Oficina de Control de Riesgos para la salud.

Grupo de Medidas contra Enfermedades Infecciosas

25 de enero 2010.

Apertura de la nueva vacuna contra la gripe A (H1N1) en el grupo de adultos sanos y niños menores de 1 año de edad

Los dos grupos que no habían sido tratados con la posibilidad de recibir la nueva vacuna contra la gripe A (H1N1) se han cambiado la fecha debido a una revisión de los planes nacionales de aplicación, el 15 de enero.

En la prefectura de Mie, comenzará la vacunación de estos grupos a partir del día 27 de enero 2010 (miércoles) en las instituciones médicas equipadas para ofrecer esa atención.

1. Sobre el inicio de los nuevos grupos para la vacunación

a. Los dos nuevos grupos son: adultos sanos 19-64 años y niños menores de 1 año de edad;

b. En relación con la vacunación de niños menores de 1 año de edad, esto podría hacerse previa evaluación del riesgo y la eficacia. Pregúntele a su médico acerca de ello y haga sus preguntas.

c. Aquellos que deseen ser vacunados deben dirigirse a la institución médica de su elección para obtener más información.

Tenga en cuenta que no todas las instituciones médicas realizar la vacunación a partir del día 27 de enero 2010.

2. Calendario de vacunas

Las mujeres embarazadas y pacientes con enfermedades crónicas ………………………………….desde 16/11/2009
Los niños de 1 a 9 años …………………………………….. ……………………….. desde 16/11/2009
Los padres y cuidadores de niños menores de 1 año ……………………….. desde 21/12/2009
Niños de 10 a 12 años …………………………………….. ……………………. desde 21/12/2009
Niños años 13 a 18 …………………………………….. ……………………. desde 21/12/2009
De 65 años o más que no tienen enfermedades crónicas …………. desde 12/01/2010
Los adultos sanos (19-64 años) …………………………………… …… desde 27/01/2010
Los niños menores de 1 año de edad ………………………………… desde 27/01/2010

The post Nueva influenza: informaciones actualizadas appeared first on Mie Info.

Adelanto del programa de aplicación de vacunas

※ La vacunación para los pacientes con enfermedades crónicas o preexistentes, mujeres embarazadas y niños menores de 1 año de edad, hasta  el tercer grado de educación básica ya se ha iniciado y está en fase de continuidad.

※ La vacunación de los padres y tutores de los recién nacidos (un año incompleto) y el grupo de edad correspondiente de los alumnos de 4 º grado de la escuela primaria a la secundaria se iniciará el 21 de diciembre de 2009 en instituciones designadas. La cantidad de la vacuna son limitados y por lo tanto puede haber casos en que no es posible tomar la vacuna. Contamos con su cooperación y comprensión.

Audiencia de vacunación

De: ① Los pacientes con crónicas o

de fondo (la más alta prioridad) y otros ……………………………………. …………. 16/11/2009

Embarazadas ………………………………………… ② ………………………………………….. ……..16/11/2009

③ Los niños de 1 año a 3 º grado de primaria de la escuela ………………………………… …….16/11/2009

Los padres o tutores ④ de los recién nacidos (hasta 1 año de edad): ……………………21/12/2009

Los estudiantes ⑤ del 4 al 6 grado de primaria de la escuela …………………………………. ……21/12/2009

⑥ Estudiantes y Educación Secundaria (escuela secundaria y Koko) ………………………21/12/2009

⑦ sanos de edad avanzada (65 años) ………………………………….. ……………. A mediados de enero

Formulario de consentimiento para la vacunación de los alumnos de Secundaria

Los estudiantes de la edad junior (secundaria) están autorizados a recibir la vacuna no acompañados, ya que sus padres o tutores firmen el formulario de autorización de la vacunación (yoshin’hyō) después de haber comprendido los riesgos del mismo.

El formulario se puede descargar desde la página principal del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (enlace más abajo) o el Gobierno de Mie. Para obtener más información, póngase en contacto con el servicio encargado de las medidas contra la nueva gripe A (H1N1) en el Ayuntamiento o el Centro de Salud más cercana o la Junior High School.

Haz clic para acceder a inful_list_o.pdf

(En japonés).

Calendario de entrega de las vacunas

Las vacunas están siendo distribuidos dos veces al mes y se van a continuar siempre con regularidad en el futuro. Para más información acerca de la nueva gripe A (H1N1), véase la página principal del Gobierno de la Prefectura de Mie:

http://www.pref.mie.jp/SAIGAI/portal/2/index.htm

Cambio de estado de salud y los efectos secundarios de la vacunación contra la gripe A (H1N1)

Quienes presenten cualquier necesidad de hospitalización o secuelas después de tomar la vacuna se puede recibir ayuda financiera del gobierno. Por lo tanto, es necesario presentar una solicitud. Visite el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social y verificar el sistema de ayuda a tener ese cambio en el estado de salud después de tomar la vacuna contra la nueva gripe A (H1N1):

http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou04/inful_06.html

(En japonés)

La información sobre la nueva gripe A (H1N1) para los extranjeros

Servicio en español y portugués

Horario: de lunes a viernes de 8:30-17:15

Teléfono: 090-6648-1307 / 080-5137-1511

The post Vacunación contra la Nueva Influenza – Informaciones actualizadas appeared first on Mie Info.

El efecto esperado de esta vacuna es para prevenir el empeoramiento de los síntomas de la gripe A (H1N1). Sin embargo, la cantidad de vacunas es limitado, por lo que llevará a cabo la vacunación obedeciendo la orden de precedencia (① a ⑧).

Descargas disponibles:

Influenza – Portugués

Influenza – Español

Agenda de aplicación de las vacunas (previsión)

※ La vacuna para niños de 1 año de edad hasta los alumnos del 3er. grado de la escuela primaria estaba prevista para diciembre. Sin embargo, los establecimientos  ya están bien preparados para comenzar la vacunación para este grupo de edad entre el 16 de noviembre.

※ Pedimos la comprensión de todos por el hecho de que los niños y adultos con enfermedades pre-existentes o las mujeres embarazadas tienen prioridad.

※ Debido a que existen limitaciones en la cantidad de la vacuna, la vacunación no se puede aplicar como se esperaba. No se puede garantizar que todos estarán ya vacunados inicialmente del 16 de noviembre, aunque no hay necesidad de preocupación, ya que habrá la entrega de dos lotes de la vacuna al mes.

Audiencia preferencial de vacunación:

①Profesionales de la Salud …………………………………….. …………………………. 19/10/2009

②Los pacientes con infección crónica por  o preexistente (máxima prioridad)

y otros …………………………………………………………………………………………………16/11/2009

③Embarazadas ……………………………………………………………………………………………16/11/2009

④ niños de 1 a 6 años ………………………………………………………………………….. 16/11/2009

⑤Los estudiantes  del 1 al 3 º grado de la escuela primaria …………………………………. ….16/11/2009

⑥Los padres o tutores  de los recién nacidos (hasta 1 año) ………. principios jan/2010

⑦Los estudiantes del 4 al 6 grado de primaria de la escuela ………………………… mediados jan/2010

⑧ grupo de edad correspondiente a los estudiantes de secundaria y preparatoria;

Ancianos (mayores de 65) ………………………………………………………… mediados jan/2010

※ En cuanto al principio del calendario de vacunas, póngase en contacto con la institución médica en la que desea recibir la vacuna.

Pasos para la vacunación

1) Confirmación de locales

– Pacientes con enfermedades crónicas o preexistentes y mujeres que tienen un hospital de preferencia, se consultarán al respecto.

– Información sobre las instituciones médicas que llevan a cabo los servicios de vacunación está disponible en el Gobierno de la Prefectura de Mie, en el puesto de salud más cercano y en la prefectura / gobierno de la ciudad.

2) Los documentos requeridos

Las personas con enfermedades crónicas o de fondo, si su hospital de preferencia no se está realizando la vacunación, pregunte a su médico personal para emitir el Certificado de Vacunación preferido e ir a una institución médica que lleva a cabo servicios. La gente de otros grupos deben tener un documento que pruebe la edad se refiere a un hospital. Si su médico está aplicando las vacunas, el Certificado de Vacunación preferenciales no es necesario.Revise la tabla a continuación para obtener detalles sobre los documentos necesarios.

3) Calendario de vacunación

Contactar con el centro de atención médica directa para programar la fecha de vacunación. Más detalles se pueden comprar con la propia institución.

4) La aplicación de la vacunación

Caso presenta efectos secundarios después de la vacunación y tiene alguna duda al respecto, consulte a su médico que aplicó la misma.

Número de dosis de la vacuna

La vacunación se realizará en una sola dosis, con la excepción de los niños menores de 1 año de edad hasta el día 6. grado de educación, que reciben dos dosis de vacuna. Los pacientes con enfermedades preexistentes, que están molestos con el sistema inmune, después de consultar con el médico que asiste al evento recibirán dos dosis. Actualmente, los estudiantes en la escuela secundaria y preparatoria (secundaria y Koko) están programados para recibir dos dosis, pero hay una posibilidad de cambiar una dosis.

Sobre el costo de la vacuna

Primera dosis: ¥ 3600 2 ª dosis: ¥ 2550 Total: ¥ 6150
※ No obstante, si la dosis se aplica en la segunda una institución diferente de la 1 ª dosis, el costo es de 3600 yenes.

Existe un sistema de deducción del costo de ordenar la gente prefiere procedentes de familias de bajos ingresos. Para obtener más información, consulte el Ayuntamiento o el Gobierno Municipal de la ciudad donde vive, porque la naturaleza de los descuentos varía según la ubicación y el grupo de pertenencia.

Los cambios posteriores a la pauta de vacunación

① El sitio del Gobierno de la Prefectura de Mie (http://www.pref.mie.jp) tiene una sección llamada «información sobre la nueva gripe A (H1N1),» donde hay una lista (sujeto a cambio) de las instituciones designado pacientes médicos preferido. Además de las instituciones designadas oficialmente, hay otros lugares que llevan a cabo la vacunación de sus pacientes, así que consulte con su médico.

② Esta información también puede obtenerse en el sitio puesto de salud, el ayuntamiento y el gobierno municipal y en las cabinas de aplicación de la vacuna.

③ En la página web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social es una sección de preguntas y respuestas sobre la vacuna contra la influenza.

Servicio en español y portugués

Oficina de Información sobre la gripe (de lunes a viernes de 8:30 a 17:15)

Tel. 090-6648-1307

Tel. 080-5137-1511

The post Aviso del Gobierno de la Provincia de Mie sobre la vacunación contra de la nueva influenza A (H1N1) appeared first on Mie Info.

información sobre la influenza (de lunes a viernes de 8:30 a 17:15)

Tel. 090-6648-1307

Tel. 080-5137-1511

(スペイン 語)

Atención en español y portugués

[Ventanilla de consulta sobre la influenza]

Lunes a viernes 8:30-17:15

Tel. 090-6648-1307

Tel. 080-5137-1511

ポルトガル 語 スペイン 語 対応

«インフルエンザ 相談 窓口 (平日 8:30 ~ 17:15)

TEL 090-6648-1307

TEL 080-5137-1511

The post Direcciones y Teléfonos – Atención para Gripe Porcina appeared first on Mie Info.

——————————————————————————————————–

Principales vías de Transmisión de las la influenza A (H1N1)

A través de la contaminación por el aire

A través del contacto físico

——————————————————————————————————–

2. Cubra la boca con un pañuelo desechable (tejido) y girar la cara lejos de la gente. Cuando no la máscara, cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo de papel, mira desvíe en más de 1 metro de la gente y volver la cara hacia el lado opuesto.
3. Al llegar de la calle, hacer gárgaras y lávarsee las manos. Lavarse con jabón por más de 15 segundos y poco después, seque las manos con una toalla limpia o papel toalla.
4. Tire el pañuelo usado para cubrir la boca de inmediato en la papelera.
5. Lávese las manos después de toser o estornudar. Si usted utiliza las manos para taparse la boca al momento de toser o estornudar, lávese de inmediato.
6. Trate de usar  barbijo
Si usted está tosiendo o estornudando, use barbijo. Por otra parte,incentive  a
usar barbijo para las personas que están tosiendo, la familia y / o trabajo.

Cuidado que es necesario para la prevención contra la influenza

Descargas disponib les : Cuidados – Influenza (PT) Cuidados – Influenza (ES)

The post Cuidados necesarios para prevención contra la influenza appeared first on Mie Info.

Quién tiene síntomas de fiebre repentina, tos y dolor de garganta.
La consulta y la Guía de Cuidados
(Traducción provisional)

Introducción:

El otoño es la estación más favorable para la propagación de la influenza (gripe). Para este año, se espera, además de la gripe normal, un nuevo tipo de contaminación (gripe porcina N1H1) y pueden causar brotes de
la epidemia.
Se observó que la mayoría de los pacientes infectados por el virus de la gripe nueva recuperación fue rápida y relativamente síntomas leves. Sin embargo, existe la posibilidad de riesgo entre los pacientes crónicos de enfermarse gravemente.
Solicitar la cooperación de todos a tener el máximo cuidado para evitar la transmisión posivel cuando tienen síntomas similares a la gripe como fiebre repentina, tos y dolor de garganta o los que han confirmado la infección por el médico.
Esta guía contiene instrucciones para el peso con sospecha de infección, la manera de solicitar asistencia sanitaria u orientación básica para prevenir la transmisión de la enfermedad si el tratamiento en casa.
Aunque es muy difícil de combatir cualquier posibilidad de contaminación, incluso adecuadamente siguiendo las instrucciones de esta guía, cada uno de nosotros debe hacer lo mejor con los conocimientos necesarios para proteger
otros para evitar la epidemia.

Descargar PDF: Manual de portugués Manual en español

Nuevo virus de la influenza tiene un riesgo serio?

No, la mayoría de los pacientes se habían recuperado con síntomas leves.
Sin embargo, los pacientes con enfermedad crónica puede correr el riesgo de infección grave, especialmente las personas que tienen problemas de salud se describen a continuación deben tomar precauciones para evitar infecionadas son: lavarse las manos, hacer gárgaras a evitar los lugares con altas concentraciones de personas, etc .
Personas en contacto con personas con VIH también tienen que tomar medidas contra la infección.

Los factores de riesgo para complicaciones de la gripe párrafos:
– Enfermedad pulmonar crónica
De enfermedades – crónica cardiovascular
– La diabetes y otras complicaciones metabólicas
– Enfermedad renal
– Inmunocomprometidos debido al uso de drogas como «esteroides»
Las complicaciones graves se observaron en pacientes infectados con la gripe. Las siguientes personas deben tener cuidado con la prevención y se orientan con el médico a cargo de la conducta que debe adoptar si están infectados:
– Embarazadas
– Los bebés
– Ancianos

Tengo fiebre y tos, me voy al hospital?

No siempre es necesario. Si los síntomas son relativamente leves y pueden ser alteradas en su casa, hay demandatory que ir al hospital o centro de salud. Sin embargo, los que entran en el
grupos de riesgo, como se muestra en páginanterior debe buscar consejo médico tan pronto posivel.
En el caso de las personas sanas de presentar los síntomas siguientes buscan institución médica inmediata.

Niño
– La respiración rápida,
– Palidez (aparênciamarelada, etc oscuro)
– Vómitos y diarrea
– Inquieto, no juega, la lenta reacción
– Empeoramiento de los síntomas con la prolongada

Adulto
– La insuficiencia de dificultad para respirar para respirar
– Dolor constante en el pecho
– Vómitos y diarrea
– Fiebre por más de 3 días
– Empeoramiento de los síntomas con la prolongada

Recurrir al médico, qué hospital debo buscar?

Si se dispone de información (programación, el acceso de entrada, etc) en la institución médica que trata a pacientes con fiebre (Hatsunetsu), primero se debe consultar por teléfono de la siguiente manera:
– ¿Quién necesita información sobre las instituciones médicas que tratan a pacientes con fiebre

Llame al Centro de Hatsunetsu Soudan (Consulta sobre la fiebre), normalmente instalado en el Puesto de Salud (Hokenjo) para saber qué hospital a buscar.

– Persona que tiene información sobre las instituciones médicas, con especial atención a los pacientes con fiebre

Conectar al hospital con antelación para confirmar el horario de funcionamiento y otros.Asegúrese de llamar antes de ir a la consulta.

– Las personas con enfermedades crónicas y la vigilancia médica

Llame con anticipación para que el médico que acompaña a su enfermedad.
No te olvides de llamar antes de ir a la consulta.

– Persona embarazadas

Llame médicobstetra esto puede indicar que el establecimiento médico debe buscar. El médico puede proporcionar datos clínicos al médico indicado.

– ¿Quién es con síntomas severos como complicación respiratoria, etc inconsciencia.

Puedes buscar un centro de asistencia médica de urgencia que tiene la capacidad de admitir.Llame a una ambulancia (119) si no se olvide de decirle Necesario búsqueda con síntomas de gripe.

Me importa casa, donde vivo con la familia. ¿Qué precauciones debo tomar?

Será difícil para evitar el contagio de una familia que vive en la misma casa.
Sin embargo, debe tomar las siguientes medidas preventivas:

Paciente:
1) Cuando tosir o estornude, cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo,
preferiblemente desechable
2) Lavarse las manos frecuentemente
3) El uso de medicamentos según la receta hasta que la última dosis
4) Trate de tomar muchos líquidos y reposo (sueño) y
Pareja de hecho:
1) Lavarse las manos frecuentemente y siempre después de contacto con los pacientes
2) Si posivel, permanecen en el ambiente aislado del paciente
3) Utilice mascarilla cuando esté en contacto con el paciente, aunque su
efecto es limitado.
4) Nota: Prendas de vestir y utensilios usados por el paciente debe ser desinfectado
por el lavado y secado de rutina.

Cuando hay un peso graves o con enfermedades crónicas en la familia, debemos redoblar nuestro cuidado evitando el contacto. Para evitar, consulte con el médico que sigue el caso, como se puede recetar algún medicamento
para la prevención.
Etiqueta (modales) cuando tosa

1) Retiro de la gente
Tose o secreción despirro, puede extenderse por cerca de 2 metros
2) Cubrir la nariz y la boca al estornudar o toser con un pañuelo
Desechables, volviendo el rostro a un lado.
Tenga cuidado de no salpicar a otros a su alcance. Cuando no se
está usando la máscara, debe cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo
pañuelo desechable, que debe ser inmediatamente arrojado a la basura.
3) lavarse las manos después de estornudar o tosir
Lávese bien las manos con agua y jabón.
4) Use

Mientras que usted tiene los síntomas de la tos o el estornudo, utilice siempre una mascarilla desechable que se tiran a la basura inmediatamente después de su uso.
Nota: En los comportamientos desas, higiene de las manos es importante para la prevención.Deben lavarse las manos con jabón frotándolas juntas por más de 15 segundos, y séquelo con toallas de papel o
toallas higiénicas.

Hice cuidados en el hogar y no tienen fiebre, ya que poso de salir de casa?

A pesar de que ha bajado la fiebre, virus de la gripe pueden continuar teniendo su poder, siendo Asim, podrá transferir a otra persona.
El período de la influenzainda transmisión no está claro, pero nos dimos cuenta de que mucho depende de cada paciente. Sin embargo, aconseja no salir de casa durante los períodos siguientes:

Hasta 2 pañales desaparición de la fiebre

A través de los estudios se informó que el nuevo virus de influenza tiene el potencial de transmisión que puede continuar durante algún tiempo después de la desaparición de los síntomas como fiebre.
Sin embargo, cuando se confirmó la infección del virus de la gripe nueva o si hay una epidemia, incluso después de la desaparición de los síntomas de la gripe si posivel, quédese en casa como un amortiguador durante los siguientes intervalos, para la protección de todos.
Desde el inicio de los síntomas (fiebre, tos, dolor de garganta) hasta el día séptimo

Contamos con su cooperación

Más información
Ministerio de Salud Laboral / Información sobre las medidas contra el nuevo tipo de influenza.
http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou04/
Instituto Nacional de Epidemiología / Centro de Información Epidemiológica
http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza/
Relación de Servicios de Cumplimiento de Nuevo tipo Provínciasobre
Influenza.
http://www.mhlw.go.jp/kinkyu/kenkou/influenza/090430-02.html
El Ministerio de Salud Laboral instalado el servicio telefónico de consulta al público.

Las llamadas desde segundo hasta sexto ferias
Teléfono 03-3501-9031
Fax 03-3501-9044
Nota: Sirva asuntos generales.
cuestiones médicas o las personas con algunos síntomas,
deben consultar a su médico o con el Centro de Información sobre la fiebre
(Centro Sodan Hatsunetsu).

The post Gripe Porcina – Guía de Consulta y Cuidados appeared first on Mie Info.

A los residentes de la prefectura de Mie

Un nuevo virus gripal A (H1N1) estalló en gran escala a nivel nacional y se confirmó la muerte de tres personas en los días 15, 18 y 19 en Okinawa, Kobe y Nagoya, respectivamente.
Este nuevo tipo de influenza tiene muchas similitudes con la gripe estacional, y se cree que para la gripe, medicamentos antivirales como el Tamiflu tiene una alta eficacia en el tratamiento.
Sin embargo, la mayoría de las personas no son inmunes a este tipo de influenza, por lo que el nivel de contagio es alto, y entre los individuos con enfermedades crónicas o condiciones pre-existentes (diabetes, asma, etc), los niños y embarazadas, hay casos de empeoramiento de los síntomas clínicos después de la infección.

Para prevenir el contagio de la enfermedad:

· Alimentación y relajarse mismo bien para mantener el cuerpo sano y fuerte;
Lavarse bien las manos y hacer gárgaras cuando te das cuenta el retorno de la calle.
Para los que tienen frío o la gripe:
Evite salir de casa y descansar lo suficiente.
Los que están tosiendo deben usar mascarillas y el respeto de las reglas de etiqueta para la tos «.»
Las personas con enfermedades crónicas y mujeres embarazadas deben consultar a su médico para aclarar cualquier duda.
El progreso de la enfermedad en la Provincia se publicará en los sitios web del Gobierno de Mie y Centro de Información sobre Enfermedades Infecciosas. Vamos a seguir invirtiendo nuestros esfuerzos en el seguimiento y la recopilación de información sobre el progreso de la enfermedad y proporcionar la información necesaria de conformidad con la situación.
Si hay alguna preocupación o sospecha de una nueva infección con influenza, comuníquese con la «Gripe Línea Directa» en el Centro de Salud más cercana o la Oficina de Gestión de Riesgos de Salud del Gobierno de Mie.

Enlaces útiles:
○ Gobierno de la Prefectura de Mie – «Información relacionada con Nueva Influenza A (H1N1):
http://www.pref.mie.jp/SAIGAI/portal/2/index.htm

○ Centro de Información de Enfermedades Infecciosas en Mie – «Información sobre la nueva influenza A (H1N1)
http://www.kenkou.pref.mie.jp/topic/influ/pandemic_influ_menu.htm

○ líneas de Influenza
Responda a las preguntas acerca del cuidado domiciliario y temas relacionados en los teléfonos abajo. Horario de 8:30 a 17:15, de lunes a viernes.
Kuwana – División de Promoción de la Salud 0594-24-3625 Fax :0594-24 hasta 3692
Suzuka – División de Planificación y Bienestar Social 059-382-8671 Fax: 059-382-7958
Tsu – División de Promoción de la Salud 059-223-5185 Fax :059-223 a 5.119
Matsusaka – División de Promoción de la Salud 0598-50-0531 Fax :0598-50-0621
Ise – División Regional de Salud 0596-27-5148 Fax :0596-27 a 5.253
Iga – División de Promoción de la Salud 0595-24-8045 Fax :0595-24-8085
Owase – División de Promoción de la Salud 0597-23-3454 Fax :0597-23 hasta 3449
Kumano – División de Promoción de la Salud 0597-89-6115 Fax 85-3914: 0597 –
Yokkaichi – 059-352-0594 Fax :059-351 hasta 3304
Oficina de Control de Riesgos a la Salud – 059-224-2339 Fax :059-224 hasta 2344

Toshio Horiki
Presidente de la gripe Encuentro para la promoción de medidas contra la peste porcina en Mie
Jefe del Departamento de Salud y Bienestar de la Prefectura de Mie

The post Nueva influenza: Noticias recientes y medidas preventivas appeared first on Mie Info.

15 de junio 2009

Hoy, 15 de junio, se confirmó un caso de «nueva gripe» en la prefectura de Mie.

La infección es un estudiante universitario de 18 años, con domicilio en la ciudad de Tsu, pero actualmente vive en Nagoya. Desde su regreso a su casa en Tsu, el día 13, se sentía cansado y temblando, luego el día 14, comenzó a presentar los 39 ° C de fiebre  y tos. Visitando el centro médico y al los síntomas, a la persona se le pidió llevar a cabo más pruebas de laboratorio, siendo constatado el material genético del virus de la nueva gripe.

El paciente está siendo tratado y establece un marco estable. Esperamos mejoras. La familia no muestra signos de infección.

En Mie, el Hatsu Netsu Soudan Center (Centro de Diagnósticos de temporal) [i], operan como un sistema de consulta las 24 horas del día tanto en la Oficina del Gobierno Provincial como los centros de salud Por otra parte, con la cooperación de las instituciones médicas , instalamos también Hatsu Netsu Gairai [ii]. Durante los últimos acontecimientos, le pedimos – basado en el esfuerzo coordinado entre las instituciones nacionales, provinciales, médicos municipales y diversos – el esfuerzo y la cooperación de los residentes de la provincia en la transferencia de información precisa y práctica de las medidas preventivas necesarias para contener la propagación de infección.

Me gustaría anunciar cuatro puntos:

1. Sobre la suspensión temporal de las actividades de las escuelas y jardines de infancia, hasta la fecha sólo dos escuelas primarias (enseñanza primaria) en el que los padres de los infectados han trabajado suspendidas en sus actividades. Por el momento, otras escuelas no suspendidas en sus actividades. Sin embargo, esta condición puede variar en función de búsqueda y examen detallado de los que tuvieron contacto con los infectados en los últimos días.

2. En esta etapa no nos referimos a suspender o posponer eventos y reuniones organizados por el Gobierno. Eventos y reuniones organizadas por los civiles también no se suspenderán. Sólo pedimos que actúen con precaución y tomar las medidas preventivas necesarias.

3. las instalaciones del Gobierno en la prefectura de Mie están funcionando normalmente, sin perjuicio de las medidas preventivas adecuadas. Por el momento, no prevemos ninguna suspensión o interrupción de las actividades.

4. En función del resultado de la infección, puede haber una necesidad de ordenar la suspensión de las actividades de comercios y empresas en general. La situación actual no requiere de esas medidas, pero no necesitan, será debidamente notificado. Contamos con su comprensión y cooperación en caso de producirse.

La mayoría de nuevos casos de gripe A (H1N1) es detectada y tratada sin mayores complicaciones, desde un simple examen médico combinado con un tratamiento adecuado.

Pedimos a los residentes a tener cuidado con la información de fuentes confiables de Mie, procediendo con calma. También se refuerza la aplicación de continuar – ahora más que nunca – con las distintas medidas preventivas, como el hábito de lavarse las manos, tomando las gárgaras y el uso de máscaras en lugares en conflicto.

La presentación de síntomas como fiebre, tos, dolor de garganta, secreción nasal, etc, por favor comuníquese con el Centro de Hatsu Netsu Sudán tan pronto como sea posible.

Akihiko Noro

Director General de la Fuerza de Tarea contra la Nueva Influenza en Mie Mie y Gobernador de Mie

[I] Por favor, preste atención al hecho de que el Hatsu Netsu Soudan Center es un sistema de consulta, teléfono de línea directa, hay una capacidad física para atender a los pacientes.

examen [ii] ambulatoria específica para más rigurosa y el tratamiento de los infectados por la nueva gripe. Después de pasar a través de «triage» Hatsu Netsu Soudan Center, el individuo puede ser llamado para venir a Hatsu Netsu Gairai. Sólo en este caso, los individuos deben trasladarse a la clínica u hospital designado, después de recibir las instrucciones de seguridad necesarias.

The post Confirmado un caso de «nueva influenza» en la prefectura de Mie appeared first on Mie Info.

1. En primer lugar, le pedimos que se aaengan a la información correcta y tomárselo con calma.

2. La nueva gripe tiene similitudes con la gripe común en invierno, por lo que Tamiflu funciona bien como un método de tratamiento y las reservas del medicamento ya se están preparando. No hay razón, por tanto, de pánico.

3. Lleve a cabo los procedimientos de prevención comunes de la influenza común: la etiqueta de «tos», lávese las manos, haga gárgaras y el uso de máscaras

4. Los que están experimentando nuevos síntomas de la gripe, como fiebre y tos, entre otros, por favor llame al Centro de Hatsu Netsu Sudán antes de dirigirse a las instituciones médicas personalmente. Después de la llamada telefónica, no es necesario, se le pidió que fuera a cualquier hospital, así que siga las instrucciones que le dé.

5. Las personas con sospecha de influenza, estamos llevando a cabo una consulta por teléfono desde las Estaciones de la Salud, también pedimos la comprensión y la cooperación de todos, cuando haga falta, pedimos que se abstengan de salir de casa.

The post Pedido del gobernador a los residentes de la provincia appeared first on Mie Info.

Vamos a proteger nuestro cuerpo lavando las manos y haciendo gárgaras correctamente.

Nuestras manos están infectadas con virus y bacterias.

Mantener la higiene, quitando la suciedad de las manos lavándonos adecuadamente.

Y podemos protegernos de las bacterias que se liberan en el aire haciendo gárgaras correctamente.

Siga estas precauciones para protegerse de la nueva gripe (influenza)

• Al regresar no olvide lavarse las manos y hacer gárgaras.
• Lávese siempre las manos antes de comer.
• Comer bien en las tres comidas, trate de dormir temprano, comer bien y descansar lo suficiente.
• Usar mascarillas cuando se presentan síntomas de la tos o el estornudo.
• Evite las multitudes y llevarse consigo al salir de las máscaras de protección.
• Mantenga la humedad y el medio ambiente de temperatura moderada

Corregir la manera de hacer gárgaras

1 – Pon un poco de agua en la boca y las mejillas y, a veces apagado.
2 – Poner el agua en la boca y hacer gárgaras a la parte posterior de la garganta durante aproximadamente 15 segundos.
3 – Repita este movimiento para hacer gárgaras varias veces.
Algunas fotos:

Foto / Publicación: Konan Woman’s University

Comité Ejecutivo de «Caliente el invierno de los trabajadores estranjeros»

Referencia: Ministerio de Salud, Bienestar social y trabajo

The post Prevención contra la Gripe Porcina appeared first on Mie Info.

Las medidas preventivas en Mie-Ken (Línea Directa y advertencia para aquellos que quieren viajar)

LÍNEA DIRECTA DE LA GRIPE PORCINA

Después del impacto de la influenza porcina en México y los Estados Unidos, el gobierno
de Mie proporcionan un servicio telefónico en la Oficina
Control de los Riesgos para la salud.

El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social, y Yokkaichi y
otras ciudades también ofrecen este servicio a través de teléfono (se ofrecen los servicios
sólo en japonés, así que si hay una necesidad o interés en contacto con ellos, por favor
ofrecer a alguien que hable el idioma).

Si hay alguna duda, el sitio del Centro de Información sobre las Enfermedades Infecciosas
Mie Prefectural también proporciona información relevante acerca de la gripe.

Le pedimos a los ciudadanos a cooperar en la transferencia de información, a fin de no
crear una situación de pánico innecesario, y la información no se pasa
falsas o dudosas.

Línea Directa de Puestos de Salud
Horario de atención:

Lunes a viernes 8:30-17:15 (excepto festivos)
Contactos:

Salud Kuwana Post – División de Promoción de la Salud: 0594-24-3625

Salud Suzuka Post – División de Promoción de la Salud: 059-382-8672

Salud Tsu Post – División de Promoción de la Salud: 059-223-5185

Salud Matsusaka Post – División de Promoción de la Salud: 0598-50-0531

Salud Ise Post – División de Salud Regional: 0596-27-5148

Salud Iga Post – División de Promoción de la Salud: 0595-24-8045

Salud Owase Post – División de Promoción de la Salud: 0597-23-3454

Salud Kumano Post – División de Promoción de la Salud: 0597-89-6115

Línea Directa de la Oficina de Control de Riesgos a la Salud
Horario de atención:

De lunes a viernes de 9:00 a 21:00 (excepto festivos)
Contacto:

059-224-2339

Línea Directa del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar
Horario de atención:

09:00-21:00
Contacto:
03-3501-9031
Línea directa de Yokkaichi
Horario de atención:
Lunes a viernes 8:30-17:15 (excepto festivos)
Contacto:
Puesto de Salud Yokkaichi – División de Preservación de la Salud: 059-352-0594

Enlaces:
Centro de Información de Enfermedades Infecciosas de la prefectura de Mie (sólo en
Japonés)
http://www.kenkou.pref.mie.jp
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (en japonés)

http://www.mhlw.go.jp

ADVERTENCIA PARA LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS aquellos que deseen viajar a México y Estados / o del Reino

En la actualidad los síntomas, se ha reportado con frecuencia y los casos de influenza y otras enfermedades respitarórias en general. Cualquier persona que quiera viajar al extranjero, por favor tome las medidas apropiadas para protegerse durante el viaje.

Estados Unidos (los estados de California y Texas) ya se han confirmado casos del virus de la influenza A (H1N1 tipo), así que estad atentos a la información que pudiera aparecer más tarde.

En el viaje de ida en el extranjero:

² Para evitar las enfermedades transmitidas por el aire mediante la tos, los estornudos y la saliva (enfermedades respiratorias en general), la máscara;

² Lávese frecuentemente las manos y hacer gárgaras;

², consultar al médico si presenta los síntomas de la gripe, como fiebre, tos y otros síntomas.

A su regreso al país:

² Los que, cuando aterrizan en Japón tiene síntomas de gripe, como fiebre y tos – entre otros síntomas – por favor revise de cuarentena posible.

Algunas informaciones sobre la gripe …

– Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), el período comprendido entre el 18 de marzo y 23 de abril, 59 de los 854 personas que tenían síntomas de la influenza en México, murió.

– Los síntomas comunes de la gripe son fiebre, tos sensación de cansancio, dolor de garganta y secreción nasal.

Línea directa sobre la gripe aviar

Después del impacto de la influenza porcina en México y los Estados Unidos, el gobierno de Mie proporcionan un servicio de contestador de teléfono? Oficina de Control de Riesgos para la salud.

El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social también ofrece este servicio a través del teléfono (tanto los servicios se ofrecen sólo en japonés, así que si hay una necesidad o interés en contacto con ellos, arreglos para que alguien que hable el idioma).

Si hay alguna duda, el sitio del Centro de Información sobre las Enfermedades Infecciosas de la Prefectura de Mie también proporciona información relevante acerca de la gripe.

Le pedimos a los ciudadanos a cooperar en la transferencia de información a fin de no crear una situación de pánico innecesario y no se transmiten en la desinformación y dudosas.

Línea Directa de la Provincia – División de Salud y Bienestar Social de la Prefectura de Mie, Oficina de Control de Riesgos de Salud

Teléfono: 059-224-2339

Horario: de lunes a viernes, de 9:00 a 21:00, excepto los días festivos

Línea Directa País – Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar

Teléfono: 03-3501-9031

Horario: 09:00-21:00

Enlaces:

Centro de Información de Enfermedades Infecciosas de la Prefectura de Mie

http://www.kenkou.pref.mie.jp

Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar

http://www.mhlw.go.jp

Fuente: Fundación para los Intercambios Internacionales de Mie

The post Linha Direta – Gripe Suína appeared first on Mie Info.

Plan de acción en caso de aparición de la nueva gripe en Mie, Japón

1. · La continuidad y refuerzo de las líneas directas de una nueva gripe (Hatsu Netsu Soudan Center), mientras que la coordinación de esfuerzos con instituciones médicas para una acción más eficaz de Hatsu Netsu Gairai (ambulatorios específicos a las personas infectadas con la influenza);
2. · Debido a que es más fáciles para niños y estudiantes, para propagar la infección a través de una norma general, algunas o todas las escuelas de la provincia en la zona afectada estará cerrada temporalmente, debido a su estilo de vida y la densidad de población de locales donde hay un caso confirmado de los niños infectados.

– Los Departamentos de Educación para las escuelas responsables de área local y las escuelas privadas se cerrarán temporalmente.

– Incluso en el caso de (una infección) (a) no ser un estudiante, las escuelas estarán cerradas el fin de prevenir las infecciones secundarias y la propagación del virus.

– Centros de atención a los mayores también se les pedirá que cerrar temporalmente.

– Hacemos un llamado a las empresas y oficinas en general de reconsiderar las solicitudes de tiempo libre para los empleados que necesitan para cuidar de sus hijos durante el cierre temporal de escuelas.

3. · Reuniones y otros eventos de mayor magnitud que realicen en la provincia será evaluada y aprobada su aplicación sólo siempre que haya suficientes medidas preventivas para evitar la propagación del virus.
• La necesidad de eventos privados y otras reuniones de una mayor proporción, también se evaluarán y estas sólo se permitirá si las medidas preventivas adecuadas para evitar la propagación del virus.

4. Servicios del gobierno provincial no se cerrará, por regla general y trabajará con normalidad, respetando las medidas preventivas.

· Por lo tanto, instalaciones privadas también tendrán que adoptar medidas preventivas para evitar la propagación del virus.
※ A partir de ahora, este plan de acción se revisarán de acuerdo con los ajustes necesarios para que coincida con los nuevos planes del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social.

The post Plan de acción en caso de aparición de la nueva gripe en Mie, Japón appeared first on Mie Info.