O atendimento funciona em dias úteis, das 9h às 16h

Na província de Mie existe um centro de consultas para residentes estrangeiros chamado MieCo. É possível fazer consultas por telefone ou conversar diretamente com um atendente no balcão de atendimento. A consulta é gratuita (apenas a tarifa da ligação telefônica será cobrada).

Caso deseje consultar por telefone

Ligue para 080-3300-8077.
Quando a ligação for atendida, diga o nome do idioma desejado (por exemplo: “português”). A consulta será realizada com a ajuda de um intérprete desse idioma.

Caso deseje consultar pessoalmente no balcão do MieCo

Funcionários que falam línguas estrangeiras irão atender. Caso não haja um funcionário que fale o idioma do consulente, será utilizado um serviço de interpretação por telefone.

Endereço:
UST Tsu – Tsu-shi Hadosho-cho 700 3º andar

Dentro do Centro de Intercâmbio da Província de Mie na Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF)

Acesso:

• Trem: 1 minuto a pé da saída leste da estação Tsu.
• Carro: Estacionamento gratuito por até 30 minutos. Após esse tempo, será cobrada tarifa.

Horário de atendimento

De segunda a sexta-feira
(Fechado aos sábados, domingos, feriados e de 29 de dezembro a 3 de janeiro)
9h00 – 16h00

Idiomas disponíveis

Inglês, português, espanhol, filipino, chinês, coreano, vietnamita, nepalês, indonésio, tailandês e japonês.

Para quem deseja consultar especialistas (advogado, psicólogo clínico, Agência de Serviços de Imigração, ou especialista em seguro social e trabalho), consulte este artigo (Clique aqui).

Folhetos informativos

Disponíveis nos seguintes idiomas:

• Japonês
• Inglês
• Português
• Espanhol
• Filipino
• Chinês
• Coreano
• Vietnamita
• Nepalês
• Indonésio
• Tailandês

The post Aviso do Centro de Apoio e Consulta para Estrangeiros de Mie (MieCo) appeared first on Mie Info.

(Período de realização: abril de 2026 a março de 2027)

Serão realizadas consultas por telefone com especialistas nas datas indicadas abaixo.
É necessário fazer reserva antecipadamente.

Para reservar ou fazer consultas, ligue para:
080-3300-8077 (MieCo)

(A partir deste ano também foi incluída uma nova consulta especializada com especialista em seguro social e trabalho – 社会保険労務士.)

As consultas são gratuitas.

Especialistas disponíveis para consulta

Advogado
Consultas sobre questões legais.

Psicólogo clínico
Consultas sobre saúde mental, como tristeza, ansiedade, dificuldade para dormir, entre outros.

Agência de Serviços de Imigração de Nagoya
Consultas sobre procedimentos de imigração e residência.

Especialista em Seguro Social e Trabalho (社会保険労務士)
Consultas sobre seguro social e questões trabalhistas.

Horários das consultas

13:45 – 14:45
(Advogado / Imigração / Especialista em seguro social)

15:00 – 16:00
(Advogado / Imigração / Especialista em seguro social / Psicólogo clínico)

Datas das consultas

Dias para consultar com advogado

• 8 de abril de 2026 (quarta)
• 22 de abril de 2026 (quarta)
• 13 de maio de 2026 (quarta)
• 27 de maio de 2026 (quarta)
• 10 de junho de 2026 (quarta)
• 24 de junho de 2026 (quarta)
• 8 de julho de 2026 (quarta)
• 22 de julho de 2026 (quarta)
• 12 de agosto de 2026 (quarta)
• 26 de agosto de 2026 (quarta)
• 9 de setembro de 2026 (quarta)
• 30 de setembro de 2026 (quarta)
• 14 de outubro de 2026 (quarta)
• 28 de outubro de 2026 (quarta)
• 11 de novembro de 2026 (quarta)
• 25 de novembro de 2026 (quarta)
• 9 de dezembro de 2026 (quarta)
• 23 de dezembro de 2026 (quarta)
• 13 de janeiro de 2027 (quarta)
• 27 de janeiro de 2027 (quarta)
• 10 de fevereiro de 2027 (quarta)
• 24 de fevereiro de 2027 (quarta)
• 10 de março de 2027 (quarta)
• 24 de março de 2027 (quarta)

Dias para consultar com a Imigração de Nagoya

• 9 de abril de 2026 (quinta)
• 14 de maio de 2026 (quinta)
• 11 de junho de 2026 (quinta)
• 9 de julho de 2026 (quinta)
• 6 de agosto de 2026 (quinta)
• 10 de setembro de 2026 (quinta)
• 8 de outubro de 2026 (quinta)
• 12 de novembro de 2026 (quinta)
• 10 de dezembro de 2026 (quinta)
• 14 de janeiro de 2027 (quinta)
• 4 de fevereiro de 2027 (quinta)
• 11 de março de 2027 (quinta)

Dias para consultar com psicólogo clínico

• 23 de abril de 2026 (quinta)
• 28 de maio de 2026 (quinta)
• 25 de junho de 2026 (quinta)
• 23 de julho de 2026 (quinta)
• 27 de agosto de 2026 (quinta)
• 24 de setembro de 2026 (quinta)
• 22 de outubro de 2026 (quinta)
• 26 de novembro de 2026 (quinta)
• 18 de dezembro de 2026 (sexta)
• 28 de janeiro de 2027 (quinta)
• 25 de fevereiro de 2027 (quinta)
• 25 de março de 2027 (quinta)

Dias para consultar com especialista em seguro social e trabalho

• 16 de abril de 2026 (quinta)
• 21 de maio de 2026 (quinta)
• 18 de junho de 2026 (quinta)
• 16 de julho de 2026 (quinta)
• 20 de agosto de 2026 (quinta)
• 17 de setembro de 2026 (quinta)
• 15 de outubro de 2026 (quinta)
• 19 de novembro de 2026 (quinta)
• 17 de dezembro de 2026 (quinta)
• 21 de janeiro de 2027 (quinta)
• 18 de fevereiro de 2027 (quinta)
• 18 de março de 2027 (quinta)

Folhetos informativos

Disponíveis nos seguintes idiomas:

• Japonês
• Inglês
• Português
• Espanhol
• Filipino
• Chinês
• Coreano
• Vietnamita
• Nepalês
• Indonésio
• Tailandês

The post Aviso sobre as Consultas Especializadas com Profissionais appeared first on Mie Info.

Realizaremos um treinamento para os responsáveis de balcões de atendimento que prestam suporte aos cidadãos estrangeiros, onde os participantes obterão várias informações relacionadas ao visto de permanência. Além dos responsáveis de balcões de atendimento aos estrangeiros, pessoas que atendem a consultas de residentes estrangeiros, ou que atuam em prol dos estrangeiros dentro da comunidade local também poderão participar. Aqueles que tiverem dúvidas relacionadas ao visto de permanência de estrangeiros, poderão compartilhar com os demais participantes, e a troca de informações poderá ajudá-los a chegar a uma conclusão.

Data e horário: 30 de novembro (quarta) – das 13h às 15h (recepção a partir das 12h30)
Local: UST-Tsu 3F Meeting Room A e B (Tsu-shi, Hadokoro-cho 700)
Entrada franca
Palestrante:  sr. Yoneda Tomohiko, escrivão administrativo pertencente ao Conselho Administrativo dos Escrivães da Província de Mie

Conteúdo:
(1) Palestra (permanência prolongada, permissão especial de permanência, pedido de permissão de liberdade provisória, estudo de casos abordados em consultas, entre outros)
(2) Perguntas e respostas
(3) Debate em grupo

*Toda a palestra será em idioma japonês. Não haverá assistência de intérpretes.

Inscrição: preencha o formulário de inscrição através do arquivo em PDF, envie através de FAX ou ligue e faça a sua inscrição

Prazo para inscrição: 24/novembro (quinta)

Inscrições e contato:
(MIEF) Fundação de Intercâmbio Internacional da Província de Mie –
514-0009
Tsu-shi, Hadokoro-cho 700, UST-Tsu 3F
Tel: 059-223-5006 / Fax: 059-223-5007
E-mail: mief@mief.or.jp

Patrocínio: Governo de Mie

The post Treinamento para consultas sobre visto de estrangeiros appeared first on Mie Info.

My Number Sogo Free Dial: 0120-95-0178 (Gratuito)

• Atendimento sobre dúvidas relacionadas ao “Tsuuchi Card – cartão de notificação” ou “Kojin Bango Card – cartão de número individual”, e também sobre o Sistema My Number.
• Ouça a gravação e siga as orientações para selecionar a opção relacionada a informação que deseja ouvir.
• O número “Navi Dial” já existente será mantido para o atendimento. E através dele será informado sobre este novo sistema de ligação gratuita.

Horário de atendimento:

– Dias úteis: 9h30 às 22h

– Sábados, domingos e feriados: 9h30 às 17:30

(Exceto entre os dias 29/dezembro a 3/janeiro)

*Algumas linhas de telefone IP podem não conseguir ligação para o número acima (será cobrado)

– Sobre o Sistema My Number: 050-3816-9405

– Sobre o cartão de notificação ou cartão de número individual: 050-3818-1250

*Discagem gratuita para os idiomas: Inglês, Chinês, Coreano, Espanhol e Português

– Sobre o Sistema My Number: 0120-0178-26

– Sobre o cartão de notificação ou cartão de número individual: 0120-0178-27

(Horário de atendimento: Dias úteis das 9h30 às 20h, com exceção do Inglês)

The post Instalado o novo “Número de Discagem Gratuita relacionado ao My Number” appeared first on Mie Info.

Está disponível para a comunidade estrangeira residente em Mie um sistema de consultas jurídicas gratuítas com auxílio de tradutores.

Conteúdo das consultas: Dívidas, Divórcios, Assuntos sobre Trabalhos, Acidentes, etc. Também consultas sobre desastres.

Os consultantes receberão auxílio de tradutores especializados. Em Mie, o endereço é Mie-Ken Tsu-Shi Marunouchi 34-5 Tsu Chuo Building (Postal: 514-0033)

Site em inglês: http://www.houterasu.or.jp/en/about_jlsc/locations.html#chubu

Faça o download do arquivo em pdf.: Sistema de Orientação a Estrangeiros (PDF)

Maiores informações no cartaz abaixo:

The post Consultas Jurídicas em lingua estrangeira appeared first on Mie Info.

Posicionamento da Província de Mie sobre a coleta de materiais para envio às regiões afetadas pelos desastres

A Sede de Mie de Assistência à Costa Pacífica da Região Tohoku declara que a coleta de provisões de emergência será realizada do seguinte modo:

Via regra geral, a coleta será realizada pelas prefeituras locais, que repassarão ao governo provincial. Este, por sua vez, organizará as doações e o enviará à Província de Miyagi e às demais áreas afetadas. Portanto, não estamos recebendo doações no prédio do Governo Provincial (Kenchou). A lista de produtos coletados encontra-se abaixo.

O governo provincial iniciou, a partir das 13 horas do dia 18 de março de 2011 (sexta-feira), o atendimento telefônico para esclarecer dúvidas sobre os locais de coleta das doações.

• Horário de atendimento: no momento, todos os dias (inclusive sábados, domingos e feriados), das 8:30 às 17:15
• Tel: 059-224-2244

Informações sobre os postos de coleta municipais serão divulgados posteriormente.

Lista de produtos coletados (somente produtos novos/não-usados)

【Instruções】
Para uma maior eficiência na classificação e transporte das doações aos locais necessitados, siga os três pontos abaixo:
（１） Coloque na mesma caixa as doações de um mesmo produto;
（２） Ao fechar a caixa, escreva em todos os lados da mesma o nome e a quantidade do produto contido em japonês. （Ex.: トイレットペーパー　△△個　使い捨てカイロ　△△個, etc）

Caso tenha dificuldades para escrever o nome do produto em japonês, utilize a tabela em anexo. Não esqueça de preencher também a coluna da quantidade de produtos contidos e cole a lista em todos os lados da caixa.

（３） Não envie os produtos por correios – leve as doações aos locais de coleta designados pessoalmente.

*　Todos os guichês de coleta dos governos municipal e provincial atendem somente  em japonês.

* Prevê-se que ainda levará bastante tempo até que as vítimas dos terremotos e tsunamis possam retornar à vida normal. Portanto, as atividades de auxílio não se restrigem somente ao momento imediato, como precisam ser realizadas continuamente a longo prazo. Para tanto, é preferível contribuir em pequenas quantidades de forma contínua a enviar uma grande quantidade em uma só vez.

*　As necessidades dos produtos variam com o passar do tempo. Para enviar os produtos necessitados durante a época certa, as doações em dinheiro também são muito úteis. As doações em dinheiro estão sendo realizadas pela Cruz Vermelha do Japão e outras organizações. Dentre elas, há algumas que são fraudes, portanto tomem cuidado ao realizar doações.

Arquivo para fazer download: Descrição das doações para os necessitados(pdf)

The post Donativos para as regiões atingidas pelo terremoto e tsunami appeared first on Mie Info.

Aviso da Província de Mie

Se você veio/voltou recentemente do exterior, apresenta sintomas tais como febre e tosse e tem suspeitas de que está com a gripe suína, favor entrar em contato com os hatsu netsu soudan center (centros de diagnóstico temporário da nova influenza) instalados nos postos de saúde listados abaixo.
A fim de evitar a propagação da doença, em caso de suspeita, não visite os hospitais ou postos de saúde pessoalmente, tire suas dúvidas sempre por telefone (somente em japonês).

Linhas direta para:

Posto de Saúde de Kuwana Tel: 0594-24-3625 Posto de Saúde de Suzuka Tel: 059-382-8671
Posto de Saúde de Tsu Tel: 059-223-5185 Posto de Saúde de Matsusaka Tel: 0598-50-0531
Posto de Saúde de Ise Tel: 0596-27-5148 Posto de Saúde de Iga Tel: 0595-24-8045 Posto de Saúde de Owase Tel: 0597-23-3454 Posto de Saúde de Kumano Tel: 0597-89-6115
Posto de Saúde de Yokkaichi Tel: 059-352-0594
Horário de atendimento: 8:30 às 21:00, incluindo fins-de-semana e
feriados
Divisão de Saúde e Bem-Estar da Província de Mie – Escritório de
Controle de Riscos Sanitários 　 Tel: 059-224-2339/FAX: 059-224-2344
Horário de atendimento: 9:00 às 21:00, incluindo fins-de-semana e
feriados

The post Postos de Saúde – Gripe Suína appeared first on Mie Info.

É muito angustiante ter que ir ao dentista sem compreender o que as pessoas dizem.
Com o objetivo de facilitar o acesso de serviços médicos aos moradores de nacionalidade estrangeira, e com o apoio da Associação de Dentistas de Mie, foram levantados os consultórios odontológicos que oferecem atendimento em idioma estrangeiro. Veja abaixo a lista.

Atenção: Estas informações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. Portanto, recomendamos que você verifique as condições do atendimento antes de ir consultar-se.

Fonte: Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie

The post Dentistas com Atendimento em Idiomas Estrangeiros appeared first on Mie Info.

Fonte: Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie

The post Lista das Associações Internacionais em Mie appeared first on Mie Info.

Kuwana (Clique aqui para ver o mapa de localização do curso)

Yokkaichi (Clique aqui para ver o mapa de localização dos cursos)

Kameyama (Clique aqui para ver o mapa de localização dos cursos)

Suzuka (Clique aqui para ver o mapa de localização dos cursos)

Tsu (Clique aqui para ver o mapa de localização dos cursos)

Matsusaka (Clique aqui para ver o mapa de localização dos cursos)

Taki (Clique aqui para ver o mapa de localização dos cursos)

Ise (Clique aqui para ver o mapa de localização dos cursos)

Toba (Clique aqui para ver o mapa de localização dos cursos)

Iga (Clique aqui para ver o mapa de localização dos cursos)

Nabari (Clique aqui para ver o mapa de localização dos cursos)

Outros

Teste de proficiência em língua japonesa (Nihongo Nouryoku Shiken)

A partir de 2009, o Teste de proficiência em língua japonesa (Nihongo Nouryoku Shiken) será realizado em 2 períodos: em julho (apenas para nível 1 e 2), e em dezembro (todos os níveis).

Para maiores informações, consulte a homepage da JEES (apenas em japonês).

Fonte: Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie

The post Lista de Cursos de Língua Japonesa oferecidos em Mie appeared first on Mie Info.

O “Oshigoto Hiroba Mie” atende em português a desempregados sobre diversos assuntos relativos a empregos.

Diante da séria crise econômica enfrentada atualmente, o governo japonês planeja distribuir um benefício à população para estimular o consumo. Os cidadãos estrangeiros poderão receber desde que estejam com seu registro de estrangeiro em ordem e atualizado até o dia 1 de fevereiro de 2009. O benefício será enviado ao município onde o estrangeiro mantém seu registro.

De acordo com a Lei de Registro de Estrangeiro, ao mudar de endereço, o titular do registro deve solicitar a alteração de endereço na prefeitura da cidade onde reside.
O registro de estrangeiro é a a forma de os governos municipais identificarem os cidadãos estrangeiros a fim de proporcionar-lhes assistência e serviços necessários em geral. É indispensável que os cidadãos estrangeiros efetuem corretamente o seu registro na prefeitura para manter uma vida mais prática e tranquila no Japão. Para menores de 16 anos, o registro pode ser feito por um responsável maior de idade. Informe-se na prefeitura de sua cidade para maiores informações.

Fonte: Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie

The post Hello Work – Agências com atendimento em Lingua Estrangeira appeared first on Mie Info.