Acara ini memungkinkan orang tua dan anak menikmati sepak bola sambil berinteraksi dengan orang-orang dari berbagai negara. Peserta yang baru pertama kali bermain sepak bola juga sangat dipersilakan!

Tanggal dan waktu
15 November 2026 (Minggu)
10.00–11.15 (registrasi mulai pukul 09.30)

Tempat
Stadion BASIC Tōin

Peserta
Anak-anak berusia sekitar 4 tahun hingga sekolah dasar beserta keluarganya
Sekitar 50 kelompok pertama

Biaya pendaftaran
Gratis

Pakaian
Pakaian dan sepatu olahraga
※Sepatu sepak bola berpaku tidak boleh digunakan.

Setelah acara
Anda juga dapat menonton pertandingan sepak bola.

Pendaftaran
Silakan mendaftar melalui kode QR pada selebaran.

The post Festival Sepak Bola Orang Tua dan Anak — Mie dan Dunia Terhubung lewat Sepak Bola appeared first on Mie Info.

Karya-karya dari Museum Seni Prefektur Mie dipamerkan dengan penjelasan dalam “Bahasa Jepang Sederhana”. Pameran ini juga menampilkan karya grafis karya Kubo Sutemi (くぼ すてみ) yang baru diperoleh pada tahun fiskal 2025. “Bahasa Jepang Sederhana” adalah bahasa Jepang yang dibuat agar mudah dipahami, termasuk oleh orang yang sedang belajar bahasa Jepang. Mari menikmati seni dengan “Bahasa Jepang Sederhana”.

• Nama

Koleksi Museum Tahun Fiskal 2026 III

“Sorotan Koleksi”, “Dasar-Dasar Seni Grafis 1”, dan “Pameran Karya yang Baru Masuk Koleksi: Kubo Sutemi”

▼ Untuk melihat karya-karya yang dipamerkan, silakan kunjungi halaman berikut.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/000315200.htm

• Periode

8 September 2026 (Selasa) hingga 27 Desember 2026 (Minggu)

• Jam buka

Pukul 09.30–17.00 (pengunjung harus masuk paling lambat pukul 16.30)

• Hari tutup

Senin (kecuali 23 November, museum tetap buka), 24 November

• Harga tiket pameran ini

Dewasa: 310 yen｜Pelajar: 210 yen｜Anak-anak hingga siswa SMA: gratis (0 yen)

Pemegang buku penyandang disabilitas dan satu orang pendamping: gratis (0 yen)

※ Pengunjung pameran khusus perlu membayar biaya tambahan. Silakan tanyakan di loket.

※ Dengan tiket ini, Anda juga dapat melihat “Y² project (Proyek Wai Wai): Mizuno Katsunori, Saat Terukir, Bentuk yang Bergoyang”.

• Lokasi dan kontak

Museum Seni Prefektur Mie

〒514-0007 11 Otani-cho, Kota Tsu, Prefektur Mie

Telepon: 059-227-2100

E-mail: bijutsu★pref.mie.lg.jp (ganti tanda ★ dengan @)

The post Museum Seni Prefektur Mie menyelenggarakan pameran koleksi dengan “Bahasa Jepang Sederhana” appeared first on Mie Info.

Di Gedung Memorial Yoshitatsu Yanagihara yang berada di dalam Museum Seni Prefektur Mie, sedang digelar pameran karya video dan patung.

Katsunori Mizuno berasal dari Prefektur Mie dan berkarya dalam bidang video serta fotografi. Dalam pameran ini, karya-karyanya dipadukan dengan patung-patung karya Yoshitatsu Yanagihara yang menjadi koleksi museum.

Nikmati pameran istimewa ini, saat dua media berbeda—video dan patung—saling bersahutan dan menampilkan daya tarik baru dari kedua seniman.

• Nama pameran

Y² project Mizuno Katsunori – Temporal Carvings, Wavering Forms

▼ Informasi selengkapnya dapat dilihat di halaman berikut.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/000314158.htm

※ Halaman tersebut berbahasa Jepang. Silakan gunakan fitur terjemahan untuk membacanya.

• Periode

1 September 2026 (Selasa) hingga 27 Desember 2026 (Minggu)

• Jam buka

Pukul 09.30 hingga 17.00 (pengunjung harus masuk paling lambat pukul 16.30)

• Hari libur

Senin (tetapi museum tetap buka pada 23 November), serta 24 November

• Biaya masuk pameran ini

Dewasa: 310 yen | Pelajar: 210 yen | Anak hingga jenjang SMA: gratis (0 yen)

Pendamping pemegang buku identitas penyandang disabilitas (1 orang): gratis (0 yen)

※ Pengunjung pameran khusus perlu membayar biaya tambahan. Silakan tanyakan di meja penerimaan.

※ Dengan tiket ini, Anda juga dapat melihat “Koleksi Museum Seni Tahun Fiskal 2026 III”.

• Lokasi dan kontak

Museum Seni Prefektur Mie

〒514-0007 11 Otani-cho, Kota Tsu, Prefektur Mie

Telepon: 059-227-2100

Email: bijutsu★pref.mie.lg.jp (ganti tanda ★ dengan @)

The post Museum Seni Prefektur Mie menggelar pameran “Y² project Mizuno Katsunori” appeared first on Mie Info.

Museum Seni Prefektur Mie sedang menggelar pameran karya Lucie Rie (1902–1995), salah satu perajin keramik terkemuka Inggris pada abad ke-20. Lahir di Wina dan kemudian menekuni dunia keramik, Rie pindah ke Inggris pada 1938 dan terus berkarya di London. Karya-karyanya, yang dikenal karena bentuknya yang indah serta warna-warnanya yang cerah, hingga kini tetap dicintai banyak orang. Pameran ini menampilkan sekitar 70 karya Lucie Rie dan sekitar 50 karya seniman terkait, sekaligus memperkenalkan kaitannya dengan keramik dari Timur.

• Nama pameran

Pameran Lucie Rie — Wadah keanggunan yang menghubungkan Timur dan Barat

▼ Untuk informasi selengkapnya, silakan lihat halaman berikut.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/000314637.htm

※Halaman tersebut berbahasa Jepang. Silakan gunakan fitur terjemahan untuk membacanya.

• Periode

26 September 2026 (Sabtu) hingga 13 Desember 2026 (Minggu)

• Jam buka

09.30–17.00 (pengunjung diperbolehkan masuk hingga pukul 16.30)

• Hari tutup

Senin (kecuali 23 November, museum tetap buka), serta 24 November

• Tiket masuk

Dewasa: 1,200 (1,000) yen｜Pelajar: 1,000 (800) yen｜Siswa SMA dan yang lebih muda: gratis

• Harga dalam tanda kurung merupakan tarif diskon untuk rombongan beranggotakan sedikitnya 20 orang
• Dengan tiket ini, pengunjung juga dapat melihat pameran permanen
• Pelajar dan mahasiswa harap menunjukkan kartu pelajar, kartu mahasiswa, atau dokumen sejenis
• Pemegang kartu disabilitas atau dokumen sejenis (termasuk versi aplikasi), serta satu orang pendamping, dapat masuk secara gratis
• Pada Hari Keluarga (15 November), pengunjung dapat menikmati pameran dengan tarif diskon rombongan
• Kontak

Museum Seni Prefektur Mie

〒514-0007 11 Otani-cho, Kota Tsu, Prefektur Mie

Telepon: 059-227-2100

Email: bijutsu★pref.mie.lg.jp (ganti tanda ★ dengan @)

The post Museum Seni Prefektur Mie Menggelar “Pameran Lucie Rie” appeared first on Mie Info.

Forum Koordinasi Dukungan Hunian Prefektur Mie menyelenggarakan sesi konsultasi perumahan bagi orang-orang yang mengalami kesulitan mencari tempat tinggal, seperti lansia, penyandang disabilitas, dan warga negara asing.

Pada tahun fiskal 2026, sesi konsultasi dijadwalkan diselenggarakan di tempat-tempat berikut.

Konsultasi ini tersedia secara gratis.

Pendaftaran terlebih dahulu mungkin diperlukan. Silakan hubungi kontak masing-masing sesi konsultasi sebelum datang.

※ Tergantung ketersediaan tempat, peserta mungkin dapat datang langsung pada hari pelaksanaan. Untuk informasi lebih lanjut, silakan hubungi kontak masing-masing.

[Sekretariat Forum Koordinasi Dukungan Hunian Prefektur Mie]

(Layanan hanya tersedia dalam bahasa Jepang. Untuk mendaftar terlebih dahulu pada sesi konsultasi perumahan, silakan menghubungi kontak yang tercantum pada tabel di atas.)

Bagian Kebijakan Perumahan, Departemen Pengembangan Wilayah dan Infrastruktur Prefektur Mie　TEL059-224-2720

The post Kami Akan Menyelenggarakan Sesi Konsultasi Perumahan (Informasi dari Forum Koordinasi Dukungan Hunian Prefektur Mie) appeared first on Mie Info.

Pajak yang Anda bayarkan diperlukan untuk pembangunan dan pemeliharaan jalan serta taman, juga untuk menyediakan layanan publik seperti sekolah dan pemadam kebakaran. Oleh karena itu, jika ada orang yang tidak membayar pajak hingga batas waktu yang telah ditentukan, layanan publik tidak dapat disediakan secara memadai dan keadilan terhadap orang-orang yang telah membayar pajak tidak dapat dipertahankan.

Prefektur Mie secara menyeluruh menerapkan tindakan penagihan tunggakan berdasarkan hukum terhadap orang yang tidak membayar pajak meskipun memiliki uang atau aset lainnya. November dan Desember ditetapkan sebagai “Bulan Intensifikasi Penyitaan” Pajak Prefektur. Selama dua bulan tersebut, delapan kantor pajak prefektur di Prefektur Mie akan secara serentak melakukan “penyitaan” atas aset milik orang yang tidak membayar pajak.

Berbagai aset dapat menjadi objek penyitaan, termasuk “piutang” seperti “gaji”, “piutang usaha”, “tabungan dan deposito”, serta “asuransi jiwa”, juga “kendaraan” dan “properti”.

Dalam menyita “kendaraan”, ban kendaraan dapat dipasangi “pengunci ban” agar kendaraan tidak dapat dipindahkan. Kendaraan, properti, dan aset lain yang telah disita akan dijual melalui lelang internet, lalu hasilnya digunakan untuk membayar pajak yang menunggak.

Selain itu, dalam beberapa kasus, petugas dapat melakukan “penggeledahan” untuk menemukan aset dan menyitanya. “Bulan Intensifikasi Penyitaan” berlangsung pada November dan Desember, tetapi penyitaan juga dilakukan di luar bulan-bulan tersebut.

Bagi yang masih belum membayar pajak prefektur, segera lakukan pembayaran.

Kantor pajak prefektur hanya dapat melayani dalam bahasa Jepang. Jika Anda kesulitan berkonsultasi dalam bahasa Jepang, silakan hubungi Pusat Dukungan Konsultasi Warga Asing Mie（MieCo「みえこ」）

.

Telepon: ０８０－３３００－８０７７　*Layanan multibahasa

Senin hingga Jumat (kecuali hari libur nasional), pukul ９ hingga １６

(Referensi)

〇　Pajak prefektur utama: pajak kendaraan bermotor, pajak usaha perseorangan, pajak perolehan properti, dan sebagainya

〇　Jumlah pelaksanaan penyitaan pada tahun fiskal ２０２５: ３，５１７ kasus

Informasi kontak (bahasa Jepang saja)

Bagian Pengamanan Pendapatan Pajak, Departemen Urusan Umum Prefektur Mie

TEL: ０５９－２２４－２１３１

The post November dan Desember adalah “Bulan Intensifikasi Penyitaan” Pajak Prefektur appeared first on Mie Info.

Periode penerimaan pendaftaran bulan Oktober

2026 hingga Sabtu, 31 Oktober

Informasi dasar mengenai perumahan (lokasi, tata letak, harga sewa, dan lain-lain), tata cara pendaftaran, serta informasi lainnya dapat dilihat dalam file PDF di bawah ini.

Klik di sini untuk melihat file PDF (versi bahasa Jepang).

Klik di sini untuk melihat file PDF (versi bahasa Portugis).

Klik di sini untuk melihat file PDF (versi bahasa Spanyol).

＊Untuk kompleks perumahan yang jumlah pendaftarnya belum memenuhi jumlah unit yang ditawarkan dalam pendaftaran berkala (hingga 31 Oktober), pendaftaran akan diterima berdasarkan urutan pendaftar mulai sehari setelah pengundian hingga hari Rabu pertama pada bulan setelah bulan ketika pengundian selesai.

＊Kecuali untuk sebagian unit, rumah tangga yang hanya terdiri atas satu orang kini juga dapat menempati perumahan milik prefektur.

Jadwal pendaftaran berkala (periode pendaftaran sama setiap tahun.)

※Tanggal mulai pendaftaran adalah hari Selasa atau Jumat pertama pada bulan pendaftaran.

(Namun, untuk pendaftaran bulan Januari, tanggal tersebut adalah hari Selasa atau Jumat pertama setelah 4 Januari.)

Kontak

Bagian Perumahan Umum, Divisi Kebijakan Perumahan, Departemen Pengembangan Wilayah dan Infrastruktur Prefektur MieTEL 059-224-2703 (＊pada dasarnya, layanan hanya tersedia dalam bahasa Jepang)

Kontak untuk setiap wilayah adalah sebagai berikut.

(1) Blok Hokusei (Kota Kuwana, Kota Kawagoe, Kota Yokkaichi, Kota Suzuka, Kota Kameyama) TEL 059-373-6802

(2) Blok Chusei-Iga (Kota Tsu, Kota Iga, Kota Nabari) TEL 059-221-6171

(3) Blok Nansei-Higashikishu (Kota Matsusaka, Kota Ise, Kota Owase, Kota Kumano, Kota Mihama)

TEL 059-222-6400

Informasi mengenai “persyaratan untuk mengajukan permohonan menempati perumahan”, “hal-hal yang perlu diperhatikan terkait hunian”, dan lain-lain dapat dilihat melalui URL di bawah ini.

http://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/35745031344.htm

＊Semua informasi tersedia dalam bahasa Jepang.

The post (Oktober 2026) Pendaftaran Reguler Perumahan Prefektur appeared first on Mie Info.

Museum Umum Prefektur Mie (MieMu) akan menyelenggarakan pameran khusus ke-45, “Transportasi untuk Semua: Kumpulan Kereta Api Mie”, mulai Sabtu, 24 Oktober 2026.

Pameran ini mengajak pengunjung menengok kembali sejarah Mie dalam rangka memperingati 150 tahun berdirinya Prefektur Mie, sekaligus menghadirkan berbagai kereta api Mie yang hingga kini masih beroperasi. Berbagai moda transportasi lain, seperti kereta gantung, juga akan ditampilkan. Selain itu, tersedia beragam kegiatan yang dapat dinikmati anak-anak hingga orang dewasa, termasuk pengalaman menaiki berbagai kereta mini dan pameran mainan kereta api.

1. Nama pameran

Pameran khusus “Transportasi untuk Semua: Kumpulan Kereta Api Mie”

Informasi selengkapnya dapat dilihat di halaman berikut.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/p0031300137.htm

※Halaman tersebut berbahasa Jepang. Silakan gunakan fitur terjemahan untuk membacanya.

2. Periode pameran

Sabtu, 24 Oktober 2026 hingga Minggu, 28 Februari 2027

3. Jam kunjungan

Pukul 09.00–17.00 (pintu masuk terakhir pukul 16.30)

4. Hari tutup

Setiap Senin (jika bertepatan dengan hari libur nasional, tutup pada hari kerja berikutnya), serta libur akhir dan awal tahun (28 Desember–4 Januari)

5. Harga tiket

Dewasa: 1.000 (800) yen; pelajar: 600 (480) yen; siswa SMA dan anak-anak di bawahnya: gratis

• Harga dalam tanda kurung berlaku sebagai tarif rombongan untuk 20 orang atau lebih.
• Pameran permanen dikenai biaya terpisah. Tiket gabungan dengan pameran permanen juga tersedia.
• Pengunjung yang memiliki buku atau kartu disabilitas, serta satu orang pendampingnya, dapat masuk secara gratis.
• Setiap hari Minggu ketiga setiap bulan, pengunjung dapat menikmati pameran dengan tarif rombongan karena merupakan “Hari Keluarga”.

6. Kontak

Museum Umum Prefektur Mie (MieMu)

TEL: 059-228-2283　FAX: 059-229-8310　Email: MieMu@pref.mie.lg.jp

〒514-0061　3060 Isshinden-Kamitsubeta, Kota Tsu, Prefektur Mie

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/

The post Museum Umum Prefektur Mie (MieMu) menyelenggarakan pameran khusus “Transportasi untuk Semua: Kumpulan Kereta Api Mie” appeared first on Mie Info.

―100 tahun lalu, seorang anak laki-laki merajut kisah Jepang dan Brasil―

Seratus tahun lalu, seorang anak laki-laki meninggalkan Prefektur Fukuoka, menyeberangi lautan, dan pergi ke Brasil.

Seratus tahun kemudian, cicit laki-laki tersebut, Hashimoto Marina, warga Brasil keturunan Jepang sekaligus koordinator pertukaran internasional di Prefektur Mie, menelusuri jejak buyutnya.

Pelabuhan tempat buyutnya meninggalkan Jepang ketika masih seorang anak laki-laki.

Serta satu nama yang tercatat dalam daftar penumpang kapal imigran.

Dengan berbekal catatan dari 100 tahun lalu, kisah sang buyut perlahan mulai terungkap.

Yang terungkap bukan hanya sejarah sebuah keluarga.

Melainkan juga sejarah yang dibangun oleh para imigran keturunan Jepang yang berpindah dari Jepang ke Brasil.

Serta hubungan erat antara Jepang dan Brasil yang terus terjalin hingga kini.

Melalui kisah keluarga Hashimoto, saksikanlah akar sejarah warga Brasil keturunan Jepang serta kisah 100 tahun hubungan yang telah menghubungkan Jepang dan Brasil.

• Baca “Kisah yang Menghubungkan Jepang dan Brasil”

The post Warga Brasil keturunan Jepang menelusuri akar leluhurnya – 100 tahun lalu, seorang anak laki-laki merajut kisah Jepang dan Brasil – appeared first on Mie Info.

Menurut prakiraan Badan Meteorologi Jepang, hujan lebat berpotensi turun hingga sekitar 10 September.

Dalam waktu singkat, hujan yang turun bisa sangat deras.

Hujan lebat dapat menyebabkan volume air sungai meningkat, air meluap ke jalan, serta memicu bencana longsor.

Kereta api dapat berhenti beroperasi, jalan tidak dapat dilalui, dan kendaraan bisa terjebak.

Ada juga kemungkinan taifun terbentuk. Waspadai perubahan cuaca.

Agar dapat mengungsi dengan aman saat terjadi bencana, periksa mulai sekarang lokasi tempat pengungsian di daerah tempat tinggal Anda.

Selain itu, bersiaplah agar Anda dapat memperoleh informasi terbaru mengenai hujan lebat, taifun, dan pencegahan bencana melalui televisi, situs web, dan sumber lainnya.

Jika merasa terancam, segera mengungsi ke tempat yang aman.

Bousai Mie — halaman informasi gempa bumi dan tsunami dalam berbagai bahasa:

https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_en_index

Badan Meteorologi Jepang — informasi taifun:

https://www.jma.go.jp/bosai/map.html#5/31.183/137.395/&elem=root&typhoon=all&contents=typhoon

Badan Meteorologi Jepang — informasi bencana:

https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp

Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi, dan Pariwisata — portal pencegahan bencana:

https://www.mlit.go.jp/river/bousai/bousai-portal/index.html

The post Waspadai Hujan Lebat dan Taifun (8 September 2026) appeared first on Mie Info.

Prefektur Mie akan menyelenggarakan kursus bahasa Jepang secara on-demand bagi warga asing yang tinggal di daerah yang tidak memiliki kelas bahasa Jepang, atau yang kesulitan mengikuti kelas tatap muka karena pekerjaan, mengasuh anak, atau keadaan lainnya.

Kursus ini memungkinkan peserta belajar bahasa Jepang pada waktu yang diinginkan menggunakan komputer atau smartphone.

1. Nama Kursus

Kursus Bahasa Jepang Online On-Demand Prefektur Mie

2. Periode Belajar

1 September 2026 hingga 28 Februari 2027.

※ Setelah keikutsertaan dikonfirmasi, peserta akan mendapatkan ID untuk belajar sehingga dapat mulai mengikuti kursus.

3. Materi Kursus

• Peserta dapat mempelajari materi yang sesuai dengan tingkat kemampuan bahasa Jepang masing-masing, mulai dari tingkat pemula hingga tingkat lanjut.
• Tersedia materi untuk mempelajari:
  • bahasa Jepang yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari;
  • bahasa Jepang yang digunakan di tempat kerja;
  • materi persiapan untuk Japanese-Language Proficiency Test (JLPT).
• Materi dilengkapi penjelasan dalam berbagai bahasa, termasuk bahasa Jepang, Inggris, Vietnam, Portugis, Filipino, Mandarin, dan Indonesia.
• Selama periode belajar, kelas online dengan materi yang bermanfaat untuk pembelajaran bahasa Jepang akan diselenggarakan sekitar satu kali setiap bulan.

※ Keikutsertaan dalam kelas online tersebut bersifat opsional.

4. Metode Pelaksanaan

Belajar secara on-demand melalui Internet.

• Dapat menggunakan smartphone, tablet, atau komputer.
• Peserta dapat memilih sendiri waktu dan tempat untuk belajar.

5. Jumlah Peserta

Sekitar 50 orang.

※ Jika jumlah pendaftar banyak, prioritas dapat diberikan kepada orang yang tinggal di daerah yang tidak memiliki kelas bahasa Jepang setempat atau yang mengalami kesulitan mengikuti kelas karena pekerjaan, mengasuh anak, atau keadaan lainnya.

※ Pendaftaran masih dibuka. Silakan mendaftar sesegera mungkin.

6. Biaya Keikutsertaan

Gratis.

※ Biaya koneksi dan penggunaan Internet menjadi tanggung jawab peserta.

7. Peserta yang Memenuhi Syarat

Peserta harus memenuhi seluruh persyaratan berikut:

• Berusia 16 tahun atau lebih dan tinggal di Prefektur Mie.
• Berminat untuk belajar bahasa Jepang.
• Memiliki akses Internet dan dapat menggunakan smartphone, tablet, atau komputer.

8. Cara Mendaftar

Untuk mendaftar dalam bahasa Jepang, silakan akses alamat berikut:

https://aoj-hub.com/form-s/mie/

Untuk mendaftar dalam bahasa lain, silakan akses halaman pendaftaran dalam bahasa yang diinginkan melalui QR Code atau URL yang tercantum pada flyer terlampir.

Halaman pendaftaran tersedia dalam bahasa:

• Jepang
• Inggris
• Vietnam
• Portugis
• Filipino
• Mandarin
• Indonesia

Setelah data pendaftaran diperiksa, hasil mengenai diterima atau tidaknya peserta serta prosedur yang diperlukan untuk mulai belajar akan diberitahukan melalui email.

Pesan akan dikirim ke alamat email yang didaftarkan pada saat melakukan pendaftaran.

9. Kontak Informasi

Perusahaan yang bertanggung jawab atas pelaksanaan proyek
Attain Corporation (アテイン株式会社)
Email: mie-nihongo@attainj.co.jp

The post Pendaftaran Peserta Kursus Bahasa Jepang Online On-Demand Prefektur Mie untuk Warga Asing appeared first on Mie Info.

Sekolah Teknik Tinggi Prefektur Mie di Tsu membuka pendaftaran untuk Program Pembentukan Logam yang akan dimulai pada Oktober 2026.

Bagi yang berminat, silakan berkonsultasi dengan kantor Hello Work (Kantor Pelayanan Ketenagakerjaan Publik).

Periode Pelatihan

9 Oktober 2026 (Jumat) hingga 8 Maret 2027 (Senin)

Tidak termasuk hari Sabtu, Minggu, hari libur nasional, serta hari lain ketika tidak ada pelatihan yang dijadwalkan.

Waktu pelatihan: pukul 8.30 hingga 15.40

Jumlah Peserta

10 orang

Biaya

• Biaya pelatihan gratis.
• Pada saat melakukan prosedur pendaftaran masuk, peserta perlu membayar 20.000 yen untuk pakaian kerja, perlengkapan pelindung, asuransi kecelakaan, dan biaya lainnya.

Sertifikasi yang Dapat Diperoleh

• Sertifikasi Penilaian Keterampilan Pengelasan JIS – Tingkat Dasar SA-2F, SA-3F dan A-2F (opsional)
• Sertifikat Penyelesaian Pelatihan Keterampilan Pengelasan Gas
  Lembaga pelatihan yang terdaftar pada Direktur Biro Tenaga Kerja Mie (Nomor Registrasi 17-4)
• Sertifikat Penyelesaian Pendidikan Khusus Pengelasan Busur
• Sertifikat Penyelesaian Pendidikan Khusus Penggantian Batu Gerinda
• Sertifikat Penyelesaian Pelatihan Keterampilan Pengikatan dan Pengangkatan Beban (Tamakake)
  Lembaga pelatihan yang terdaftar pada Direktur Biro Tenaga Kerja Mie (Nomor Registrasi 20-2)

Peserta yang Memenuhi Syarat

Program ini ditujukan bagi orang yang berminat memperoleh keterampilan melalui Program Pembentukan Logam dan ingin mendapatkan pekerjaan, serta memenuhi salah satu persyaratan berikut:

1. Warga negara asing yang memiliki status izin tinggal tanpa pembatasan untuk melakukan kegiatan kerja.
   Peserta harus mampu melakukan percakapan sehari-hari dalam bahasa Jepang serta dapat membaca dan menulis hiragana.
2. Orang yang belum memiliki pengalaman kerja atau memiliki sedikit pengalaman kerja.

Seleksi Masuk Pelatihan Kejuruan

Siapa pun yang ingin mengikuti program pelatihan wajib mengikuti proses seleksi masuk.

1. Tanggal Seleksi Masuk

Seleksi masuk tahap ke-2: 25 September 2026 (Jumat)

2. Pendaftaran

Bagi yang ingin mengikuti seleksi masuk wajib berkonsultasi terlebih dahulu dengan kantor Hello Work (Kantor Pelayanan Ketenagakerjaan Publik).

3. Isi Seleksi Masuk

• Penjelasan mengenai isi program pelatihan
• Prosedur permohonan untuk mengikuti pelatihan
• Tes kemampuan
• Tes hiragana
• Wawancara individu

4. Waktu Kedatangan

Pada hari seleksi masuk, harap tiba di Sekolah Teknik Tinggi Tsu paling lambat pukul 9.00 pagi.

5. Barang dan Dokumen yang Harus Dibawa

• Alat tulis: pulpen hitam, pensil, dan penghapus
• Kartu izin tinggal (Zairyu Card, hanya untuk warga negara asing)
• Bukti penerimaan dari Hello Work serta salah satu dokumen berikut:
  1. Bagi yang berhak menerima tunjangan asuransi pengangguran: Sertifikat Kelayakan Penerima Asuransi Pengangguran.
  2. Bagi yang tidak memiliki asuransi pengangguran: Dokumen identitas seperti SIM, My Number Card, dan sebagainya.

Prosedur Pendaftaran Masuk

1. Pelamar yang dinyatakan lulus akan menerima pemberitahuan penerimaan dan dokumen yang diperlukan untuk proses pendaftaran melalui pos.
2. Informasi mengenai hasil kelulusan atau ketidaklulusan tidak akan diberikan melalui telepon maupun cara lainnya.

Lokasi Pelatihan, Pendaftaran dan Informasi Kontak

〒514-0817
1176-2 Takajaya Komoricho, Tsu, Mie
Sekolah Teknik Tinggi Prefektur Mie di Tsu
Program Pembentukan Logam
Penanggung jawab: Kodama / Kitamura
TEL: 059-234-3135
FAX: 059-234-3668

Flyer

• Versi bahasa Portugis
• Versi bahasa Spanyol
• Versi bahasa Inggris
• Versi bahasa Jepang

The post Penerimaan Siswa untuk Program Pembentukan Logam di Sekolah Teknik Prefektur Mie (Mie Kenritsu Tsu Kogyo Gijutsu Gakko) – Masuk Oktober 2025 appeared first on Mie Info.

Di Jepang sering terjadi berbagai bencana alam, seperti gempa bumi dan hujan lebat.

Kita tidak dapat mengetahui kapan atau di mana suatu bencana akan terjadi.

Mari kita pelajari apa yang harus dilakukan ketika terjadi bencana.

Isi utama

• Apa yang harus dilakukan ketika terjadi gempa bumi
• Tempat yang harus dituju saat melakukan evakuasi
• Seperti apa tempat penampungan evakuasi
• Cara mempersiapkan diri untuk evakuasi
• Kata dan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan dalam situasi bencana

※ Materi ini dibuat bersama oleh Prefektur Mie, Kota Yokkaichi, Kota Komono, Kota Asahi, dan Kota Kawagoe.

File terlampir

• Pamflet Pencegahan Bencana — Bahasa Jepang Mudah
• Pamflet Pencegahan Bencana — Bahasa Inggris
• Pamflet Pencegahan Bencana — Bahasa Mandarin
• Pamflet Pencegahan Bencana — Bahasa Portugis
• Pamflet Pencegahan Bencana — Bahasa Vietnam

The post Telah dibuat “Pamflet Pencegahan Bencana untuk Warga Asing” appeared first on Mie Info.

Pada musim gugur, matahari terbenam semakin awal setiap harinya sehingga risiko kecelakaan lalu lintas pada waktu senja menjadi lebih tinggi.

Selain itu, selama musim wisata dan rekreasi musim gugur, kesempatan untuk bepergian juga meningkat. Untuk mencegah kecelakaan lalu lintas, berkendaralah dengan aman, tetap tenang, dan sediakan waktu yang cukup dalam perjalanan.

1. Periode

Selama 10 hari, dari 21 September (Senin) hingga 30 September (Rabu) 2026.

Tanggal 30 September (Rabu) merupakan “Hari Menuju Nol Kematian Akibat Kecelakaan Lalu Lintas”.

2. Poin utama kampanye

(1) Pejalan kaki: Memastikan keselamatan pejalan kaki dan mendorong penggunaan bahan reflektif

• Saat keluar rumah pada waktu senja atau malam hari, lindungi diri Anda dengan menggunakan barang-barang reflektif, lampu LED, serta pakaian berwarna terang dan mudah terlihat, seperti putih atau kuning.
• Untuk melindungi keselamatan Anda, selalu patuhi peraturan lalu lintas. Jika terdapat penyeberangan pejalan kaki di dekat Anda, gunakanlah saat menyeberang jalan.
• Menggunakan smartphone sambil berjalan sangat berbahaya karena membuat Anda kurang memperhatikan keadaan sekitar. Jika perlu menggunakan smartphone, berhentilah terlebih dahulu dan periksa perangkat Anda di tempat yang aman.

(2) Kendaraan bermotor: Menyalakan lampu lebih awal saat senja serta memberantas mengemudi dalam keadaan mabuk dan penggunaan smartphone saat berkendara

• Mengemudi setelah mengonsumsi minuman beralkohol dilarang keras.Mengemudi dalam keadaan mabuk dikenai hukuman yang berat. Jika tertangkap atau menyebabkan kecelakaan karena mengemudi setelah minum alkohol, hal tersebut juga dapat mengakibatkan konsekuensi serius, seperti kehilangan pekerjaan atau menimbulkan masalah dalam keluarga.

  Mari bersama-sama menciptakan lingkungan sosial yang mencegah terjadinya mengemudi dalam keadaan mabuk.

• Menggunakan smartphone saat mengemudi, yang di Jepang dikenal sebagai “nagara sumaho”, merupakan tindakan yang sangat berbahaya dan dapat menyebabkan kecelakaan lalu lintas serius. Jangan pernah menggunakan smartphone saat mengemudi.
• Pahami dengan baik perbedaan antara peraturan lalu lintas di Jepang dan negara asal Anda, serta selalu berupaya berkendara dengan aman.
• Nyalakan lampu kendaraan lebih awal. Jika tidak ada kendaraan dari arah berlawanan maupun kendaraan di depan Anda, gunakan lampu jauh untuk meningkatkan jarak pandang dan membantu mencegah kecelakaan lalu lintas.
• Perhatikan sepeda motor listrik yang dilengkapi pedal (moped): surat izin mengemudi tetap diperlukan meskipun kendaraan dijalankan hanya dengan menggunakan pedal.

(3) Sepeda: Memahami dan mematuhi sepenuhnya peraturan lalu lintas untuk sepeda dan kendaraan bermotor kecil tertentu

• Sepeda merupakan kendaraan yang dapat digunakan siapa saja tanpa surat izin mengemudi, tetapi secara hukum termasuk dalam kategori kendaraan sehingga penggunanya wajib mematuhi peraturan lalu lintas.
• Sistem pemberitahuan pelanggaran lalu lintas, yang biasa disebut “surat tilang biru” (aokippu), telah diberlakukan untuk pelanggaran lalu lintas tertentu yang dilakukan oleh pengendara sepeda berusia 16 tahun ke atas.Penting untuk memahami bahwa menggunakan smartphone saat bersepeda, memakai earphone, atau berboncengan dapat termasuk pelanggaran lalu lintas. Jangan berkendara dengan cara yang dapat membahayakan diri sendiri maupun orang lain di sekitar Anda.
• Mengendarai sepeda dalam keadaan mabuk juga dikenai hukuman berat, sama seperti mengemudikan mobil setelah mengonsumsi alkohol. Jangan pernah melakukannya.
• Untuk melindungi keselamatan Anda, semua pengguna sepeda sebaiknya mengenakan helm.
• Nyalakan lampu sepeda lebih awal dan gunakan bahan reflektif agar Anda lebih mudah terlihat oleh kendaraan lain.
• Skuter listrik yang memenuhi standar yang ditetapkan diklasifikasikan sebagai “kendaraan bermotor kecil tertentu” (特定小型原動機付自転車) dan tidak memerlukan surat izin mengemudi.Namun, terdapat peraturan wajib, termasuk pemasangan pelat nomor dan kepesertaan dalam asuransi tanggung jawab wajib kendaraan bermotor (自賠責保険).

  Sebelum menggunakan skuter listrik, pastikan Anda memahami peraturan lalu lintas dengan baik dan gunakan kendaraan tersebut dengan aman.

Brosur informasi tersedia di sini (dalam bahasa Jepang).

3. Informasi dan kontak – hanya dalam bahasa Jepang

Prefektur Mie, Departemen Lingkungan dan Kehidupan Masyarakat, Divisi Kehidupan dan Keselamatan Lalu Lintas, Bagian Keselamatan Lalu Lintas

三重県　環境生活部　くらし・交通安全課　交通安全班

Telepon: 059-224-2410

The post Kampanye Nasional Keselamatan Lalu Lintas Musim Gugur akan Dilaksanakan appeared first on Mie Info.

Museum Prefektur Mie (MieMu) saat ini sedang menyelenggarakan pameran khusus ke-44, “WHO ARE WE – Biologi Pengamatan dan Penemuan – Koleksi Penyimpanan Museum Nasional Alam dan Sains Vol.01: Mamalia.”

Pameran ini memperkenalkan berbagai mamalia pilihan, dengan fokus utama pada “Koleksi Yoshimoto”, yang dikenal sebagai salah satu koleksi spesimen hewan terkemuka di dunia dan disimpan di fasilitas penyimpanan Museum Nasional Alam dan Sains.

Dalam pameran ini juga tersedia panduan melalui smartphone dalam bahasa Mandarin Sederhana, Mandarin Tradisional, dan Korea.

Selain itu, di lokasi yang sama juga sedang diselenggarakan pameran terkait “Membandingkan dan Memahami: Tubuh Mamalia”, di mana pengunjung dapat mempelajari mamalia yang umum ditemukan di Prefektur Mie. Penjelasan untuk pameran ini hanya tersedia dalam bahasa Jepang.

1. Nama Pameran

Pameran Khusus “WHO ARE WE – Biologi Pengamatan dan Penemuan – Koleksi Penyimpanan Museum Nasional Alam dan Sains Vol.01: Mamalia”

▼ Untuk informasi lebih lengkap, silakan kunjungi halaman berikut.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/p0031300136.htm

※ Halaman tersebut tersedia dalam bahasa Jepang. Silakan gunakan fitur terjemahan pada browser Anda untuk membacanya.

2. Periode Pameran

Dari Sabtu, 11 Juli hingga Minggu, 27 September 2026.

3. Jam Kunjungan

Dari pukul 09.00 hingga 17.00 (penerimaan terakhir pukul 16.30).

4. Hari Tutup

Setiap hari Senin (jika hari Senin merupakan hari libur nasional, museum akan tutup pada hari kerja berikutnya).

5. Biaya Masuk

Dewasa: 700 (560) yen
Pelajar: 400 (320) yen
Pelajar SMA dan yang lebih muda: Gratis

Harga dalam tanda kurung merupakan tarif diskon untuk rombongan yang terdiri dari 20 orang atau lebih.
Pameran tetap dikenakan biaya terpisah. Tiket kombinasi untuk pameran khusus dan pameran tetap juga tersedia.
Pemegang kartu penyandang disabilitas atau dokumen sejenis, serta satu orang pendamping, dapat masuk secara gratis.
Pada “Hari Keluarga” (16 Agustus dan 20 September), tarif diskon untuk rombongan berlaku.

6. Kontak

Museum Prefektur Mie (MieMu)

TEL: 059-228-2283
FAX: 059-229-8310
Email: MieMu@pref.mie.lg.jp

〒514-0061
3060 Isshinden Kozubeta, Kota Tsu, Prefektur Mie

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/

The post Museum Prefektur Mie (MieMu): Pameran Khusus “WHO ARE WE – Biologi Pengamatan dan Penemuan” Sedang Berlangsung appeared first on Mie Info.

Selama tahun 2025, tercatat 25 kecelakaan di air yang melibatkan 25 orang di Prefektur Mie. Dari jumlah tersebut, 2 kecelakaan melibatkan warga negara asing dengan 2 korban, dan keduanya meninggal dunia.

Sungai dan laut memiliki berbagai bahaya. Untuk mencegah kecelakaan di air, perhatikan hal-hal berikut:

① Gunakan jaket pelampung

• Tidak satu pun dari orang yang meninggal dalam kecelakaan di air mengenakan jaket pelampung.
• Saat bermain di air atau memancing, orang dewasa dan anak-anak harus selalu mengenakan jaket pelampung yang sesuai dengan ukuran tubuh.

② Anak-anak tidak boleh bermain di air sendirian. Orang dewasa harus selalu mengawasi mereka.

• Membiarkan anak-anak bermain di air sendirian sangat berbahaya. Setiap kali bermain di air, mereka harus ditemani oleh orang dewasa.
• Kecelakaan di laut atau sungai dapat terjadi dalam hitungan detik. Semakin lama kecelakaan diketahui dan pertolongan dilakukan, semakin besar risiko kematian. Oleh karena itu, jangan pergi sendirian dan usahakan selalu bersama orang lain.
• Anak-anak kecil belum sepenuhnya memahami bahaya air dan dapat melakukan tindakan berisiko. Orang dewasa harus selalu mengawasi mereka dan memastikan keselamatan mereka.

③ Periksa kondisi lokasi dengan benar

• Setelah hujan, sungai dapat mengalami peningkatan volume air dan arus yang lebih kuat, sehingga menjadi berbahaya.
• Di laut, meskipun cuaca cerah, dapat terjadi gelombang tinggi akibat pengaruh topan dan fenomena cuaca lainnya.
• Periksa prakiraan cuaca dan, jika diperkirakan terjadi cuaca buruk atau gelombang tinggi, hindari mendekati sungai, pantai, dan area lain di sekitar perairan.
• Ketika kurang tidur atau sedang tidak enak badan, kemampuan untuk mengambil keputusan dapat menurun. Dalam kondisi tersebut, hindari aktivitas di air.

④ Jangan mendekati tempat berbahaya

• Di tempat yang banyak ditumbuhi alga, terdapat risiko terpeleset dan terseret arus atau gelombang.
• Area dengan arus kuat atau kedalaman yang tinggi sangat berbahaya.
• Jangan pernah memasuki tempat yang diberi tanda “Area Berbahaya” atau peringatan serupa.
• Pilihlah berenang di tempat yang aman, seperti pantai yang diawasi oleh penjaga pantai atau petugas keselamatan.

Departemen Kepolisian Prefektur Mie — Divisi Kepolisian Masyarakat (Mie-ken Keisatsu Honbu Chikika三重県警察本部 地域課)

The post Berhenti! Cegah kecelakaan di air! appeared first on Mie Info.

Prefektur Mie memiliki pantai dan sungai yang indah, serta berbagai pegunungan seperti Pegunungan Suzuka. Selama musim liburan musim panas, banyak orang mengunjungi tempat-tempat tersebut. Namun, periode ini juga merupakan saat ketika banyak terjadi kecelakaan di perairan dan insiden yang membutuhkan penyelamatan di pegunungan.

Nikmatilah kegiatan rekreasi di laut dan pegunungan dengan aman.

Kecelakaan di perairan pada tahun 2025

Di Prefektur Mie tercatat 25 kecelakaan di perairan yang melibatkan 25 orang.

Dari jumlah tersebut, 20 orang meninggal dunia, atau setara dengan 80%.

Selama musim liburan musim panas, dari bulan Juli hingga Agustus, tercatat 11 kecelakaan, atau 44% dari total, yang melibatkan 11 orang, juga setara dengan 44% dari total.

Karakteristik kecelakaan di perairan

Situasi saat kecelakaan terjadi

Prefektur Mie menghadap ke laut dan menerima banyak pengunjung, baik dari dalam maupun luar prefektur, untuk menikmati berbagai kegiatan rekreasi.

Jumlah kecelakaan terbanyak terjadi saat melakukan kegiatan memancing atau menangkap ikan, yang melibatkan 6 orang, atau 24% dari total.

Berikutnya adalah kecelakaan saat berenang, bermain di air, serta berjalan atau melewati lokasi tersebut, masing-masing melibatkan 3 orang, atau 12% untuk setiap kategori.

Berdasarkan lokasi

Jumlah kecelakaan terbanyak terjadi di laut.

Di laut tercatat 18 kecelakaan, atau 72% dari total, yang melibatkan 18 orang, juga setara dengan 72% dari total.

Dari jumlah tersebut, 13 orang meninggal dunia, atau setara dengan 72,2%.

Berdasarkan jenis kelamin dan kelompok usia

• Pria: 20 orang, atau 80%
• Wanita: 5 orang, atau 20%

Berdasarkan kelompok usia, jumlah korban terbanyak adalah orang-orang berusia 60-an, sebanyak 6 orang, atau 24%.

Berikutnya adalah kelompok usia 80-an, sebanyak 5 orang, atau 20%.

Kecelakaan di pegunungan pada tahun 2025

Di Prefektur Mie tercatat 80 kecelakaan di pegunungan yang melibatkan 94 orang.

Dari jumlah tersebut, 10 orang meninggal dunia, atau setara dengan 10,6%. Jumlah korban meninggal dua kali lipat dibandingkan tahun 2024.

Selama musim liburan musim panas, dari bulan Juli hingga Agustus, tercatat 7 kecelakaan, atau 8,8% dari total, yang melibatkan 8 orang, atau 8,5% dari total.

Karakteristik kecelakaan di pegunungan

Situasi saat kecelakaan terjadi

Pegunungan Suzuka yang populer memiliki gunung-gunung dengan ketinggian yang relatif rendah. Bahkan Gunung Gozaisho, salah satu titik tertingginya, memiliki ketinggian 1.212 meter, lebih rendah dibandingkan pegunungan di Alpen Utara dan Alpen Selatan Jepang yang memiliki ketinggian antara 2.000 hingga 3.000 meter.

Karena itu, sebagian orang memulai pendakian dengan pakaian yang terlalu ringan dan tanpa persiapan yang memadai.

Jenis kejadian yang paling sering terjadi adalah tersesat di jalur pendakian, yang melibatkan 37 orang, atau 39,4% dari total.

Berikutnya adalah jatuh di lereng atau jurang, termasuk kecelakaan akibat terpeleset di atas daun-daun yang gugur, yang melibatkan 25 orang, atau 26,6%.

Berdasarkan wilayah pegunungan

Jumlah kejadian terbanyak tercatat di Pegunungan Suzuka.

Di Gunung Gozaisho saja tercatat 18 kecelakaan, atau 22,5% dari total, yang melibatkan 20 orang, atau 21,3% dari total.

Berdasarkan jenis kelamin dan kelompok usia

• Pria: 48 orang, atau 51,1%
• Wanita: 46 orang, atau 48,9%

Berdasarkan kelompok usia, jumlah korban terbanyak adalah orang-orang berusia 70-an, sebanyak 25 orang, atau 26,6%.

Berikutnya adalah kelompok usia 50-an dan 60-an, masing-masing sebanyak 20 orang, atau 21,3%.

Dalam beberapa tahun terakhir, terlihat adanya kecenderungan peningkatan jumlah kecelakaan yang melibatkan lansia.

Orang yang melakukan pendakian sendirian

Dari 94 orang yang terlibat dalam kecelakaan, 33 orang sedang melakukan pendakian sendirian, atau setara dengan 35,1%.

Di antara 11 orang yang meninggal atau dinyatakan hilang, 7 orang sedang melakukan pendakian sendirian, atau setara dengan 63,6%.

Referensi dan materi terperinci

• Halaman Kepolisian Prefektur Mie mengenai kecelakaan di pegunungan dan kecelakaan di perairan
• Halaman Badan Kepolisian Nasional mengenai kecelakaan di perairan dan pegunungan

Kegiatan sosialisasi untuk mencegah kecelakaan di perairan

The post Pencegahan kecelakaan di perairan dan pegunungan selama musim panas appeared first on Mie Info.

Museum Seni Prefektur Mie akan mengadakan pameran retrospektif — pameran yang memperkenalkan perjalanan karya dan aktivitas seorang seniman — dari Albert Marquet (1875–1947), salah satu maestro seni lukis modern Prancis.

Ini merupakan pameran retrospektif Albert Marquet pertama di Jepang dalam 35 tahun terakhir. Pameran ini akan menampilkan sekitar 100 karya, terutama lukisan cat minyak, serta sejumlah sketsa, yang berasal dari museum dan koleksi pribadi di Jepang dan Prancis.

Pameran akan berfokus pada pemandangan di tepi air yang dilukis oleh Marquet, termasuk Sungai Seine di Paris dan pemandangan laut yang ia temui selama perjalanannya. Melalui pameran ini, pengunjung dapat mengenal lebih dalam daya tarik karya-karya Marquet.

1. Nama pameran

Peringatan 150 Tahun Kelahiran — Pameran Albert Marquet: Pelukis yang Mencintai Pemandangan di Tepi Air

▼ Silakan lihat informasi lebih lanjut pada halaman berikut:

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/000313166.htm

Halaman tersebut tersedia dalam bahasa Jepang. Silakan gunakan fitur penerjemahan pada browser untuk membacanya.

2. Periode pameran

Dari Sabtu, 8 Agustus 2026 hingga Minggu, 13 September 2026.

Selama periode pameran, beberapa karya yang dipamerkan akan diganti.

3. Jam buka

Dari pukul 09.30 hingga 17.00.

Waktu terakhir untuk masuk adalah pukul 16.30.

4. Hari tutup

Setiap hari Senin.

5. Biaya masuk

• Dewasa: ¥1.200 — tarif kelompok: ¥1.000
• Pelajar dan mahasiswa: ¥1.000 — tarif kelompok: ¥800
• Siswa sekolah menengah atas dan usia di bawahnya: gratis

• Harga dalam tanda kurung merupakan tarif diskon untuk kelompok beranggotakan 20 orang atau lebih.
• Dengan tiket ini, pengunjung juga dapat melihat pameran koleksi permanen.
• Pelajar dan mahasiswa harus menunjukkan kartu pelajar, kartu mahasiswa, atau dokumen sejenis.
• Pemegang kartu atau sertifikat disabilitas, termasuk versi digital dalam aplikasi, serta satu orang pendamping dapat masuk secara gratis.
• Pada Hari Keluarga, 16 Agustus, tarif kelompok akan diberlakukan.

6. Informasi dan kontak

Museum Seni Prefektur Mie
〒514-0007
11 Otanicho, Kota Tsu, Prefektur Mie
Telepon: 059-227-2100
Email: bijutsu★pref.mie.lg.jp
Silakan ganti simbol ★ dengan @.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/

The post Museum Seni Prefektur Mie akan Mengadakan “Pameran Albert Marquet” appeared first on Mie Info.

• Tujuan dan sasaran proyek

Di Prefektur Mie terdapat 71.492 warga negara asing. Jumlah tersebut meningkat sebanyak 4.601 orang, atau 6,9%, dibandingkan tahun sebelumnya. Sejak 2022, jumlah tersebut terus mencatat rekor tertinggi selama empat tahun berturut-turut, berdasarkan data Prefektur Mie per 31 Desember 2025.

Selain itu, proporsi warga negara asing terhadap total penduduk prefektur mencapai 4,14%, tertinggi keempat di antara seluruh prefektur di Jepang, berdasarkan data Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi Jepang, Sōmushō / 総務省, per 1 Januari 2025.

Jika dilihat berdasarkan kewarganegaraan atau wilayah asal, jumlah warga Vietnam di Prefektur Mie mencapai 15.254 orang, atau 21,3% dari seluruh warga negara asing.

Secara khusus, sebagian besar warga Vietnam merupakan kelompok usia muda yang sedang membesarkan anak. Oleh karena itu, kebutuhan akan layanan penerjemahan medis meningkat di bidang-bidang yang banyak digunakan oleh kalangan muda, seperti kebidanan dan kandungan, pediatri, serta ortopedi.

Dalam situasi tersebut, agar pasien asing yang belum memiliki kemampuan bahasa Jepang yang memadai dapat menerima pelayanan medis dengan tenang, serta agar institusi medis dapat melaksanakan konsultasi, perawatan, dan layanan lainnya secara tepat, diperlukan tenaga yang mampu memberikan dukungan terkait perbedaan budaya medis dan bahasa, serta membantu komunikasi antara kedua belah pihak.

Pelatihan ini bertujuan untuk membentuk penerjemah medis yang memiliki pengetahuan mengenai penyakit, cedera, dan kondisi lain yang umum dialami warga asing di prefektur, serta menguasai teknik penerjemahan dan etika profesi.

• Peserta yang memenuhi syarat

Peserta harus memenuhi seluruh persyaratan berikut:

(1) Memiliki kemampuan percakapan tingkat lanjut dalam bahasa Vietnam.

(2) Dapat mengikuti seluruh 4 sesi pelatihan.

(3) Dapat bekerja sebagai penerjemah medis di wilayah Prefektur Mie.

• Jumlah peserta Sekitar 10 orang

* Sekitar 10 peserta dengan nilai tertinggi dalam ujian seleksi akan diterima.

• Lokasi

UST Tsu, Tsu-shi Hadokoro-cho 700

• Biaya partisipasi

Gratis

• Cara mendaftar

Silakan mendaftar melalui situs web Mie International Exchange Foundation, MIEF / Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団, dengan mengisi Google Forms menggunakan komputer atau smartphone, paling lambat Senin, 17 Agustus 2026.

• Tentang ujian seleksi peserta

Ujian seleksi akan dilaksanakan bagi seluruh pendaftar pada Sabtu, 22 Agustus, pukul 09.30 hingga 10.30.

Bagi peserta yang tidak dapat mengikuti ujian pada Sabtu, 22 Agustus, akan disediakan ujian alternatif pada Senin, 24 Agustus, pukul 19.00 hingga 20.00.

Seluruh peserta yang mengikuti ujian seleksi akan menerima pemberitahuan melalui email paling lambat Selasa, 1 September, mengenai diterima atau tidaknya mereka dalam pelatihan.

• Isi pelatihan dan instruktur, Tahun Anggaran 2026

• Ujian registrasi

Sabtu, 12 Desember, pukul 09.00 hingga 12.00 — Ujian tertulis dan wawancara online

• Penyelenggara

Prefektur Mie / 三重県

• Pelaksana proyek

Mie International Exchange Foundation
Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団

The post Pedoman Pelaksanaan Pelatihan Penerjemah Medis Tahun 2026 appeared first on Mie Info.

Periode Pendaftaran untuk Bulan Juli

Mulai 3 Juli (Jumat) hingga 30 Juli(Jumat) 2026 Informasi dasar mengenai perumahan (lokasi, tata letak, sewa, dll.) serta metode pendaftaran dapat dilihat pada file PDF di bawah ini.

Klik di sini untuk melihat file PDF (versi Jepang).

Klik di sini untuk melihat file PDF (versi Portugis).

Klik di sini untuk melihat file PDF (versi Spanyol).

*Untuk kompleks perumahan yang jumlah pendaftarnya tidak mencapai kuota yang dibuka pada pendaftaran reguler (hingga 30 April), pendaftaran akan diterima berdasarkan urutan kedatangan, mulai dari hari setelah pengundian hingga hari Rabu pertama di bulan berikutnya setelah bulan pengundian.

*Kecuali untuk beberapa unit, kini rumah tangga tunggal juga dapat mendaftar untuk menempati perumahan prefektur. Jadwal Pendaftaran Reguler (Periode pendaftaran sama setiap tahun.)

※Tanggal mulai pendaftaran adalah hari Selasa atau Jumat pertama di bulan pendaftaran.

(Namun, untuk pendaftaran Januari, adalah hari Selasa atau Jumat pertama setelah 4 Januari).

Informasi Kontak

Divisi Perumahan Umum, Seksi Kebijakan Perumahan, Departemen Pembangunan Tanah dan Infrastruktur Prefektur Mie

TEL 059-224-2703 (＊Layanan hanya dalam bahasa Jepang)

Informasi kontak untuk setiap wilayah adalah sebagai berikut.

(1) Blok Hokusei (Kuwana, Kawagoe, Yokkaichi, Suzuka, Kameyama) TEL 059-373-6802

(2) Blok Chusei-Iga (Tsu, Iga, Nabari) TEL 059-221-6171

(3) Blok Nansei-Higashikishu (Matsusaka, Ise, Owase, Kumano, Mihama) TEL 059-222-6400

Untuk ‘Persyaratan Pendaftaran Penempatan’, ‘Hal-hal yang Perlu Diperhatikan Terkait Penempatan’, dan lainnya, silakan cek URL di bawah ini.

http://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/35745031344.htm

*Semua informasi dalam bahasa Jepang.

The post Pendaftaran Reguler Perumahan Prefektur (Juli 2026) appeared first on Mie Info.

Tersedia dukungan dari staf pendamping untuk warga asing!

Kursus Pelatihan

Jurusan Perbaikan Bodi dan Pengecatan Mobil – Kelas Oktober – Kapasitas 5 orang

Isi Pelatihan

Perbaikan bodi dan pengecatan mobil adalah pekerjaan untuk memperbaiki dan memulihkan kendaraan yang rusak agar kembali ke kondisi semula.

Dalam kursus ini, peserta akan mempelajari pengetahuan dan keterampilan mengenai perbaikan bodi dan pengecatan mobil selama 5 bulan, dengan tujuan untuk memanfaatkannya dalam mencari pekerjaan di bidang perbaikan bodi dan pengecatan mobil.

Periode Pelatihan

Dari Kamis, 8 Oktober 2026 sampai Kamis, 4 Maret 2027 【5 bulan】

Jam pelatihan: 9:30～15:40

Hari libur: Sabtu, Minggu, hari libur nasional, dan hari lainnya yang ditentukan.

Peserta yang Dapat Mendaftar

• Orang yang sudah mendaftar sebagai pencari kerja di Kantor Keamanan Ketenagakerjaan Umum, Hello Work.
• Bagi warga negara asing, harus memiliki status tinggal yang tidak memiliki batasan untuk bekerja di Jepang.
• Orang yang dapat melakukan percakapan sehari-hari dalam bahasa Jepang serta dapat membaca dan menulis hiragana.
• Orang yang belum memiliki pengalaman kerja, atau memiliki sedikit pengalaman kerja.

※ Untuk mengikuti pelatihan ini, diperlukan instruksi mengikuti pelatihan, rekomendasi mengikuti pelatihan, atau instruksi dukungan dari Kepala Kantor Keamanan Ketenagakerjaan Umum.

Biaya dan Lain-lain

Biaya pelatihan gratis.

Namun, peserta perlu membayar biaya aktual untuk barang-barang pribadi seperti alat pelindung dan asuransi kecelakaan. Perkiraan biaya sekitar 10.000 yen.

Pedoman Seleksi Masuk

■ Metode seleksi: tes bakat kerja dan wawancara individu.

■ Cara mendaftar:

Setelah berkonsultasi mengenai pekerjaan di Kantor Keamanan Ketenagakerjaan Umum, serahkan formulir pendaftaran pelatihan ke loket penanggung jawab pelatihan di Kantor Keamanan Ketenagakerjaan Umum.

Setelah periode pendaftaran berakhir, kartu ujian akan dikirimkan kepada pelamar melalui pos.

※ Jika kuota sudah terpenuhi, pendaftaran tahap kedua tidak akan dilaksanakan.

Panduan Lokasi

Jalur Kintetsu Nagoya: turun di Stasiun Hisai, pintu keluar timur.

Dari halte bus Sanko nomor ①, naik bus tujuan Kumozu Kokan-cho atau Karasu Koen.

Turun di Takachaya Danchi-mae, lalu berjalan kaki sekitar 5 menit.

Jalur JR: turun di Stasiun Takachaya, lalu berjalan kaki sekitar 15 menit.

Tempat parkir: tersedia, tetapi jumlah tempat terbatas.

Informasi Kontak

Sekolah Teknik Tinggi Tsu Prefektur Mie
Jurusan Perbaikan Bodi dan Pengecatan Mobil
Penanggung jawab: Tsuji
〒514-0817
Tsu-shi Takachaya Komori-cho 1176-2
TEL: 059-234-3135
FAX: 059-234-3668

Kunjungan ke sekolah juga diterima. Jika berminat, silakan hubungi terlebih dahulu.

Layanan tersedia pada hari kerja, kecuali Sabtu, Minggu, dan hari libur nasional.

No. Kursus: 5-08-24-041-17-0104

The post Kursus Perbaikan Bodi dan Pengecatan Mobil – Kelas Oktober appeared first on Mie Info.

Pihak yang menjadi sasaran

• Orang yang bermaksud menjalankan usaha pembelian rongsokan logam tertentu.
• Orang yang sudah menjalankan usaha tersebut pada tanggal 1 Juni 2026 juga wajib menyampaikan pemberitahuan.

Cara menyampaikan pemberitahuan mulai usaha

• Untuk setiap tempat usaha, sampaikan pemberitahuan ke kantor polisi yang berwenang atas lokasi tempat usaha tersebut.
• Jika memiliki beberapa tempat usaha di dalam prefektur, pemberitahuan dapat disampaikan sekaligus di satu kantor polisi.

Batas waktu pemberitahuan

• Paling lambat satu hari sebelum mulai menjalankan usaha.
• Orang yang sudah menjalankan usaha tersebut pada tanggal 1 Juni 2026 harus menyampaikan pemberitahuan paling lambat 31 Agustus 2026.

Informasi ini juga wajib dicantumkan di situs web, kecuali jika perusahaan memiliki lima orang karyawan atau kurang, atau jika pelaku usaha pembelian jenis limbah logam tertentu tidak memiliki situs web yang dikelolanya.

Perhatian bagi yang telah menyampaikan pemberitahuan

• Orang yang telah menyampaikan pemberitahuan wajib menampilkan informasi seperti nama atau nama usaha dan nomor pemberitahuan di setiap tempat usaha, pada lokasi yang mudah dilihat oleh publik (lihat halaman belakang).

Kewajiban pelaku usaha pembelian rongsokan logam tertentu

• Memastikan identitas pihak penjual dan membuat catatan verifikasi identitas.
• Membuat catatan transaksi.
• Melapor kepada petugas polisi jika rongsokan logam tertentu yang terkait dengan pembelian diduga merupakan barang curian atau sejenisnya.

Apa itu rongsokan logam tertentu?

• Rongsokan logam yang tersusun dari logam tertentu (*1), dengan logam tertentu tersebut mencakup setengah atau lebih dari berat atau nilai totalnya (*2).
• Contoh: kabel tembaga, pelat tembaga, pipa logam.
• *1 Per 1 Juni 2026, hanya tembaga.
• *2 Tidak termasuk sisa potongan yang timbul dalam proses produksi dan barang yang termasuk kategori barang bekas.

Kontak

• Divisi Perencanaan Keselamatan Kehidupan, Markas Kepolisian Prefektur Mie Mie (Mieken Keisatsu Honbu Seikatsu Anzen Kikaku-ka – 三重県警察本部生活安全企画課): 059-222-0110 (ekstensi 3023 dan 3024).
• Atau Divisi Keselamatan Kehidupan di setiap kantor polisi dalam prefektur (Seikatsu Anzen Keiji-ka 生活安全刑事課 – Divisi Keselamatan Kehidupan dan Investigasi Kriminal).

The post Mulai 1 Juni 2026, orang yang bermaksud menjalankan usaha pembelian rongsokan logam tertentu wajib menyampaikan pemberitahuan kepada kepolisian. appeared first on Mie Info.

Perkiraan waktu kedatangan tsunami adalah sekitar pukul 11 pagi di lokasi yang lebih awal, dan sekitar pukul 12:30 siang di bagian selatan Prefektur Mie.

Harap menjauh dari pantai dan muara sungai, dan jangan pergi untuk melihat situasi secara langsung.

Informasi Gempa dan Tsunami Multibahasa dari Bencana Mie: https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_en_index

Informasi Tsunami dari Bencana Mie: https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_kj300

Informasi Tsunami dari Badan Meteorologi: https://www.data.jma.go.jp/multi/tsunami/index.html?lang=jp

Pusat Dukungan Multibahasa Bencana Mie: http://mief.or.jp/wp/tagengo/

The post Peringatan Tsunami Diumumkan (8 Juni 2026) appeared first on Mie Info.

Karena banyaknya kecelakaan lalu lintas fatal yang terjadi di dalam prefektur, “Peringatan tingginya jumlah kecelakaan lalu lintas fatal” telah dikeluarkan.

Mari patuhi peraturan lalu lintas dan berhati-hati agar tidak menyebabkan maupun mengalami kecelakaan.

1. Periode peringatan

Dari Selasa, 26 Mei 2026 hingga Selasa, 30 Juni 2026, selama 36 hari.

2. Poin utama pencegahan

・Pencegahan kecelakaan lalu lintas yang melibatkan lansia.

・Memastikan penggunaan sabuk pengaman dengan benar.

・Memberantas tindakan berkendara yang berbahaya dan buruk, seperti mengemudi dalam keadaan mabuk atau menggunakan ponsel saat mengemudi.

3. Untuk mencegah kecelakaan lalu lintas

・Untuk para pengemudi

○ Di tempat penyeberangan pejalan kaki, pejalan kaki memiliki prioritas.

○ Jika melihat lansia, mengemudilah dengan penuh perhatian.

○ Pastikan sabuk pengaman digunakan di semua kursi.

○ Di persimpangan, pastikan keselamatan dengan baik.

○ Mengemudi dalam keadaan mabuk dilarang keras.

○ Kurangi kecepatan dan berkendaralah dengan kecepatan yang aman.

○ Dilarang mengemudi sambil menggunakan ponsel atau melakukan aktivitas lain. Perhatikan jalan di depan saat mengemudi.

・Untuk pejalan kaki dan pengguna sepeda

○ Saat menyeberang jalan, gunakan tempat penyeberangan pejalan kaki.

○ Sebelum menyeberang di tempat penyeberangan pejalan kaki, pastikan keselamatan dengan melihat ke kanan dan kiri.

○ Saat keluar rumah pada waktu senja atau malam hari, gunakan bahan reflektif.

○ Mengendarai sepeda dalam keadaan mabuk juga dilarang keras.

Mari patuhi peraturan lalu lintas dan berkendara dengan aman.

○ Saat mengendarai sepeda, gunakan helm untuk melindungi diri.

Lihat selebaran informasi di sini（bahasa Jepang）

4. Kontak untuk pertanyaan（hanya dalam bahasa Jepang）

Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka Koutsu Anzen-han (三重県　環境生活部　くらし・交通安全課　交通安全班)

Telepon: 059-224-2410

The post “Peringatan tingginya jumlah kecelakaan lalu lintas fatal” sedang berlaku appeared first on Mie Info.

1. Tujuan

Membantu siswa SMP dan SMA yang berada dalam kondisi tidak masuk sekolah agar dapat memperoleh kesempatan untuk terhubung dengan orang lain dan masyarakat, memperluas minat serta ketertarikannya, dan menyadari kekuatan diri sendiri.

2. Periode pelaksanaan

Dari Rabu, 13 Mei 2026 hingga Jumat, 12 Maret 2027.

3. Hari dan waktu pelaksanaan

Silakan periksa jadwal bulanan.

4. Peserta yang menjadi sasaran

・Siswa yang terdaftar di SMA atau bagian SMA dari sekolah pendidikan khusus di dalam prefektur, yang berada dalam kondisi tidak masuk sekolah atau cuti sekolah, serta orang yang telah berhenti sekolah.

・Siswa yang terdaftar di SMA atau bagian SMA dari sekolah pendidikan khusus di luar prefektur, yang berada dalam kondisi tidak masuk sekolah atau cuti sekolah, serta orang yang telah berhenti sekolah dan tinggal di dalam prefektur.

・Siswa yang terdaftar di SMP atau bagian SMP dari sekolah pendidikan khusus di dalam prefektur, yang berada dalam kondisi tidak masuk sekolah.

・Siswa SD dan SMP yang berpartisipasi melalui Pusat Dukungan Pendidikan kota/kecamatan.

5. Isi kegiatan

(1) Kegiatan pertukaran dan pengalaman

Melalui kuis, turnamen permainan, dan kegiatan lainnya, fasilitator mahasiswa dan para peserta dapat saling berinteraksi. Selain itu, instruktur akan diundang untuk memberikan pengalaman seperti menggambar, kaligrafi Jepang, dan kegiatan lainnya.

(2) Interaksi di metaverse — ruang virtual

Peserta dapat mengikuti acara, menonton video di dalam ruang virtual, berinteraksi, atau melakukan kegiatan secara individual.

(3) Kunjungan pabrik dan kunjungan sosial

Bekerja sama dengan fasilitas, perusahaan, dan pihak lainnya di dalam maupun luar prefektur, peserta dapat mengikuti program seperti kunjungan pabrik secara online dan tur museum.

(4) Kerja sama dengan Dewan Pendidikan prefektur lain

Peserta dari Prefektur Mie dapat mengikuti program yang diselenggarakan oleh Dewan Pendidikan prefektur lain. Sebaliknya, peserta dari prefektur lain juga dapat mengikuti program yang diselenggarakan oleh Dewan Pendidikan Prefektur Mie.

6. Hal-hal yang perlu diperhatikan

・Tidak diperbolehkan merekam video maupun audio selama kegiatan.

・Selama kegiatan berlangsung, staf Dewan Pendidikan Prefektur akan mengawasi agar para peserta dapat mengikuti kegiatan dengan aman dan nyaman.

7. Biaya dan perangkat

・Untuk berpartisipasi, peserta akan menggunakan aplikasi seperti metaverse, Zoom, Teams, dan lainnya.

・Penggunaan aplikasi tidak dikenakan biaya, tetapi biaya komunikasi/internet ditanggung sendiri oleh peserta.

・Aplikasi harus diunduh sendiri oleh masing-masing peserta.

・Perangkat dan perlengkapan lainnya harus disiapkan sendiri oleh masing-masing peserta.

8. Cara pendaftaran

Silakan mendaftar dengan memasukkan nama, alamat, informasi kontak — nomor telepon dan alamat email — serta sekolah tempat peserta terdaftar — atau sekolah sebelumnya — melalui cara berikut. Setelah pendaftaran diterima, ID, kata sandi, dan prosedur untuk mengikuti kegiatan akan dikirimkan.

【Pendaftaran melalui WEB】※ Silakan mendaftar dengan cara ① atau ②.

① Pindai kode dua dimensi dan lakukan pendaftaran melalui formulir input Dewan Pendidikan Prefektur Mie.

② Klik URL di bawah ini dan lakukan pendaftaran melalui formulir input Dewan Pendidikan Prefektur Mie.

URL: https://logoform.jp/f/ZQYpv

9. Tujuan pendaftaran dan kontak pertanyaan

Sekretariat Dewan Pendidikan Prefektur Mie — Divisi Bimbingan Siswa, Tim Dukungan untuk Siswa yang Tidak Masuk Sekolah

TEL: 059-213-6611
Email: seishi@pref.mie.lg.jp

The post “Tempat Online untuk Berkumpul” – Pedoman Pelaksanaan 2026 appeared first on Mie Info.

Di dekat sungai dan di daerah dataran rendah, air dapat meluap karena hujan.

Sebelum air meluap, harap pergi ke tempat yang aman seperti tempat evakuasi (hinanjo) di daerah Anda atau bangunan tinggi yang tidak akan terjangkau air.

Jika air sudah meluap, harap pergi ke tempat yang lebih tinggi di dalam gedung.

Jalur perkiraan topan dapat berubah.
Harap periksa informasi terbaru tentang topan di situs web.

Mulai sekarang hingga sekitar bulan Oktober, banyak topan mungkin akan datang.

Harap perhatikan cuaca.

Bousai Mie Informasi Gempa Bumi/Tsunami Halaman Multibahasa: https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_en_index

Badan Meteorologi Jepang Informasi Topan: https://www.jma.go.jp/bosai/map.html#5/31.183/137.395/&elem=root&typhoon=all&contents=typhoon

Badan Meteorologi Jepang Informasi Bencana: https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp

Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi, dan Pariwisata Portal Pencegahan Bencana: https://www.mlit.go.jp/river/bousai/bousai-portal/index.html

Pusat Dukungan Multibahasa Bencana Mie http://mief.or.jp/wp/tagengo/

The post Topan Mendekat (2 Juni 2026) appeared first on Mie Info.

Kami akan mengadakan kelas bahasa Jepang online bagi warga negara asing yang tinggal di daerah yang tidak memiliki kelas bahasa Jepang lokal, atau bagi warga negara asing yang sulit mengikuti kelas karena pekerjaan, mengurus anak, dan alasan lainnya.

Di kelas ini, peserta dapat belajar bahasa Jepang dan berinteraksi dengan orang lain.

Jadwal

(1) Persiapan untuk mengikuti kelas

Rabu, 24 Juni 2026, antara pukul 9:00–12:00

Pada waktu tersebut, setiap peserta akan mengikuti wawancara sekitar 15 menit.

(2) Kelas Bahasa Jepang

Setiap hari Rabu, pukul 10:00–11:00

Tanggal pelaksanaan:

1 Juli, 8 Juli, 15 Juli, 22 Juli, 29 Juli, dan 5 Agustus 2026

※ Untuk bagian (1) dan (2), mohon mengikuti semua jadwal sebisa mungkin.

Cara Mengikuti

Online
※ Menggunakan Zoom

Peserta yang Dapat Mendaftar

Warga negara asing yang memenuhi dua persyaratan berikut:

・Berusia 16 tahun ke atas dan tinggal di Prefektur Mie
・Memiliki koneksi internet dan dapat menggunakan Zoom

Pendaftaran

Silakan mendaftar melalui URL berikut paling lambat Senin, 15 Juni 2026.

https://forms.gle/t7mq8x9NwVFTMGxN8

※ Jika jumlah pendaftar banyak, prioritas akan diberikan kepada peserta yang tinggal di daerah yang tidak memiliki kelas bahasa Jepang.

Kontak

Mie International Exchange Foundation

〒514-0009 UST  Tsu Lantai 3, 700 Hadokoro-cho, Kota Tsu

Telepon: 059-223-5007

Email: mief@mief.or.jp

Selebaran Kelas Bahasa Jepang Online

The post Pengumuman Kelas Bahasa Jepang Online (Gratis) appeared first on Mie Info.

Periode: 4 April 2026 (Sabtu) – 31 Mei 2026 (Minggu)

Jam buka: 09.30 – 17.00 (masuk terakhir pukul 16.30)

Hari tutup: Setiap hari Senin (Namun buka pada 4 Mei) Serta tutup pada 7 Mei (Kamis)

Harga tiket:

• Dewasa: 800 yen (600 yen)
• Pelajar: 600 yen (400 yen)
• Siswa SMA ke bawah: Gratis

Harga dalam tanda kurung berlaku untuk rombongan 20 orang atau lebih

Tiket ini juga berlaku untuk melihat pameran permanen

Pelajar diminta menunjukkan kartu pelajar

Pemegang kartu disabilitas (termasuk aplikasi) dan 1 orang pendamping dapat masuk gratis

Pada Hari Keluarga (19 April dan 17 Mei), tiket dapat dibeli dengan harga diskon rombongan

Akses

Sekitar 10 menit berjalan kaki dari pintu keluar barat Stasiun Tsu (Kintetsu / JR)

Kontak

Museum Seni Prefektur Mie (Mie Kenritsu Bijutsukan – 三重県立美術館)

Alamat: 〒514-0007 Mie-ken Tsu-shi Otani-cho 11

Telepon: 059-227-2100

Email: bijutsu★pref.mie.lg.jp (Ganti simbol ★ dengan @)

Website resmi: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/

Contoh karya:

• 土 – Tsuchi (Bumi) – Tahun pembuatan tidak diketahui

• かに – Kani (Kepiting) – 1994

• 野蕗 – Nobuki (Butterbur Liar) – 2008

• 天平ノ首飾Ⅱ – Tempyo-no-Kubikazari II (Kalung Era Tempyo II) – 1994

The post Sakaki Bakuzan: 100 Tahun Kelahiran dan 150 Tahun Prefektur Mie appeared first on Mie Info.

Agar warga asing dapat hidup dengan tenang dan aman, kami telah membuat “Panduan Selamat Datang Prefektur Mie” yang merangkum aturan hidup sehari-hari, prosedur yang diperlukan, serta informasi yang berguna saat terjadi bencana.

Silakan lihat situs web Prefektur Mie untuk informasi lebih lanjut.

https://www.pref.mie.lg.jp/IRIS/HP/m0052600309.htm

Isi

• Aturan dan prosedur untuk hidup di Jepang
• Informasi yang berguna saat terjadi bencana, sakit, atau cedera
• Informasi tentang belajar bahasa Jepang
• Panduan tentang pusat konsultasi bagi warga asing, dan lain-lain

Bahasa yang tersedia

Bahasa Jepang mudah / Bahasa Inggris / Bahasa Vietnam / Bahasa Portugis / Bahasa Filipina / Bahasa Mandarin (huruf sederhana)

Bahasa Indonesia / Bahasa Nepal / Bahasa Spanyol / Bahasa Thailand

Tentang pembagian versi cetak

Panduan ini dibagikan di balai kota dan kantor pemerintah kota/kecamatan di Prefektur Mie, tetapi jumlahnya terbatas.

Untuk informasi lebih lanjut, silakan tanyakan langsung di balai kota atau kantor pemerintah kota/kecamatan setempat.

Kontak

Prefektur Mie Divisi Promosi Masyarakat yang Beragam Tim Hidup Berdampingan Multikultural (Mie-ken Diversity Shakai Suishin-ka Tabunka Kyousei-han – 三重県　ダイバーシティ社会推進課　多文化共生班)

TEL: 059-222-5974

Email: tabunka@pref.mie.lg.jp

The post Kami telah membuat “Panduan Selamat Datang Prefektur Mie” untuk warga asing appeared first on Mie Info.

Di Prefektur Mie, ada rumah sakit yang menyediakan juru bahasa medis. Di situs web Yayasan Pertukaran Internasional Prefektur Mie, Anda dapat melihat daftar fasilitas medis yang menyediakan juru bahasa medis.

Silakan gunakan daftar ini sebagai referensi saat mencari rumah sakit.

Halaman dalam bahasa Portugis ada di sini

https://www.mief.or.jp/po/iryoumodel.html

Halaman dalam bahasa Spanyol ada di sini

https://www.mief.or.jp/sp/iryoumodel.html

Halaman dalam bahasa Jepang ada di sini

https://www.mief.or.jp/jp/iryouhaichi.html

The post Tentang rumah sakit yang menyediakan juru bahasa medis (April 2026) appeared first on Mie Info.