ウィルソン・ロッシ
三重县ダイバーシティ（多样性）推进课

MieInfo的读者，大家好。本视频向您介绍融合着传统和现代文化的松阪市的魅力。

先从传统的一面开始介绍，我们来到了市内中心部的岡寺山　继松寺。今天正好在举办到今年为止正好是第13届的「松阪撫子どんな花祭り」（松阪抚子（花名）是什么花）。

为了介绍松阪的魅力，我们采访了主办此庆典的ミズ・ネットワーク松阪的东村女士。

東村佳子女士　－　美丽屋　东村吴服店

Q:　请告诉我们松阪的魅力。

A:　松阪的魅力，在于这里留存着很多古老的街景，会令人想起是城下町这样的一个城镇。城里还留有石墙，道路错综复杂，仿佛迷宫一样，对步行者来说是非常有趣的城市。

Q:　请教有关松阪撫子的事。

A:　松阪撫子是在江戸时代被发现的一种花，其花瓣长长的收缩着向下垂悬着，是由纪州藩士的继松荣二发现的，那以后大家小心谨慎地将此花保存了下来。由光格天皇传给京都的宝镜寺这个寺，现在也珍重地培育着。

Q:　请教有关松阪木棉的事。

A:　松阪木棉是蓝色的条纹图样的棉织品，在江戸时代深受年轻人喜爱。在当时，歌舞伎穿条纹图样的和服时会这样说「穿松阪的」，是深受大家爱戴的和服花样。请拿起来欣赏欣赏。

Q:　请对外国人说些什么。

A:　松阪也有很美味的肉！也有很好喝的茶！还有这松阪木棉！留存有很多的传统！请一定来松阪，来多多体验这些！我在此恭候您！

接着我们来到今年４月开始运营的观光交流中心，在这里，可以得到多语种的松阪市的观光信息。

这是怎样的设施，我们请教了专务理事竹川先生。

竹川裕久先生　―　松阪市观光协会　专务理事

Q:　观光交流中心是怎样的设施？

A:　观光交流中心位于松阪老城区的正中，在街中散步漫游时，在脑海中放入一些信息再漫步街头巷尾时，会很有趣。还有，因有游客的意见反映（在松阪市内）没有可购买观光礼品的地方，因此在１楼出售观光礼品，在2楼，设有宣传板展示或者通过DVD提供信息。

Q:　为什么被称为是「豪商之城松阪」？

A:　松阪的历史，特别是城堡周围的历史有近400年，像能代表日本的「三越」和「三井集团」这样的在日本也属于顶级的商人们都是从松阪出来的。而且，在松阪其住宅的一部分还留存着，被命名为「豪商之城」。

Q:　听说松阪的美食也很有名，有些什么特产？

A:　松阪是美食之城，特别有名的是松阪牛、牛肉，此外，最近松阪猪和鸡也越来越受欢迎。另外，松阪的茶叶生产也非常兴旺，能产很好喝的茶。

Q:　具有传统文化的松阪市，请教些值得推荐的景点（漫步路线）。

A:　松阪留存着很多古建筑，这些古建筑集中在观光交流中心的周边，在这附近来回走走的话，我想您会觉得这是处很有趣的街巷。如果把脚步延伸到郊外的话，您会看到美丽的茶园、森林以及流动着的河川等美不胜收的景色。如想要了解历史・文化的话在这附近，想要享受自然的话就到郊外一些的地方，一定能让您称心满足。

Q:　请对外国人说些什么。

A:　会有各种各样的人非常亲切地引导您，也许会有语言的障碍，简单的对话就可以愉快地漫步在松阪的街头。请一定来松阪，参观古建筑、品尝美食，我们还期待着（作为回头客）到访这里。

最后，我们来到了今年4月开张的日本最大级的滑板场松阪市综合运动公园滑板公园。

对来访者的采访

我来自福井县，（这里）很大，滑行面很漂亮，也有街面区域，是一个非常好的公园。

Q:　滑板运动的吸引力是什么？

A:　通过滑板运动可以结交各种朋友和熟人，无论是在行的还是不在行的，大家都因为滑板运动而兴奋起来。滑板运动是一项非常快乐的运动，没有试过的朋友请一定体验一次。这三重县松阪市的公园非常大，因此县外的朋友也请一起来玩。

从初级学者开始到高级人士，这里有各种层次的人士都可以享受的种类丰富的区域，另外，还可出租包括滑板在内的必要器具。周末也营业，营业时间是上午８点30分开始至晚上10点为止。费用是大人300日元、高中生・中学生100日元、小学生为止的免费，可以在这里享用一天的快乐时光。也有面向初学者的体验会，请各位一定到松阪来享受滑板运动的快乐。

您觉得松阪市如何？这段视频，看到了松阪市的传统和现代方面的一部分。其他还有很多极其有趣的地方，请务必来访松阪市，亲身体验她的魅力。

在本页下面，登载有这次到访过的场所的信息和网站链接，请参阅。

MieInfo向您介绍三重县的各种观光地。请观赏特集「了解三重」。

岡寺山　继松寺
地点：〒515-0083　三重県松阪市中町1952
ウェブサイト：https://www.okadera.com/
地图：https://goo.gl/maps/V1rTV49unS2jWnVR8

松坂城跡（松阪城遗址）
地点：〒515-0073　三重県松阪市殿町
详情：https://www.matsusaka-kanko.com/information/information/matsusakajyousek/
地图：https://goo.gl/maps/ra3jHe5n5oJiFe1v6

観光交流センター（观光交流中心）
地点：〒515-0082　三重県松阪市魚町1658番地3
详情：https://www.kankomie.or.jp/special/matsusaka-informationcenter/
地图：https://goo.gl/maps/ARoJkD6yeLgaf7u89

松阪市総合運動公園スケートパーク（松阪市综合运动公园滑板公园）
地点：〒515-0206　三重県松阪市山下町111番地
详情：https://www.city.matsusaka.mie.jp/soshiki/41/skate.html
地图：https://goo.gl/maps/wFiHACWh6qbv9KDA8

The post 了解三重：松阪市 appeared first on Mie Info.

在2016年被选为伊势志摩峰会举办地的伊势志摩,是被指定的伊势志摩国立公园,保存着可以说是日本原风景的美丽自然。因伊势神宫・海女文化・珍珠养殖发祥地而有名的这一地区,也是古老文化、传统的传承之地。

这次,对一些令人想要发送在SNS等社交软件上的摄影景点，我们一同参加了「Instameet（摄影爱好者聚会）＠伊势志摩国立公园」之旅。通过其内容,来向您介绍伊势志摩的魅力。

如果，对伊势志摩还不太了解的、还没有去过的人士,请一定以此为参考去访问该地,您一定能够邂逅美妙的景色和文化。

朝熊山（あさまやま）

首先从连接伊势市和鸟羽市的伊势志摩天际道路开始,虽然要花1250日元(普通汽车)的通行费,却是一条让您感觉舒畅的驾车路线,绝妙的风景在等待着您。

从伊势市方向出发的我们，最初到访的是朝熊山展望台。这里视野很好,壮观的景色尽收眼底,是一处值得推荐给您的场所。

朝熊山位于伊势志摩国立公园中,是被日本百景所选定的三重观光景点。观赏初日升起而有名的这座山,作为伊势志摩有代表性的灵山而被大家熟知。从标高555米的山顶展望台,可以很清晰地看到漂浮在伊势湾的岛屿。天气晴朗的日子,还可以看到南阿尔卑斯山以及富士山。

[采访　小林あつし　－　岐阜县]

「天气也很好,一边为这样的蓝天和令人心动的风景感动着,一边按下了快门。是处非常漂亮的地方,来了还想来的地方,想要无数次来取景的地方。」

感觉值得来吗?

「是的，当然是。」

在山顶还可以享受足浴。

网站：https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_1609.html

谷歌地图：https://goo.gl/maps/Cw3jnqy1jJm

金刚证寺（こんごうしょうじ）

接下来的景点是朝熊山展望台附近的金刚证寺，入寺费免费。作为伊势神宫鬼门的守护寺院，也称为神宫的奥之院，就像伊势民谣中所唱的「来伊势参拜就来登朝熊山吧，没登过朝熊山就只参拜了一半」那样，参拜神宫结束后的人们，一般也会来这里参拜。

朱色外墙、内侧贴押着金箔的辉煌本堂摩尼殿，是被日本国指定的重要文化财产。

网站：https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_3035.html

谷歌地图：https://goo.gl/maps/mzua2FVt6nP2

英虞（あご）湾

沿着伊势志摩天际道路就到了鸟羽市，从鸟羽市开车约40分钟就可到志摩市的贤岛港。从这里可以乘坐游览船欣赏美丽的英虞湾。费用是大人每人1400日元起。

英虞湾也位于伊势志摩国立公园中，以有复杂海岸线的里亚斯海岸为特征。盛产珍珠，从８世纪前后开始就销售出产珍珠，19世纪末因为有了珍珠的养殖技术，成为了珍珠养殖的一大产地。

浮在海面上的各种形状的无数岛屿和半岛，有着难以用语言来表述的美丽。将他们摄入照片当然是件愉快之事，而感受着心旷神怡的微风眺望着眼前这样的风景，一定是会让您铭刻在心的吧。

网站：https://www.kankomie.or.jp/spot/detail_6701.html

谷歌地图：https://goo.gl/maps/9KtvxKbmFjx

桐垣（きりがき）展望台

最后介绍您桐垣展望台，是一年中什么时候都可以拍摄到漂亮照片的地方，最推荐的是午后的风景。

桐垣展望台是位于英虞湾东侧的展望台，右边是贤岛、正面是间崎岛，左边沿伸着前岛半岛。是志摩市具有代表性的观赏落日的著名场所，很多摄影爱好者会到访这里。被夕阳映红了的英虞湾景色的优美令人感动，具有去实地观赏的价值。来英虞湾附近游玩的时候，请一定去一次。停车场和利用费都免费。

[采访　真锅先生　－　滋贺县]

「今天、最后是为了拍落日来到了这里。尽管天空不是太红，拍摄流云，用长时间曝光拍了一张。云的流向很好，抓拍了非常好的一张照片。如果夕阳很红的话，这里是一个很好的摄影地，也是值得推荐的地方。」

网站：https://www.iseshima-kanko.jp/spot/1338/

谷歌地图：https://goo.gl/maps/fnm8cynG7e52

这部视频，只是介绍了伊势志摩魅力的一小部份。其他还有「インスタ映え（Insta美照）」的很多景点。还有，伊势志摩国立公园和其他的国立公园相比，民有地的占地比例达到96％，非常高，居住着的居民也非常多，因此能够深入接触到该地区人们的生活、历史、文化、习俗等也是其特征。

美丽的自然当然不用说，还有独特的乡土料理和历史悠久的寺社、主题公园以及度假酒店等，无论是和家人还是和朋友一起来，或者是独自旅行等，是一处能满足多种需求的地方。请一定来伊势志摩，请来感受她的魅力。

更想了解三重的人士请阅览MIEINFO的「了解三重」部分。和您的朋友或者家人一起，来魅力四射的三重县度过一天快乐的时光，您认为如何？

http://mieinfo.com/ja/category/mie-o-shiro

The post 了解三重　～　日本的原风景　伊势志摩的美丽景色　～ appeared first on Mie Info.

今天想为大家介绍「なばなの里」这些充满魅力的场所。

位于三重县桑名市的「なばなの里」有映山红、郁金香、玫瑰、水仙等美丽的四季花卉，是一处可以一年四季观赏众多植物和花卉的场所。

在面积为9000平方米的暖房中，可以欣赏到种类繁多的花卉植物，而种植着约12,000棵的海棠花园属于特别区域。海棠花园分为几个空间，在每个空间，各种各样的海棠美丽地绽放着。这处特别的花园色彩鲜艳、香气、造型极其出色，吸引着众多的游客。

让我们一起来观赏吧。

来场游客最多的季节是装饰着彩灯的冬季。在「なばなの里」，可以享受到由数百万个LED彩灯装饰而成的，属于日本最大级别的绚丽彩灯秀。

毎年的10月至第二年5月的期间中，举办彩灯秀。2016年的彩灯秀从10月15日开始，至2017年5月7日为止。可以通过「なばなの里」的官方网站确认举办日程。

而全长为200米的，以可爱的花瓣造型为主题制作的缀满着彩灯的「光之隧道」，将广阔的地面变为光之海洋的华丽彩灯很有气魄。还有一处可以观览到园内全景的移动式展望台。

穿过「光之隧道」就到达了主题景区，2016年是以「大地」为主题，您可以欣赏到配合着音声的灯光秀。

在这个盛大的主题彩灯秀中，谁都向往着可以去亲眼目睹一次，所憧憬的世界绝景接二连三地登场。

• 美洲大陆　纪念碑谷
• 南极大陆
• 非洲大陆
• 欧亚大陆　普利特维采湖群国家公园
• 梯田（日本）

游览了主题景区后，来场游客会来到以「秋」为主题的另外一个光之隧道。模仿红叶，灯光按照绿・橙・红三色顺序变化。

小圣堂附近的标志性树「双子树」在2015年被选为全日本第一的圣诞树，使用LED电灯精心装饰至树梢，成为一处具有饱满立体感的华丽彩灯秀一景。这处小圣堂也可以举办结婚仪式。

在全国也属罕见的水上彩灯秀「光之大河」，表现着优美细腻的河水流动，和动态的瀑布流。您可以享受到变化多样的河流的美丽，配合着ＢＧＭ（背景音乐）充满着跃动感的演出。

另外，园内还有10多家餐厅，即便携家带子也可以品尝到正宗的日本料理和意大利料理、中华料理等美食。还设置有缓解疲劳的足温泉，悠闲时可以利用。进出口的附近，还有特产礼品店和花店、销售新鲜出炉的面包店。

「なばなの里」属于开放性的空间，任何人都可以在这里度过放松舒适的美好时光。在色彩艳丽、品种繁多的花卉和植物满满点缀着的美丽园区内，您一定可以度过快乐的一天。

【「なばなの里」　对熊谷先生的采访】

请告诉我们「なばなの里」的魅力。

「为了一年四季可以观赏花卉，「なばなの里」自1998年开始营业，希望可以在享受四季风景的季节中得到放松和满足而设计了这处园区。春天可以观赏到梅花、早开的河津樱、大面积盛开着的郁金香，初夏有绣球花、鸢尾花，然后秋天可以欣赏可爱的秋樱、多种多样的大丽花和时令应季的鲜花。这其中还有彩灯秀，能够观赏彩灯和花卉的珍贵的园区，在「なばなの里」度过缓解疲劳的时光，我想就是这处设施的魅力。」

谢谢您，最后请您对外国人居民说几句吧。

「「なばなの里」是一处四季鲜花和彩灯秀共演的珍贵设施，海外的各位也请一定来「なばなの里」，享受日本料理・西洋料理・中华料理、各种各样美食的同时欣赏日本的美丽风景，还有天然温泉，请一定来「なばなの里」度过您悠闲舒适的时光。」

营业时间（冬季彩灯期间）

• 平日：上午9点至晚上9点
• 周末・节假日：上午9点至晚上10点

入场费：小学生开始　每位2,300日元（其中1,000０日元作为金券可以在园内使用）
停车场：免费
交通：〒511-1144　三重县桑名市长岛町驹江漆畑270番地
主页HP：www.nagashima-onsen.co.jp

营业时间（冬季彩灯期间）: http://www.nagashima-onsen.co.jp/nabana/illumination/time_price.html/

The post 了解三重：なばなの里（名花之里） appeared first on Mie Info.

县内的博物馆和美术馆，能让来馆者感受到现代化的设备，和趣味深刻的展览所带来的魅力。喜欢休闲的话，向您推荐天然温泉和舒适的住宿地。还有传统的寺庙神社，不仅能让您感受到历史，还能治愈日常生活中所带来的疲劳感。

对于有孩子的家庭，推荐您三重县内的主题公园，一定能让全家都尽兴快乐，会成为一生中难忘的回忆。

这份影像，将三重县分为东纪州、伊势志摩、中势、伊贺、北势各地区，就各地区的特色和魅力向您作简单的介绍。

请再深入地了解我们的三重县吧。

东纪州地区

东纪州地区自然资源非常丰富，美丽的山川风景，和在海岸处耸立的岩石山崖浑然成一体，是这一地区的独特魅力。每年夏季举办的焰火大会，吸引了来自日本各地的游客。

这一地区有世界遗产「熊野古道」。自然丰富的熊野古道，作为参诣道具有千年以上的历史，是散步和冥想的最佳场所。

伊势志摩地区

这地区美丽的海岸线具有独特的魅力。当地出产的食品材料丰富，料理当然也是美味非常。在游客中非常受欢迎的乡土料理有「てこね寿司」（用酱油浸泽过的金枪鱼和鲣鱼等做成的寿司盖浇饭）和「伊势乌冬面」。

由「外宫」和「内宫」构成的「伊势神宫」，一年中参拜者络绎不绝，走在伊势神宫的参道上，心情也会变得舒畅清爽起来吧。

中势地区

中势地区有三重县的县厅所在地的津市。这地区，可以一边观赏雄伟的山景，一边住宿天然温泉地，让身心得到很好的休息。

在具备了现代化设备的博物馆和美术馆里，带着您的孩子，一家人可以在其中渡过一整天的愉快时光。「MieMu（三重综合博物馆）」和「三重县立美术馆」在津市，「斎宫历史博物馆」在明和町。

「松阪牛」是日本国内最有名的牛肉之一，从全国各地都有来购买来品尝的客人。

伊贺地区

伊贺地区的伊贺流忍者非常有名，在「伊贺流忍者博物馆」中，您可以学习到有关忍者的历史知识，还可以体验忍术。忍者博物馆和「伊贺上野城」在同一地区内。

很多的游客被这地区的大自然的魅力所吸引，「赤目四十八滝」和「香落溪」是著名的红叶观光地。

北势地区

北势地区位于三重县的北部，有很多的观光景点。一年中可以观赏全景的「御在所岳」，夜景景点中四日市市的工业地带很有名。

除了人文文化的观光景点外，哪个年龄层都会喜欢的主题公园也有很多。铃鹿市有举办Ｆ１国际比赛的「铃鹿赛车场」，世界各地有名的赛车手在这里再建功名。「长岛スパーランド」和「なばなの里」也是很受欢迎的主题公园。

这部影像只是介绍了三重县魅力的极少的一部分，三重县内，还有很多其他的观光景点，以及非常出色的自然景观和人文文化。

很多观光景点交通便利，导游指南也翻译成多种语言，方便了外国人住民和来自海外的游客。

利用周末或者连休假日等，和您的朋友家人去到访三重县魅力无穷的各个地区，渡过一段快乐轻松的时光，您认为如何？

三重县的观光信息的链接

・「三重を知ろう」ようこそ、三重へ

・「三重を知ろう」三重の温泉

・「三重を知ろう」三重のお土産

・「三重を知ろう」三重の美食

（観光みえ　Mie Tourism Guide）

[東紀州地域]

・三重を知ろう：東紀州

・世界遺産　熊野古道

・「三重を知ろう」熊野古道センターについて

[伊勢志摩地域]

・三重を知ろう：伊勢志摩

・三重を知ろう：伊勢志摩の祭

・伊勢神宮（内宮）を知る

・二見の夫婦岩

・ミキモト真珠島

[中勢地域]

・三重を知ろう：中勢

・三重を知ろう：中南勢の祭り

・MieMuを知ろう － 三重県立総合博物館

・三重県立みえこどもの城

[伊賀地域]

・三重を知ろう：伊賀

・伊賀流忍者博物館と忍者実演ショー

・伊賀上野城とだんじり会館

・三重を知ろう － 香落渓

・三重を知ろう － 赤目四十八滝

[北勢地域]

・三重を知ろう：北勢

・三重を知ろう：北勢の祭

・伊勢型紙・三重の伝統

・四日市萬古焼・三重の伝統

・御在所：一年を通して楽しめるスポット

The post 了解三重县的各地区的魅力 appeared first on Mie Info.