa at pagandahin ang estado ng lipunan kaya may mga event na katulad nito.」

The post Alamin ang kultura mula sa ibat ibang bansa appeared first on Mie Info.

Isa na rito ang「Mieken Ritsu Mie Kodomo no Shiro.」Matatagpuan ito sa Lungsod ng Matsusaka at dito mararanasang mag-enjoy ang buong pamilya dahil sa iba’t ibang uri ng event na matatagpuan sa lugar na ito.

Sa videong ito ay ipapakilala namin sa inyo ang ilang pangunahing attraction na mayroon sa pasilidad ng Mie Kodomo No Shiro.

Panoorin ang video.

Sa ika-3 palapag matatagpuan ang “Art Space at Dome Theater.”

《Art  Science Space》

Sa lugar na ito ay maaring subukan ng mga bata ang sining sa paglililok at iba pang sining na may kinalaman sa agham.  Sa tulong ng mga nagtuturong staff, maaring maipakita ng mga bata ang kanilang angking talino sa sining.

Sa tanggapan sa ika-1 palapag,  nakasaad ang mga impormasyon tungkol sa handicraft na gagawin sa araw na iyon. Kung nais sumali, bumili ng mga kinakailangan materyales sa automatic vending machine na katabi ng tanggapan. Maaaring iuwi ang mga natapos na likha. Isa ito sa mga nakakaaliw na lugar sa pasilidad.

Dito rin sa art space na ito ay may clay corner kung saan maaring sumubok ng libre  ang kahit na sino.

《Dome Teather (Planetarium》

Ang dome theater ang masasabing pinaka main attraction ng Mie Kodomo no Shiro.  Dito ay maaring makapanood ng mga pelikula, makita ang mga bituin at planeta sa planetarium at mga impormasyon tungkol sa kalawakan na makakadagdag sa kaalaman ng mga bata.

Ito marahil ang pinakamalaking dome sa Mie dahil kayang makapasok ang 220 katao sa loob nito. Ang bayad sa panonood ng pelikula ay 400 yen para sa matanda, 200 yen para sa mga batang mula elementarya ～ high school at 100 yen para sa mga batang may edad na mahigit 3 taon gulang   Mura na, masaya pa at  makakatipid ka talaga.

Sa ika-2 palapag matatagpuan ang playland at stage space.

《Play Land (palaruan corner at wall climbing corner)》

Dito sa lugar ng palaruan,  maraming mga ibat-ibang nakakatuwang laruan ang puwedeng paglaruan na siguradong masisiyahan ang mga bata. Sa halagang 200 yen, makakapaglaro ng 45 minutos.

Sa bawat magulang na may kasamang bata, 1 tao ang malilibre sa pagpasok sa palaruan. Ang mga batang nasa elementarya hanggang highschool ay maaaring sumubok umakyat sa climbing wall.  Unti unti ang pagtaas ng level sa pag-akyat hanggang sa maakyat mo na ang ang pinakatuktok na level.  Magdala ng indoor shoes o espesyal na sapatos para masigurong hindi madumihan ang talampakan ng bata.

《Stage Space (Lugar para sa paglalaro）》

Dito sa lugar na ito ginaganap ang mga event ng musika at sayawan.  Hindi lang pagsasayaw, may mga event din na maaring salihan para magsaya.

Kung walang event na magaganap, ang corner na ito ay nilalagyan ng mga laruan para malayang makapaglaro ang mga bata.  Maari ding magpahinga sa lugar na ito.

Sa loob ng pasilidad, tanging mga inumin at ice cream lamang ang mabibili sa vending machine, kaya’t kung nagbabalak manatili dito ng buong araw, iminumungkahi na magdala ng baong pagkain.

Sa ika-1 palapag matatagpuan ang event hall at playroom.

《Event Hall（Exhibit Space）》

Sa event hall ginaganap ang ibat-ibang exhibit at event na naaayon sa panahon.

Dito sa lugar na ito isinasagawa ang mga aktibidad na maaring subukan ng mga bata at sa tuwing pasko ay kakikitaan ito ng mga christmas illumination.

Bukas din ito sa tanghali kaya’t iminumungkahi din ito sa mga pamilyang may kasamang maliliit na anak.

《Playroom at Kapla room》

Dito sa lugar na ito, mula bata hanggang matanda ay maaaring maglaro ng Kapla or coupler, kayat habang nagsasaya ay pinapalawak din nito ang inyong imahinasyon.  Ang 「Kapla」 ay isang laruang kahoy na pinagpapatong-patong para makabuo ng hugis tulad ng tulay, gusali, tore at iba pang mga likha.

Pinagyayabong nito ang kakayahan ng konsentrasyon at imahinasyon.  May libro dito na naglalarawan ng  mga halimbawa ng likha.   Maaari kayong makapag-enjoy kahit walang bayad.

Ang ipinakilala namin sa inyo ngayon ay ang Mie Kodomo no Shiro.  Sa ibang kahulugan, ang Mie Kodomo no Shiro ay 「isang kastilyong itinayo para sa mga batang naninirahan sa Mie.」 Ito ay isang espesyal na lugar para sa mga bata dahil dito nila maaaring ma-enjoy ang karanasang hindi pa nila nararanasan magpahanggang ngayon.  Sa pamamagitan ng pagsubok sa mgahandicraft, panonood ng pelikula at planetarium panibagong kaalaman ang kanilang mapupulot.

Interview sa tagapamahala ng Mie Kodomo no Shiro

「Ang planetarium na may laking 22 meter ang pinakamalaking dome dito sa prefectura kung saan masisiyahang tingnan ng mga bata ang kagilas gilas na ganda ng mga bituin sa kalangitan.

Bukod dito, maaaliw din ang mga bata sa mga event na nagbabago  kada linggo katulad ng art at science space at maging ang 7 meter na taas ng climbing wall ay nakakatuwa din.」

Maari kang bang magbigay ng mensahe sa mga dayuhan bilang huling salita.

「May mga empleyadong nakatalaga sa iba’t ibang lugar ng pasilidad ng Kodomo no Shiro. Buong puso  naming kayong paglilingkuran, kayat huwag mag-atubiling pumasyal dito.」

Para sa detalye, bisitahin ang homepage ng Mie Kodomo no Shiro: http://www.mie-cc.or.jp/map/

The post MAP – Mie Kodomo no Shiro appeared first on Mie Info.

Iminumungkahi sa mga pamilyang may mga anak na mag-enjoy ng todo sa mga amusement park dito sa Mie.  Sinisiguro na magiging isa ito sa mga karanasang hindi ninyo malilimutan.

Sa video na ito ay ipapakilala sa inyo ang mga lugar sa Mie na nagtataglay ng kakaibang kagandahan, katulad ng  lugar ng Higashi Kishu, Ise Shima, Chusei, Iga at Hokusei

Mas lalo pa nating alamin ang lugar ng Mie.

Higashi Kishu Area

Ang lugar ng Higashi Kishu na sagana sa likas na kayamanan ay kakikitaan ng kamangha-manghang tanawin kung saan ang magkatuwang na ganda sa paligid ng dagat at ilog ay masisinagan mula sa baybayin na siyang pang-akit ng lugar na ito. Sa kasibulan ng tag-init, ang mga turista mula sa ibat ibang panig ng Japan ay dumarayo  dito upang masilayan ang sikat firework festival sa lugar na ito.

Ang kinikilalang isa sa mga Yaman ng Mundo ay matatagpuan dito, ang 「Kumano Kodo」. Ang kasaysayan ng 「Kumano Kodo」ay masasabing mahigit libong taon na ang lumipas mula ng makilala ito bilang sagradong daan patungo sa templo. Tamang tama ang lugar na ito para sa meditasyon at hilig sa paglalakad.

Ise-shima Area

Masasabing ang taglay na ganda ng baybayin ang magandang katangian ng lugar na ito. Ang mga sariwang pagkain sa lugar na ito na nahuhuli mula sa dagat ay napakasarap . Isa sa mga pinakasikat na pagkain sa lugar na ito ay ang 「 Tekone Sushi」at「Ise Udong」.

Ang sikat na 「Ise Jingu」na hinati sa 「Geku」at 「 Naiku」ay dinadalaw ng libo-libong mananamba taon taon. Sa paglalakad sa daan patungo sa mismong shrine ay mararamdaman mong nililinis ang iyong pagkatao.

Chusei  (Central Area)

Sa sentrong bahagi ng Mie ay ang lugar ng Tsu kung saan nakatayo ang pinaka gusali ng  prepektura. Sa lugar din na ito ay maraming mga bulubunduking tanawin na habang pinagmamasdan ay maaring i-relax ang katawan sa mainit na spring water.

Sa buong araw ay maaring ma-enjoy ang mga modernong pasilidad  katulad ng museleo at art gallery kasama ang buong pamilya.

Isa na dito ang「MieMu（National Museum ng Mie)」at 「Mie Art Gallery」na matatagpuan din sa Tsu at ang Saiku Historical Museum ay matatagpuan naman sa lugar ng Meiwa.

Ang  kilalang brand  ng karneng「Matsusaka Beef」ay dinarayo ng mga tao mula sa ibat ibang lugar para lang tikman ang sarap nito.

Iga Area

Ang lugar ng Iga ay kilala dahil sa mga “Ninja”. Malalaman mo ang lahat ng kasaysayan tungkol sa mga ninja kung magtutungo ka sa「 Iga Ninja Museum」at dito ay maari din masubukan kung paano maging isang ninja.

Sa iisang lugar kung saan nakatayo ang ninja museum ay matatagpuan ang 「Iga Ueno Castle」. Karamihan sa mga turistang nagpupunta dito ay nabibighani rin sa natural na ganda ng kalikasan ng lugar.

Isa rin sa mga kilalang lugar na pinupuntahan ng mga turista tuwing tagsibol ay ang 「Akame Shiju Hachi Taki」at「Kouchidani 」dahil sa makulay na ganda ng mga dahon.

Hokusei (Northern Areas )

Sa hilagang bahagi ng Mie ay maraming ring mga tourist spot.

Ang 「Gozaishodake」na may ala panoramang ganda ng tanawin ay masisilayan ng buong isang taon at ang panggabing tanawin mula sa liwanag na nagmumula sa ilaw ng pabrika ng Yokkaichi ay kilala rin ng lahat. Bukod sa mala-kulturang tourist spot na ito ay maraming rin mga amusement park na ma-eenjoy ng kahit anong henerasyon.

Sa lungsod ng Suzuka, idinaraos ang F1 International Race sa lugar ng「Suzuka Circuit」kung saan ang mga sikat na car racer ay nakilala sa lugar na ito. Isa rin sa mga sikat na amusement park ay ang 「Nagashima」at 「Nabana No Sato」.

Sa video na ito ay ipinakikita  ang ilang lang sa mga magagandang lugar sa Mie. Bukod sa mga lugar na ito ay marami pang mga lugar na siguradong masisiyahan kayo sa ganda ng kalikasan.  At kadalasan ang mga lugar na ito ay madaling puntahan at may available na guidelines na nakasalin sa ibat ibang wika, kayat para sa mga dayuhan residente o maging galing man ng ibang bansa ay siguradong masisiyahang dumalaw dito.

Sa araw ng weekend o bakasyon, bakit hindi mo subukang isama ang mga kaibigan at buong pamilya at silayang ang kagandahang taglay ng lugar ng Mie.

Mie Tourist Information Link

– Exploring Mie Prefecture

– Exploring Mie: Thermal Spring of Mie

– Exploring Mie: Souvenirs from Mie

– Exploring Mie: Gastronomic Delicacies of Mie

（観光みえ　Mie Tourism Guide）

[Higashi Kishu]

– Exploring Mie: Higahsi Kishu Region

– Kumano Kodo – World Heritage in Mie

– Exploring Kumano Kodo Center

[Ise Shima]

– Exploring Mie: Ise Shima Region

– [Exploring Mie] Festivals in Ise-Shima Region

– Exploring Ise Shrine (Naiku)

– Exploring Meotoiwa

– Exploring Pearl Island in Toba

[Chusei]

– Exploring Mie: Central Region

– [Exploring Mie] Festivals in central area

– Exploring MieMu – Mie Prefectural Museum

– MAP Children’s Castle in Mie

[Iga]

– Exploring Mie: Iga Region

– Iga Ninja Museum and Ninja Show

– Exploring Iga Ninja Museum and Danjiri Kaikan

– Exploring Mie – Kouchidani

– Exploring Mie – Akame Shijyu Hachi Taki

[Hokusei]

– Exploring Mie- Northern Area

– Exploring Mie – Festivals in northern area

– Ise Katagami – Tradition in Mie

– Tradition in Mie Yokkaichi Banko Yaki

– Gozaisho – a place to enjoy all the year

The post Alamin Natin ang Kagandahang Taglay ng Mie appeared first on Mie Info.

But what is the meaning of “Tabunka Kyosei” (multicultural integration).

[Interview with Mr. Sakanishi Takuro, executive director from PHD foundation]

“I believe the most important is the integration there is on daily living. For example, recently, several news form Islamic State are being released, but there are many differences regarding religion, daily life, culture, among others. But, these differences are the best part, since there is a mutual understanding among those who live in the same place, this is something very important to multicultural integration.”

In the event “Tabunka Kyosei Keihatsu” held on February 14 in Ise city, there were a number of seminars and presentations about different cultures existing in Japan. We interviewed some foreigners attending in the event and asked them about their experiences in Japan.

[Interview with Nepalese Muku Maya Tamang]

“It was very hard when I arrived in Japan since I was not able to understand Japanese. But I started studying at a school where teachers were lovely and taught me in a nice way, it was very nice because I could learn Japanese.

I had some difficulties but all the Japanese were nice to me and always helped me. I always faced difficulties everywhere I went but it was very nice because everyone helped me.”

If there is another opportunity to come to Japan, would you come?

“Yes, if there is another chance, I would like to come again.”

[Interview with Indonesian Melti Afrida]

“My name is Melti and I am from Indonesia. I am a trainee from PHD.”

How is your daily life in Japan?

“Here in Japan life is convenient and everyone is on time. And all the Japanese are nice, and I find it very good.”

[Interview with Burmese San Tun Oo,]

“My name is San tun Oo. Japanese children call me San-chan.”

Where are you from?

“My country is Myanmar.”

How is your daily life in Japan?

“I think life here is very difficult. It is convenient but daily life is busy. Everyone speaks in a nice way that’s why I have never experienced problems with people who come to talk to me.”

[Interview with Australian Keiko Holmes]

“I enjoy daily life in japan. The easiness of convenience stores, and I like Japanese food. For example, I think I like sushi the most. I love kaiten zushi. All the times I come to Japan with friends or my family we go to kaiten zushi. In Australia, sushi is on the rise, but undoubtedly, Japan’s sushi is the best.”

How is your communication with Japanese people?

“Undoubtedly, in the beginning I tense up due to comprehension level, mainly because in Japanese there are more polite terms, so it causes a little tension. As Japanese don’t care about it, since they know I am still studying the language, our communication runs smoothly.”

The event also featured a cultural presentation from Peru, with the typical dance “Mariñera Norteña” that attracted all the people through the graciousness of movements.

[Interview with Peruvian Grace Akiko Casalino]

“It is a goal both from me and Peruvian children’s mothers who attend the dance school, in order to them learn typical dances from our country and perform in nice places like this, where many Japanese join together.”

Since you have been living here, how is your daily life?

“I made many friends since I have been living in Japan, the relation I have with them is the best enjoyable thing for me, my daily life is like this.”

[Interview – Japanese learners of Peruvian Dance]

“I started practicing this Latin dance after I saw teacher Grace performing. I was impressed with such beauty and I became interested in doing the same.”

Foreign residents in Japan can contribute in many ways to Japanese society. Not only working, but helping to create a society with more understanding on foreign culture.

[Interview with Mr. Sakanishi Takuro – executive director from PHD foundation]

“For example I can mention the city of Kobe, today I came from there. In Kobe, when the great earthquake struck, Japanese people went through hard times, but they had support from foreign residents. Based on this experience and the current situation in Japan, where population is decreasing gradually, it is no longer possible to live or work only with Japanese citizens.

Statistics have been already released for 2015, predict to be the year with the greatest number of foreign residents in Japan’s history. And with the decreasing birth rates, it will be increasingly difficult to keep industrial sector in the country only with Japanese manpower. That’s why, I think that, when more people come to Japan, if they work here, get married here, live and raise children here, this will bring a great learning to Japanese people. And these foreigners will be very important for Japanese economy. Therefore, I would be grateful if everyone thinks like that and try to live together this way.”

Learn it. Feel it. Join it. Show your smile to everyone. This is the true meaning of multicultural integration.

The post Multicultural Integration and Japanese society appeared first on Mie Info.