En los últimos 5 años, el número de residentes extranjeros en Mie aumentó gradualmente. Según datos de diciembre de 2018, 50.612 residentes de más de 100 países y regiones que viven en Mie.

En este video, aún con puntos de vista y culturas diferentes, presentaremos a tres residentes extranjeros que actúan en la comunidad para la construcción de una sociedad multicultural.

Esta vez, entrevistamos a dos personas de nacionalidad vietnamita, que en estos últimos años aumentó significativamente, y un residente de nacionalidad indonesia.

Primeramente, entrevistamos al señor Usaha, que vino de Indonesia y reside en Kuwana. Él es casado con una japonesa y vive en Japón hace más de 20 años.

El señor Usaha tiene una óptima relación con las personas del barrio donde vive, y participa de diversas actividades, además de actuar como intérprete voluntario en las horas libres.

Entrevista Sr. Usaha

P:  ¿Cómo es su relación con japoneses y con la comunidad local?

R: Vivo mi día a día con japoneses. Incluso en mi trabajo, la mayoría de mis conocidos son japoneses. Mi esposa tiene una tienda en el barrio donde vivimos. Los clientes son prácticamente todos japoneses. A veces yo también ayudo, entonces los clientes también me conocen y tengo la oportunidad de relacionarme con ellos. Es algo muy importante para mí.

También participo de actividades en mi barrio como entrenamientos de evacuación, festivales, remoción de hierbas entre otros. Entonces, las personas que viven en esa región me conocen. Realmente, lo más importante es tener la confianza de los otros.

P: ¿Usted participó del Ise Shima Summit como voluntario? ¿Cómo fue esa experiencia?

Un día, yo estaba en un stand y un reportero de Indonesia vino hasta allí. Él no sabía que yo era indonesio, pero vi su credencial y percibí que era un reportero indonesio. Pregunté: “Usted es indonesio?”. Y el reportero respondió: “Si, soy indonesio”. Además de esa gran coincidencia, haber participado como voluntario fue realmente una buena experiencia.

Tome una foto una foto junto con el gobernador de la provincia. Fue una óptima experiencia. También recibí un certificado de agradecimiento. Estos son mis importantes tesoros.

Ahora, vamos a presentar a la señora Maekawa Hong Nhung de nacionalidad vietnamita, que reside en Ise. Ella es casada con un japonés, y trabaja como traductora en una organización de orientación de becados técnicos. Ella vive en Japón hace 15 años y, como traductora, ya ayudó a muchos vietnamitas en diversas ocasiones. Ella nos contó un poco sobre eso.

Entrevista Sra. Maekawa Hong Nhung ①

Hay muchos becados que vienen de Vietnam en Japón. Ellos aprenden la lengua japonesa en Vietnam, pero lo que aprenden no es lo suficiente. Mi trabajo es enseñarles la lengua japonesa, las costumbres de los japoneses, las leyes, separación de la basura, entre otros, y orientarlos para que se adapten al día a día en Japón antes de entrar en el empleo.

La señora Maekawa dejó un mensaje para las personas de nacionalidad extranjera que residen en Mie.

Entrevista Sra. Maekawa Hong Nhung ②

En Japón, hay muchos cursos de japonés y voluntarios. Yo misma aprendí japonés en esos cursos. Si usted está pensando en estudiar japonés, los voluntarios son muy atentos. Yo espero que las personas de origen extranjera no desistan y, poco a poco, esfuércense para aprender japonés.

Por último, entrevistamos a una ciudadana de origen vietnamita que reside en Tsu. Ella es traductora y trabaja ayudando a extranjeros. Ella nos contó un poco sobre las dificultades de aprender la lengua japonesa.

Entrevista con la ciudadana de nacionalidad vietnamita ①

Cuando llegué a Japón, no conseguía comunicarme y pasé por muchas dificultades. No conseguía transmitir lo que quería decir, y solo conseguía hablar pocas palabras, como un bebé, lo que me dejaba muy triste. Entonces percibí que las palabras tienen el papel importante de conectar a las personas. Por no conseguir conversar o no comunicarme muy bien, no fueron pocas veces en que fui mal entendida y pasé por momentos frustrantes.

Y, como es otra cultura, la forma de relacionarse con las personas también es diferente. Hasta hoy, de vez en cuando me preocupo en como comunicarme con los japoneses.

P: ¿Usted qué piensa de Japón ahora?

R: Participo de workshops, grupos de estudios, seminarios, entre otros. Al relacionarme con japoneses, aprendí la cultura y la forma de pensar de los japoneses y muchas cosas que quería saber, y, cuando percibí, Japón se había tornado en mi segunda casa.

Ella también nos dio su opinión sobre los puntos importantes para la provincia de Mie mejorar la convivencia multicultural.

Entrevista con la ciudadana de nacionalidad vietnamita ②

Para la construcción de una sociedad multicultural, tantos los residentes extranjeros como los moradores japoneses necesitan reconocer la importancia de la convivencia multicultural. Sin embargo, en realidad, aun realizando seminarios y eventos sobre convivencia multicultural, hay casos en que no todos pueden participar. Así como esta entrevista, es importante transmitir la información de ambas partes.

Así como las personas que presentamos en este video, hay muchos extranjeros que aprenden el idioma japonés, relacionándose con la comunidad local y actúan activamente para ayudar a los residentes extranjeros.

El primer paso para construir una sociedad segura sin las barreras del idioma y de la cultura donde los residentes extranjeros y japoneses conviven juntos es conocernos unos a otros. Cuando hay  oportunidad de conocer otras culturas en eventos, actividades voluntarias, entre otros, intente participar activamente. Conocer nuevas culturas y visiones de mundo ciertamente irá expandir sus horizontes.

The post Ciudadanos extranjeros que actúan en la comunidad para la construcción de una sociedad multicultural appeared first on Mie Info.

¿Muchas personas ya deben haber escuchado el término “Kakutei Shinkoku” (Declaración del Impuesto de Renta), pero usted sabe lo que significa y cuándo usted debe declarar? Las personas que trabajan en empresas que realizan el ajuste de fin de año (nenmatsu chousei), generalmente, no necesitan hacer el Kakutei Shinkoku.

Sin embargo, personas que tuvieron ingresos de ¥200.000 o más durante el año a partir de un segundo trabajo o que recibieron salario de dos locales distintos, entre otras situaciones, deben realizar la declaración del impuesto de renta.

Y, en caso usted tuvo gastos médicos durante el año que superan el valor de ¥100.000, hay casos en que es posible recibir un reembolso (deducción de gastos médicos) al realizar la declaración del impuesto de renta.

En este video, vamos a explicar la importancia de la declaración del impuesto de renta y presentar los puntos importantes principalmente para extranjeros.

¿Qué es la Declaración del Impuesto de Renta (Kakutei Shinkoku)?

La declaración del impuesto de renta es un procedimiento que calcula los impuestos relacionados a la renta (impuesto de renta e impuesto de renta especial para reconstrucción), y declarar los impuestos que deben ser pagados. No son todos los impuestos que son calculados automáticamente. En algunos casos, se acaba surgiendo una diferencia entre el valor del impuesto que debe ser pagado y el valor que ya fue pagado, como impuesto de renta retenido en la fuente, entre otros.

Por lo tanto, organice los comprobantes y documentos necesarios para rellenar la declaración del impuesto de renta para realizar la declaración y pago de la renta y gastos generados durante el período del 1º de enero hasta 31 de diciembre. La declaración debe ser hecha entre los días 16 de febrero y 15 de marzo (en caso caiga en un fin de semana, será posible realizar hasta el lunes posterior) del año siguiente.

Así, será posible declarar los impuestos que deben ser pagados y, en caso usted haya pagado una cantidad superior, el impuesto será reembolsado y retornará para usted.

¿Quién debe realizar la declaración del impuesto de renta?

1. Personas que no recibieron el ajuste de fin de año (nenmatsu chousei) de la empresa que trabaja
2. Personas autónomas (freelancer)
3. Personas que recibieron salario de dos o más empresas distintas
4. Personas que recibieron renta secundaria de arubaito o segundo empleo que superó el valor de ¥200.000
5. Personas que recibieron renta que no fueron retenidas en la fuente, como subsidio de jubilación pagado por empresas extranjeras

Documentos necesarios para la declaración del impuesto de renta

1. Declaración del impuesto de renta (puede ser obtenida realizando el download en la página web de la Agencia Nacional de Tasas o en la Oficina de Administración Fiscal – Zeimusho).
2. Documentos que comprueben rendimientos, recibo de pago de salario, entre otros.
3. My Number Card o Tarjeta de Notificación de My Number + Tarjeta de Identificación (Zairyu Card, licencia de conducir, entre otros)
4. Documentos de comprobación necesarios para deducción
5. Sello o Firma, entre otros

Impuestos deducibles

Hay diversos impuestos deducibles en la declaración del impuesto de renta. Hay algunas condiciones, sin embargo, por ejemplo, en caso usted tuvo gastos médicos durante el año (incluido declarador y sus dependientes) que totalizaron un valor superior a ¥100.000, será posible restar ese valor excedido como “deducción de los gastos médicos” a partir del valor de la renta.

Además, en caso un extranjero que trabaje en Japón esté transfiriendo dinero para cuidar de su familia o dependientes que residan en el exterior, será posible recibir la “deducción de dependientes” (fuyou koujo) al preparar el “documento de relaciones familiares” (shinseki kankei shorui) y “comprobante de transferencia bancaria” que comprueben la relación de dependencia. Sin embargo, en caso el documento esté escrito en otro idioma, será necesario traducirlo para japonés.

Y, en relación a rentas generadas fuera de Japón, hay la “deducción de impuestos exteriores”, en que es posible restar del impuesto que debe ser pagado en Japón un valor fijo del impuesto ya pagado, en caso el mismo sea una tasa deducible en Japón aún si fuera de otro país (haga clic aquí para más detalles – apenas en japonés).

Además de estas, hay muchas otras deducciones como “deducción para deficientes”, “deducción del valor del  seguro social”, entre otros. Para más detalles, consulte con la Oficina  de la Administración Fiscal (Zeimusho) más cercano o con un contador, o visite la página web de la Agencia Nacional de Tasas (Kokuzei-cho)

Haga clic aquí para más informaciones (apenas en japonés).

¿Donde hacer la declaración del impuesto de renta?

Es posible realizar la declaración en los locales establecidos para la declaración de impuesto de renta. Vea aquí los locales donde será posible realizar la declaración del impuesto de renta de 2018 (apenas en japonés).

En esos locales, el ciudadano puede obtener informaciones sobre la declaración del impuesto de renta, consultar y aprender cómo rellenar los formularios.

Hay muchas personas que deben estar pensando: “No entiendo muy bien sobre impuestos” o “Declarar el impuesto es muy difícil”, entretanto, para pagar correctamente los impuestos sin cantidades excedentes o faltantes, confirme su propia renta y vea si no hay deducciones que usted pueda recibir.

En caso haya la necesidad de realizar la declaración del impuesto de renta, prepare todos los documentos necesarios con anticipación, antes del período de la declaración.

Lista de las Oficinas de Administración Fiscal (Zeimusho) de la Provincia de Mie

https://www.nta.go.jp/about/organization/nagoya/location/mie.htm

*Después del período determinado para realizar la declaración del impuesto de renta, será necesario reserva anticipada para realizar consultas en Zeimusho.

*Todas las consultas en zeimusho son en japonés. En caso usted no entienda la lengua japonesa, lleve alguien que pueda realizar la traducción.

The post Sobre la Declaración del Impuesto de Renta (Kakutei Shinkoku) appeared first on Mie Info.

¿Usted sabe cómo llamar a la policía o llamar a la ambulancia y bomberos en casos de incendios o primeros socorros?

Para protegerse por sí mismo y su familia, es extremadamente importante saber anticipadamente cómo y dónde se debe llamar en casos de emergencia. En este video, vamos a presentar como comunicar las informaciones necesarias a la policía y bomberos en casos de emergencia.

Números de teléfonos para llamadas de emergencia

Existen 5 teléfonos de emergencia para atender a cada uno de los casos a seguir. Todos estos teléfonos reciben llamadas durante las 24 horas del día.

• Accidentes de tránsito: 110 (policía)
• Crímenes e incidentes: 110 (policía)
• Primeros socorros, heridas y otros (en caso fuera necesario ambulancia): 119 (bomberos)
• Incendios: 119 (bomberos)
• Accidentes marítimos: 118 (Guarda Costera)

Teléfonos utilizables de llamadas de emergencia

Se puede llamar al 119 y 110 de teléfonos públicos, teléfonos fijos, teléfonos celulares y PHS.

En el caso de teléfonos fijos y públicos, al apretar el “bot de llamadas de emergencia” (緊急用通報ボタン – Kinkyuyou Tsuhou Botan) no será necesario monedas o tarjetas. Levante el gancho del teléfono, aprete el “botón de llamadas de emergencia” y marque “119” o “110”.

Policía: procedimientos del 110

Llame al número 110 (conocido como “hyakutouban”) cuando llame a la policía.

El policía irá a hacer las siguientes preguntas. Respóndalas con calma.

1. ¿Cuál idioma habla usted?
2. ¿Es un crimen? ¿Es un accidente? ¿Qué sucedió?
3. ¿Está lesionado?
4. ¿Dónde es el local?
5. ¿Cuándo sucedió?
6. ¿Usted vio al criminal?
7. ¿Qué está sucediendo ahora?
8. Diga su nombre

En caso usted tenga problemas con accidentes de tránsito, carteristas, invasión de propiedad, violencia, actos de persecución (stalking), pandillas, entre otros, no pierda tiempo y haga una consulta con la comisaría o unidad de policía cercano de usted.

¡Vamos a utilizar las llamadas al 110 en casos de emergencia!

Bomberos: procedimientos del 119

Llame al número 119 (conocido como “hyakujuukyuuban”) cuando llame a los bomberos.

Al llamar al 119, el responsable hará algunas preguntas. Cálmese y responda esas preguntas de forma clara.

Los vehículos accionados para incendio y primeros socorros son diferentes. En el caso de incendios, diga “Kaji desu (Es incendio)”. En el caso de enfermedades o lesiones, diga claramente “Kyukyu desu (Son primeros socorros)”.

De acuerdo con la escala del incendio o accidente, hay casos en que son accionados también camiones de bombero con escaleras o camiones de rescate. Diga lo más claro posible y de una forma fácil de entender la situación del incendio, del accidente, entre otros.

Después los vehículos serán accionados, las autoridades pueden volver a llamar. No desconecte el teléfono celular que usted utilizó para hacer la llamada.

Puntos importantes cuando haga la llamada

En casos de primeros socorros, incendios, accidentes de tránsito, robos, entre otros, vamos a calmarnos y llamar a los teléfonos para llamadas de emergencia.

En el momento de la llamada, se puede llevar más tiempo hasta la llegada de la policía o bomberos si usted no sabe la dirección del local. Diga la dirección claramente y lo más detallado posible. Y, al informar la dirección y construcciones que se destacan (por ejemplo: “Estoy al lado X de la Escuela Primaria X”, es más fácil encontrar el local.

Actualmente, la atención de la policía y de los bomberos es apenas en japonés. En el momento de la llamada, es importante decir correcta y claramente dónde y qué sucedió. Si usted no habla japonés, pida ayuda a alguien que hable el idioma.

Los teléfonos de emergencia (110 y 119) son números para pedir ayuda de emergencias. Por favor, no utilice para consultas o dudas.

*Referencias*

https://www.police.pref.mie.jp/index.php

http://www.pref.mie.lg.jp/D1BOUSAI/17168007955.htm

http://www.fdma.go.jp/html/life/tel.html

The post Como accionar servicios de emergencia en Japón appeared first on Mie Info.

Es muy importante planear el futuro, pensando como estará su situación  después de 20 o 30 años. En este video  hablaremos de un asunto muy importante: la jubilación.

Jubilación  es un sistema para los ciudadanos que trabajan por muchos años y  cumplieron algunos requisitos  (como edad mínima, tiempo de contribución, otros) y que proporciona remuneración  en la vejez u otros casos especiales como invalidez.

Conociendo los sistemas de Pensión  en Japón 

En Japón, hay dos  sistemas distintos: el Seguro de Pensión  Nacional (para los inscritos en el Kokumin Kenko Hoken) y el Seguro de Pensión  Corporativa (para los inscritos en el  Shakai Hoken).

Pensión Nacional (Kokumin Nenkin)

La pensión  pública es un sistema de seguro social que paga pensión  a personas  de edad, personas portadoras de deficiencia o para la familia en caso de fallecimiento del titular, asegurando protección  en la vejez, en los acidentes y en el fallecimiento.

Inscripción  en la pensión  nacional

Todos los residentes en Japón, en la edad comprendida de 20 años  completos a 60 años incompletos, incluido extranjeros, deben inscribirse en la Pensión  Nacional. Los que están registrados  en el seguro de pensión  corporativa de la empresa para la cual trabajan, están  registrados paralelamente en la Pensión  Nacional.

Procedimientos de inscripción

Para inscribirse en la Pensión  Nacional, basta dirigirse  a la ventanilla de atención de pensión  nacional de la Municipalidad o sub Municipalidad local.

Pago de contribuciones 

Independientemente de la renta, el valor de la contribución  es de ¥16,260 por mes (para el año de 2016).  El Servicio de Pensión  de Japón  envía anualmente en abril los boletos para el pago referente a 1 año. Familias con renta inferior a valores determinados pueden tener  exención de pago. Consulte en la Municipalidad de su ciudad sobre los valores

Pensión  básica de personas mayores de edad 

Si la suma del período de contribución  o del período de exención  totalizara más de 25 años, la persona  está calificada  a recibir  la pensión  básica de mayor de edad  a partir de los 65 años. Existen también  la Pensión  Básica de portadores de Deficiencia y la Pensión  Básica por Fallecimiento, consulte sobre estas pensiones en la Municipalidad  de su ciudad.

Seguro de Pensión  Corporativa (Kousei Nenkin Hoken)

El seguro de pensión  corporativa es un sistema de pago de “Pensión Proporcional al Tiempo de Trabajo” a que son registrados  los funcionarios de empresas, por ejemplo. La pensión  corporativa es paga acumulativamente a la pensión  nacional.

Registro en el Seguro de Pensión  Corporativa

De la misma forma que en el Seguro de Salud, el registro en el seguro de pensión  corporativa es aplicable a las empresas con mas de 5 funcionarios, desde régimen  regular, inclusive funcionarios extranjeros.

La empresa donde  el trabajo  es prestado providenciará el registro de sus funcionarios. Las contribuciones son pagas 50% por el empleador y 50% por el empleado. El valor difiere de acuerdo con el salario y gratificaciones  recibidas por el empleado.

Recibimiento del Seguro de Pensión  Corporativa para Personas Mayores

Cuando las personas  registradas en el Seguro de Pensión  Corporativa completan el período de Calificación  para recibimiento de la pensión  básica de personas mayores de la pensión  nacional (cuando el período de contribución  o de exención, entre otros fueran superior de 25 años), tendrán derecho también  al recibimiento acumulativo del seguro de pensión  corporativa para personas mayores, a partir de los  65 años. Además  del Seguro de Pensión  Corporativa para personas mayores, hay también  para portadores de deficiencias y la familia del titular fallecido. Consulte mas detalles en la oficina del seguro social (Nenkin Jimusho).

Sistema de devolución  del Seguro de Pensión  (al retornar al país de origen)

En el Seguro de la Pensión  Corporativa, así  como en la Pensión  Nacional, existe el pago de “devolución  integral de las contribuciones” cuando el titular abandone el país.

Es un sistema en que los  extranjeros registrados  en la pensión  corporativa o pensión  nacional, y que dejan  Japón  después del pago  de 6 meses de seguro pueden  recibir  la devolución  integral de las  contribuciones  desde que cumplan las formalidades definidas de pedido de devolución  en el plazo de hasta 2 años después de su salida del país.

Los valores de devolución  varían conforme el período de pago y con el  tipo de seguro.

Detalles pueden ser obtenidos  en la Municipalidad  de su ciudad o en la oficina del seguro social (Nenkin Jimusho).

Mensaje Final

Piense en su futuro. Muchos extranjeros  residentes en Japón  piensan que pagar jubilación  es un gasto inútil, pues pretenden regresar  al país de origen, pero están  residiendo en Japón  por largos años, están  envejeciendo y no están  contribuyendo mensualmente.

La jubilación  no es solamente  para la vejez. En caso de fallecimiento del titular que deja dependientes, o en caso sea jubilado por invalidez, es necesario estar inscrito para garantizar el recibimiento de la pensión.»

Además de eso, como explicamos anteriormente, es posible  solicitar la devolución integral de las  contribuciones al retornar al país de origen.

Realice un plan de su vida, analice sobre los sistemas de pensión  y garantice sus rendimientos durante la vejez  o en algún caso de emergencia.

[Fuente]

Ippan Zaidan Hojin Jichitai Kokusaika Kyokai Tagengo Seikatsu Jyoho
(Consejo de Órganos Autónomos Locales para la Internacionalización)

http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html

The post La importancia de la jubilación para quien vive en Japón appeared first on Mie Info.

A partir de octubre de 2015, todos los ciudadanos serán notificados con el My Number (previdencia social, impuestos) compuesto por 12 dígitos. El My Number es un Sistema de número único para cada uno de los ciudadanos, y será importante pues se hará necesario para trámites en la prefectura y otros órganos gubernamentales. Vamos a conocer un poco más sobre este Sistema.

【Entrevista con el sr. Nakai del sector de Planeamiento y Gestión Estratégica de la Provincia de Mie】

Qúe es el My Number?

“El “My Number” es um número compuesto por 12 dígitos que será determinado (notificado) para todos aquellos qie tienen el registro de residencia en Japón. Es un sistema que será utilizado en las áreas de prevención social, tributación de impuestos, así como en casos de desastres naturales, proyectando una sociedad justa y equitativa. Con el número individual, muchas informaciones de los ciudadanos que quedaban divididas y registrados entre varios órganos públicos, serán unificados y fáciles de consultarse, y tiene como mérito facilitar los trámites relacionados al gobierno.”

Dónde será utilizado o My Number?

“My Number será utilizado en los trámites relacionados a jubilación, seguro de salud, seguro de desempleo, ayuda de subsistencia, ayuda de leche, entre otros, así como en el procedimiento de la declaración de impuestos y otros trámites fiscales. Y los trámites referentes a los impuestos y seguro de salud social, el número individual podrá ser solicitado por la empresa contratante y agencias bancarias.”

Cuándos los ciudadanos serán notificados con su Número Individual?

“La notificación conteniendo el protocolo do numero individual llegará a la dirección registrada en la prefectura local entre el 20 de octubre hasta el final de noviembre, a través de correspondencia registrada. Ya para aquellos que prefieran, podrán solicitar la emisión del My Number Card con foto como esta, a partir de enero de 2016, en la prefectura de su ciudad.”

Y cómo proceder cuando no reciba la notificación?

“Aquellos ciudadanos que no recibieron la notificación incluso después del final de noviembre, deberán buscar el balcón de informaciones de la prefectura de la ciudad en que reside.”

Cuáles son los trámites para la emisión del My Number Card?

“Podrá solicitar gratuitamente a través del correo, enviando la solicitud que será enviada juntamente con la notificación. La solicitud también podrá ser hecha a través de internet. A partir del momento que fuera solicitada la emisión del My Number Card, tanto la notificación como el protocolo deberán ser devueltos.”

Cuáles son los cuidados que debemos tener el My Number Card?

“El lado de frente del My Number Card podrá ser usado como documento de identificación en varias áreas. Sin embargo, en el verso de la tarjeta constará el número individual, y este lado no podrá ser copiado sino por los órganos determinados por la legislación, por tanto todos deberán tener cuidado con eso. Y tengan cuidadoo en no pasar su número individual para otras personas.

Últimamente han ocurrido muchos casos de estelionato. Ningún órgano gubernamental buscará al ciudadano individualmente, ni a través de teléfono solicitando el número individual, por tanto tengan cuidado con eso también.”

Cómo proceder caso perdamos el My Number Card?

“Caso pierda la notificación con el protocolo o el My Number Card, busque el balcón de informaciones de la prefectura de la ciudad que reside para la reemisión de la tarjeta.”

Cómo proceder en caso de alteraciones en las informaciones colocadas en la tarjeta? (nombre, dirección)

“En caso de alteración en el nombre decurrente de matrimonio, o de cambio de dirección, busque el balcón de informaciones de la prefectura de su ciudad y proceda con los trámites para la renovación de los datos colocados en la tarjeta.”

The post Fue iniciado el Sistema de Número Individual! appeared first on Mie Info.

En el caso de un Matrimonio Internacional, es necesario respetar las leyes de los países de origen de cada persona envuelta. Las leyes, documentos y procedimientos pueden ser muy diferentes dependiendo del país.

Durante este seminario de matrimonios internacionales, los disertantes trajeron informaciones y algunos procedimientos necesarios para un matrimonio internacional.

Entrevista – Sr. Inagaki Masafumi

“Las condiciones para casarse son diferentes tanto en Japón, como en Filipinas, en Brasil y en Perú. Por lo tanto, es necesario estar dentro de ambas condiciones. Por ejemplo, en Japón la edad mínima para casarse es de 16 años, pero en las Filipinas es de 18 años, o sea, una personas de nacionalidad filipina solo podrá casarse en Japón si tuviera la edad arriba de 18 años y se compruebe a través de documentos.”

Entrevista – Sr. Ishikawa Etsuo

“El matrimonio internacional son dos personas de nacionalidad distintas que estarían entonces legalmente casándose. Por ejemplo, si una persona de nacionalidad japonesa, se casa con una persona de nacionalidad brasilera, filipina, americana, etc, a esta unión denominamos de  [Kokusai Kekkon]”

Q1) Cuáles son los procedimientos necesarios para que dos personas de nacionalidades distintas puedan casarse?

“Por ejemplo si un matrimonio entre un ciudadano japonés y una ciudadana brasilera, necesitaríamos observar la legislación de los dos países, lo que determina como documentación necesaria para poder consolidar el matrimonio. Y tratándose de Japón, serían necesarios algunos documentos que deberán ser sacados o entonces retirados, o solicitados junto al notario brasilero que es un certificado de nacimiento.

Documentos también comprobando a través de una declaración testimonial que la persona, a través de dos testigos que la persona goza de un estado de celibato, y así por adelante. Del lado japonés es más simple, porque el [Koseki Tohon] es un documento único que usted tiene condiciones de observar el estado de celibato de aquella persona.”

Así como hay muchos procedimientos a ser respetados cuando hay un matrimonio internacional, cuando ocurre la separación también hay procedimientos envolviendo leyes y características de países diferentes. Algunos problemas que ocurren: mudanzas de nombre, división de bienes, visa de permanencia y custodia de niños entre muchos otros.

Entrevista – Sr. Inagaki Masafumi

“El procedimiento de divorcio es semejante al de matrimonio, pues las condiciones difieren en cada país. Por lo tanto, las condiciones deben estar de acuerdo con ambos países. Por ejemplo, si la legislación del país de unos de los cónyuges solo define el divorcio a través de un proceso judicial, solamente después la concretización de este, podrá dar entrada en el procedimiento de Japón.

Para despejar dudas, busque antes de nada un abogado de su país, pues así tendrá conocimiento sobre el procedimiento. O busque consultar con abogados o escribas como nosotros, así como en el Houmu Kyoku (Agencia de Asuntos Judiciales).”

Entrevista – Sr. Ishikawa Etsuo

“Y tratándose de matrimonio internacional, observar las reglas y dentro de ellas reunir la documentación. Ahora tratándose de divorcio internacional decurrente de un matrimonio que no funcionó es mucho más complicado. Porque seguir las reglas solo de un país, no definirá el divorcio. Por ejemplo, si fuera un divorcio de un matrimonio de una pareja de nacionalidad brasilera y otra japonesa, por más que los trámites de Japón siguieran adelante, si la justicia federal de Brasil no certifica, el divorcio no será definido. Después de concluidas las providencias, todos los procedimientos de la legislación japonesa, usted teniendo que homologar, tratándose de Brasil, a través de la justicia competente en la tercera instancia, que sería en la justicia federal de Brasil.”

Todo ciudadano es libre para constituir una familia con una persona que ella guste independiente de la nacionalidad. En los últimos años los matrimonios internacionales han ido aumentando gradualmente. Pero es importante respetar las leyes y entender los procedimientos necesarios para que no acontezcan problemas futuros relacionados a matrimonio internacional y divorcio.

Entrevista – Sr. Inagaki Masafumi

“La población japonesa disminuirá gradualmente, por eso me gustaría que muchos extranjeros vengan a Japón. Por lo tanto, vengan a Japón, vivan por largos años y tengan muchos hijos aquí.  Con esto, en el futuro Japón será un país más alegre. Nosotros iremos a dar apoyo, por lo tanto, cásense aquí y tengan muchos hijos. Ganbatte kudasai.”

Entrevista – Sr.Ishikawa Etsuo

«No tengo consejo que dar, pero el matrimonio es algo natural en todo ser humano. La gente nace y se desarrolla. Y el matrimonio está dentro de esta evolución natural. El matrimonio internacional comienza con la unión de dos culturas diferentes. Cuando ese tipo de unión no funciona y evoluciona para el lado negativo, una discordia, una discrepancia de cultura, en donde las personas no están consiguiendo entenderse, resuelven separarse. Busque consultar profesionales calificados en el área, para tener conocimiento sobre los procedimientos y la legislación. Buscar profesionales calificados para que estos profesionales puedan orientarlos de forma adecuada.

Cuando piense en divorciarse, no deje la situación sin resolución. Caso dejar en una situación semejante, busque sin falta un profesional del área. Este es el recado que yo dejaría para la comunidad.»

The post Sobre el Matrimonio Internacional y divorcio appeared first on Mie Info.

Este nuevo sistema fue creado con el objetivo de concientizar a los ciclistas que las leyes de tránsito para bicicletas no difieren con la de automóviles.

Vea abajo algunas de las actitudes peligrosas cometidas por ciclistas y que acarrearán las penalidades de acuerdo con esta nueva ley.

Avanzar en la señal roja en el semáforo – Así como para los automóviles, los ciclistas de la misma forma están prohibidos de pasar en señal roja.

Andar en bicicleta  con seguridad – Aquel que utilice la bicicleta para transportarse, deberá seguir las normas de tránsito para garantizar la seguridad de todos los que transitan alrededor. En días de lluvia, es prohibido andar en bicicleta agarrando un paraguas.

No parar en los locales donde haya placa de PARE  – En los locales donde hubiera la placa o señal de tránsito de TOMARE [止まれ], los ciclistas también deberán parar antes de seguir.

Transitar de forma incorrecta en la vereda – Los ciclistas deberán transitar en las veredas, pero en locales donde haya placas de señalización indicando que es permitido, eso es válido solamente para niños pequeños. Deberán transitar cercano a la calle y parar cuando haya necesidad, desde que no cause trastorno a los peatones.

Utilizar una bicicleta con el freno dañado – Utilizar bicicletas con el freno parcialmente o totalmente dañado es considerado infracción. Y atención para quien recorre las calles con bicicletas de competición, donde el freno es solamente delantero o trasero, pues esta ley también será aplicada a estos modelos.

Andar en bicicleta en estado de embriaguez  – De la misma forma que los choferes, es prohibido andar en bicicleta en estado de embriaguez.

Además de estas citadas, hay otras 8 actitudes de los ciclistas que son consideradas peligrosas.

Entrevistamos a uno de los responsables de la central de policía de la provincia de Mie, que nos habló sobre esta obligatoriedad de entrenamiento para los ciclistas.

[Entrevista con el sr. Kawamoto responsable por el sector de planeamiento de tráfico de la policía de Mie]

Preguntas:

1. Cuáles son los principales puntos que debemos tener cuidado al andar de bicicleta?

“Desde el día 1 de junio de este año, el sistema de entrenamiento para ciclistas entró en vigor. Los ciclistas que cometan infracciones como las citadas ahora repetidamente, serán obligados a participar de este entrenamiento. Las infracciones citadas en este video son parte de las que se encuadran en este sistema de entrenamiento. Los ciclistas deben comprender correctamente todas las leyes de tránsito y practicarlas para que puedan andar en bicicleta con seguridad.”

2. Cómo será el procedimiento para los infractores?

“Los infractores que fueran notificados a hacer un entrenamiento para ciclistas, y si no obedecen será considerado como una violación de orden policial, siendo obligados a pagar una multa de hasta ¥5.000.”

3. Podría dejar un consejo a los ciudadanos extranjeros?

“Aquellos que sigan las leyes de tránsito correctamente no estarán sujetos a la obligatoriedad de la participación del entrenamiento para ciclistas. Muchos pueden tener dificultades con las leyes de tránsito de Japón pues son diferentes con cada país de origen, pero estas leyes fueron determinadas para evitar accidentes de tránsito, por lo tanto pido para que las sigan fielmente.”

A partir del momento en que todos los conductores, ciclistas y peatones respeten las leyes de tránsito, el número de accidentes será reducido grandemente.

Vamos a concientizarnos sobre las leyes y normas de tránsito y poner en práctica todos los ciudados necesarios para proteger la vida del prójimo al mismo tiempo la de nosotros mismos.

Vea también:

The post Obligatoriedad de participación de entrenamiento para ciclistas infractores reincidentes appeared first on Mie Info.

Matrimonio – Una nueva vida

Cuando se da inicio a una vida de dos, hay gastos para alquilar un inmueble (contratos, seguros, etc), muebles, mudanza y otros. Los gastos medios son de 970.000 yenes, y el gasto medio inicial para un matrimonio sin hijos es de 200.000 yenes. Son valores medios que pueden cambiar conforme al estilo de vida.

Tabla 1 – Gastos necesarios para alquilar una residencia

Como podemos ver en la tabla, hay muchos gastos cuando alquilamos un inmueble en la inmobiliaria. Hay tasas y seguros que demandarán un gran valor a la hora del contrato. Hay opción de viviendas públicas, pero ni siempre pueden estar disponibles después de un matrimonio. Es necesario estar preparado para esos gastos.

Hijos y Educación Escolar

El próximo paso para un matrimonio es la crianza de los hijos. Si calculamos los gastos desde los primero años escolares hasta la facultad, veremos que gastará un gran valor. Pero si comenzamos un ahorro con antecedencia, nos iremos preparando para cuando estos gastos lleguen.

Tabla 2 – Costos escolares (Datos del Ministerio de Educación de 2010, valores redondeados)

Los costos escolares hasta la conclusión de la Universidad de los hijos son altos. Y hay otros gastos como tasas de matrícula, tasa de inscripción en el PTA, materiales escolares, viajes, etc. Otros costos pueden variar conforme a la familia: Ropas, teléfonos celulares, juegos, etc.

Para quien tenga dificultades en arcar con los gastos de estudios, hay financiamientos específicos para la educación. Busque informaciones en la escuela o en el Mie-ken Kyouiku Innkai.

Jubilación – Los gastos durante la vejez

Conforme envejecemos, comenzamos a tener gastos con remedios, hospitales y cuidados especiales. Por lo tanto es necesario planear los ahorros para la vejez.

En la vejez, su mayor fuente de renta es la jubilación. La jubilación es un sistema social que permite vivir la vejez con tranquilidad. En Japón generalmente solo es posible recibir la jubilación después de 25 años de contribución y después de completar los 65 años de edad. Y la jubilación se paga hasta fallecer.

Caso la persona que está pagando el seguro, fallece, se pagará la pensión a familiares del fallecido para ayudar en la vida de la familia.

Jubilación Base – Jubilación Nacional – Kokumin Nenkin

Todo ciudadano residente en Japón, con edad entre 20 a 60 años, puede inscribirse en el Kokumin Nenkin en la prefectura de la ciudad en que reside. Aquellos que trabajan en alguna empresa, no necesitan inscribirse en este sistema. El valor mensual (en 2013) es de 15.000 yenes. Y caso pague la jubilación por 40 años, recibirá 786.500 yenes por año.

Este seguro es más barato que los seguros particulares pues el gobierno arca con parte del valor.

Jubilación social – Kousei nenkin

Para quien trabaja en una empresa como funcionario contratado, será inscrito en el sistema del Kousei Nenkin. Los valores del seguro son descontados directo del salario y los valores son calculados conforme las ganancias del trabajador.

Sistema Total del Periodo de Jubilación

Para quien tenga nacionalidad brasilera, hay un acuerdo de cooperación entre Brasil y Japón permitiendo usar el tiempo de contribución en los dos países para el cálculo de la jubilación. Vea más detalles en otro video de este sitio.

En cada fase de la vida, hay gastos diversificados en la vida de un ciudadano. Sabiendo de los gastos con antecedencia, podemos hacer un planeamiento de nuestra vida y estaremos preparados para el futuro.

Y usted, ya hizo un plan de vida con su familia?. Con las informaciones de este video usted ya puede comenzar a planear!

La disertante dejó algunos consejos a los ciudadanos extranjeros residentes en Japón.

Las informaciones de este video fueron basadas del seminario realizado en la ciudad de Yokkaichi el día 21 de septiembre de 2013.

The post Haciendo un planeamiento para el futuro appeared first on Mie Info.

Usted puede pogar los impuestos de automovil en instituciones financieras como bancos o en una tienda de conveniencia. Usted necesitará de la nota fiscal que usted recibe del banco o tienda de conveniencia cuando usted lleve su vehículo para inspección o Shaken, por eso no es olvide de mantenerlo en un lugar seguro.

En 2012, 78% de los propietarios de vehículos a motor pagaron sus impuestos al día. Los propietarios de vehículos a motor que no paguen sus imppuerstos en día deben pagar tasas adicionales. Estas tasas son calculadas en base al número de días transcurridos entre el plazo de pago y el día en que el propietario efectua el pago.

El gobierno de la provincia evaluará la posible retención de bienes en el valor debido de personas que no paguen sus impuestos de automóviles después de recibir aviso de cobranza.

El plazo de pago para este año fiscal, es viernes 31 de mayo, 2013.

El pago de impuestos en Japón es una obligación social. Por favor, pague sus impuestos de vehículos automotivos hasta el viernes 31 de mayo.

The post Plazo para el pago de impuesto vehicular en 2013 appeared first on Mie Info.

Esta Asociación se forma en las respectivas escuelas, donde padres y profesores se ayudan mutuamente, intercambiando informaciones y sonsejos para dar soporte en el mejoramiento del ambiente de enseñanza de los estudiantes.

Para los extranjeros, uno de los grandes méritos de participar del PTA es el network con profesores y otros padres japoneses y extranjeros. Este contacto puede generar muchos beneficios como obtener informaciones sobre cursos auxiliares, ayudas a estudiantes, entre otros ítems relacionados a la educación, además de proporcionar un buen relacionamiento social entre sus hijos y demás alumnos. Los niños viendo a sus padres participando activamente en el cotidiano escolar, se sentirán incentivados.

Caso usted no esté inscrito en el PTA, busque informaciones con los profesores de la escuela donde su hijo estudie. El PTA es una forma importante de participar de la vida escolar de sus hijos.

El director del [MIEKEN PTA RENGOUKAI (Liga de Asociaciones de Padres y Maestros de la provincia de Mie)] trae más informaciones sobre esta asociación.

ENTREVISTA CON ANDO SAISAKU

Qué es lo que hace el PTA?

«El PTA es un trabajo en conjunto de los profesores, residentes del barrio, que unen fuerzas en pro del desenvolvimiento de los niños. Podemos ejemplificar, organizar seminarios sobre educación dentro del hogar, discutir con los profesores para la resolución de problemas sobre la escuela, sobre como erradicar o solucionar problemas como bulling, preconcepto racial o social, además de dividir tareas y ayudar en eventos como festivales culturales, eventos deportivos, entre otros. También hacemos patrulla de tránsito y verificación de los locales que tienen peligro, para que los niños puedan vivir con seguridad en la escuela. Es un trabajo que no solamente los padres, sino residentes de la misma región hacen mutuamente en pro de los niños.

Cuando se reúnen?

«Para elegir los miembros, se realiza un encuentro en primavera. Aquellos que se tornan miembros, normalmente se reúnen 1 vez por mes o cada 2 meses y deciden juntos muchos asuntos, como quién irá a ayudar y cómo serán realizados los patrullajes de tránsito o festival cultural, evento deportivo, además de algunas actividades que son realizadas mutuamente con ls profesores, como la limpieza de la escuela, entre otras reuniones que son realizadas de 4 a 5 veces por año.»

Hay alguna tasa de la Asociación?

«Los valores son variados, de acuerdo con la región puede ser de ¥100, 200 o hasta ¥500 por hijo matriculado o por familia.»

La inscripción en la asociación es obligatoria?

«No es obligatoria, sin embargo la mayoría de las personas están inscritas. Cuanto más inscritos hayan, favorecerá a la formación de un network, que es interesante.»

Cuáles son las ventajas de participar de esta asociación?

«Primeramente, es la concreta formación del network entre los padres, sobre la educación de los hijos dentro del hogar, pues el cambio de informaciones dentro de este network podrá ayudar en la resolución de problemas de aquellos que están en una situación difícil. Además de que el asociado, no se sentirá solo, percibirá que no es el único que tiene problemas o dudas sobre cómo educar a su hijo, pues hay muchos en una situación semejante. Debido a que las reuniones se realizan con frecuencia, se tiene la oportunidad de conversar directamente con los profesores y como lo dicho anteriormente, podrá discutir con los profesores sobre la resolución de problemas, sobre los hijos, son varias oportunidades, además de poder solicitar patrullaje en determinados locales para la seguridad de los niños, dar opiniones sobre las actividades como los eventos deportivos o solicitar más aparatos de aire acondicionado en las salas de aula, sobre mantenimiento, son esas buenas oportunidades de que juntos, se discuta y se generen soluciones para los problemas»

Un mensaje para la comunidad extranjera

«Pienso que nosotros tenemos que empeñarnos en invitar a los extranjeros para que ellos cooperen, se tornen socios como uno de nosotros. Así como los extranjeros, deben tomar la iniciativa de colaborar, para que juntos, podamos tornarnos una fuerza unida!. Vamos a hacerlo juntos!»

The post PTA – Asociación de Padres y Profesores en Japón appeared first on Mie Info.

Vea en este video, informaciones importantes sobre los diversos tipos de seguros, como Shakai Hoken, Kokumin Kenko Hoken, Nenkin,  Rousai Hoken y Kaigo Hoken.

Las informaciones fueron obtenidas en el seminario organizado por Mief – Asociación para el Intercambio Internacional de Mie.

The post Sistema de Seguro Social Japonés appeared first on Mie Info.

La Fundación de Intercambio Internacional de Mie, la Mief, celebró un seminario sobre cómo iniciar un negocio en Japón. El disertante proporcionó información importante sobre el trabajo como empresario, desde el análisis de los costos iniciales y consejos sobre cómo mantener su negocio en crecimiento a través de técnicas de marketing. Registrar su empresa en Japón, no es una tarea difícil. Los presentes en el día, recibieron informaciones útiles sobre este tema, y usted puede ver más detalles en este video.

Información adicional

Lugares para obtener licencias específicas

Palabras útiles para los empresarios

The post Como abrir empresas en Japón – Conozca más appeared first on Mie Info.

The post Seminario sobre las nuevas leyes de imigración de la Npo Tsutamaru appeared first on Mie Info.

The post MIEF oferece informações sobre as novas leis de imigração appeared first on Mie Info.

Los cambios previstos se concretarán en 2012, pero el gobierno japonés está preparando a la comunidad extranjera, de modo que todos estén informados con antelación.

Vea este vídeo con información sobre este tema. Este video fue realizado en el seminario que la Fundación Internacional de Mie (MIEF) organizó en la ciudad de Yokkaichi.

The post Cambio en las leyes de inmigración – Entienda un poco más appeared first on Mie Info.

Mire el vídeo y entienda un poco más de la nueva normativa que entrará en vigor en 2012.

The post Informaciones sobre las nuevas leyes de imigración en Japón appeared first on Mie Info.

The post Informe sobre la declaración de impuestos sobre la renta – IGA  appeared first on Mie Info.

El seminario fué patrocinado por el gobierno de la provincia de Mie.

The post Declaración de Impuestos – Conozca un poco más!  appeared first on Mie Info.

The post Video: Seminario sobre la creación de una empresa appeared first on Mie Info.

The post Video – Seminario sobre las relaciones entre japoneses y extranjeros appeared first on Mie Info.

The post Video: Seguridad del Tráfico – Seminario y entrevistas appeared first on Mie Info.

The post Consultas sobre problemas de vida cotidiana en Suzuka appeared first on Mie Info.