Tiền thuế do mọi người nộp là nguồn cần thiết để duy trì các dịch vụ công như xây dựng, bảo trì đường sá và công viên, vận hành trường học, lực lượng cứu hỏa. Vì vậy, nếu có người không nộp thuế đúng thời hạn quy định, các dịch vụ công có thể không được cung cấp đầy đủ, đồng thời gây mất công bằng với những người đã hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế.

Tỉnh Mie đang nghiêm túc thực hiện các biện pháp cưỡng chế xử lý nợ thuế theo quy định pháp luật đối với những người có tiền hoặc tài sản nhưng không nộp thuế. Tỉnh quy định hai tháng 11 và 12 là “tháng cao điểm kê biên” đối với thuế tỉnh. Trong thời gian này, 8 văn phòng thuế tỉnh trên địa bàn Mie sẽ đồng loạt tiến hành “kê biên” tài sản của những người không nộp thuế.

Đối tượng bị kê biên có thể là nhiều loại tài sản khác nhau, bao gồm các “quyền tài sản” như tiền lương, khoản phải thu, tiền gửi ngân hàng, tiền bảo hiểm nhân thọ, cũng như ô tô và bất động sản.

Khi kê biên ô tô, cơ quan chức năng có thể lắp “khóa bánh xe” để xe không thể di chuyển. Ô tô, bất động sản và các tài sản khác đã bị kê biên sẽ được bán đấu giá trên internet, số tiền thu được dùng để thanh toán khoản thuế còn nợ.

Trong một số trường hợp, cơ quan chức năng cũng có thể tiến hành “khám xét” để phát hiện tài sản và thực hiện kê biên. “Tháng cao điểm kê biên” là tháng 11 và tháng 12, nhưng việc kê biên vẫn được tiến hành trong những tháng khác.

Những ai vẫn chưa nộp thuế tỉnh, hãy nhanh chóng hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế.

Các văn phòng thuế tỉnh chỉ có thể hỗ trợ bằng tiếng Nhật. Nếu bạn gặp khó khăn khi trao đổi bằng tiếng Nhật, hãy liên hệ Trung tâm Hỗ trợ Tư vấn dành cho Người nước ngoài tỉnh Mie (MieCo“Mieko”) để được tư vấn.

Điện thoại: 080-3300-8077　*Hỗ trợ đa ngôn ngữ

Thứ Hai đến thứ Sáu (trừ ngày lễ): 9:00–16:00

(Tham khảo)

〇　Các loại thuế tỉnh chính: thuế xe cơ giới, thuế kinh doanh cá nhân, thuế nhận chuyển nhượng bất động sản, v.v.

〇　Số vụ kê biên được thực hiện trong năm tài chính 2025: 3.517 vụ

Thông tin liên hệ (chỉ hỗ trợ bằng tiếng Nhật)

Phòng Đảm bảo nguồn thu thuế, Sở Tổng vụ tỉnh Mie

Điện thoại: 059-224-2131

The post Tháng 11 và tháng 12 là “tháng cao điểm kê biên” đối với thuế tỉnh appeared first on Mie Info.

Thời gian tiếp nhận hồ sơ đợt tháng 10

Từ năm 2026 đến thứ Bảy, ngày 31 tháng 10

Vui lòng xem thông tin trong các tệp PDF dưới đây để biết thông tin cơ bản về nhà ở (địa điểm, sơ đồ căn hộ, tiền thuê nhà, v.v.) cũng như cách thức đăng ký.

Nhấp vào đây để xem tệp PDF (bản tiếng Nhật).

Nhấp vào đây để xem tệp PDF (bản tiếng Bồ Đào Nha).

Nhấp vào đây để xem tệp PDF (bản tiếng Tây Ban Nha).

＊Đối với những khu nhà có số người đăng ký chưa đủ số căn tuyển trong đợt tuyển định kỳ (đến ngày 31 tháng 10), hồ sơ sẽ được tiếp nhận theo thứ tự đăng ký từ ngày sau ngày bốc thăm cho đến thứ Tư đầu tiên của tháng kế tiếp tháng diễn ra ngày kết thúc bốc thăm.

＊Ngoại trừ một số căn hộ, hộ độc thân hiện cũng có thể chuyển vào ở nhà do tỉnh quản lý.

Lịch tuyển định kỳ (thời gian tuyển mỗi năm không thay đổi).

※Ngày bắt đầu tuyển là thứ Ba hoặc thứ Sáu đầu tiên của tháng tuyển.

(Tuy nhiên, đối với đợt tuyển tháng 1, ngày bắt đầu tuyển là thứ Ba hoặc thứ Sáu đầu tiên kể từ ngày 4 tháng 1.)

 Đơn vị liên hệ　

Ban Nhà ở công cộng, Phòng Chính sách Nhà ở, Sở Phát triển Hạ tầng và Đất đai tỉnh Mie　ĐT　059-224-2703 (＊về cơ bản chỉ hỗ trợ bằng tiếng Nhật)

Thông tin liên hệ tại từng khu vực như sau.

(1) Khu vực Hokusei (thành phố Kuwana, thị trấn Kawagoe, thành phố Yokkaichi, thành phố Suzuka, thành phố Kameyama) ĐT 059-373-6802

(2) Khu vực Chusei-Iga (thành phố Tsu, thành phố Iga, thành phố Nabari) ĐT 059-221-6171

(3) Khu vực Nansei-Higashikishu (thành phố Matsusaka, thành phố Ise, thành phố Owase, thành phố Kumano, thị trấn Mihama)

ĐT 059-222-6400

Vui lòng xem URL dưới đây để biết “Điều kiện đủ tư cách đăng ký chuyển vào ở” và “Các điểm cần lưu ý khi chuyển vào ở”, v.v.

http://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/35745031344.htm

＊Tất cả thông tin đều bằng tiếng Nhật.

The post (Tháng 10 năm 2026) Thông báo Tuyển Định kỳ Nhà cho thuê của Tỉnh appeared first on Mie Info.

Bảo tàng Tổng hợp tỉnh Mie (MieMu) sẽ tổ chức triển lãm chuyên đề lần thứ 45 “Phương tiện giao thông của mọi người – Đại hội đường sắt Mie” từ ngày 24 tháng 10 năm 2026 (thứ Bảy).

Triển lãm lần này diễn ra nhân dịp kỷ niệm 150 năm thành lập tỉnh Mie, mang đến cơ hội nhìn lại lịch sử cũng như quy tụ những tuyến đường sắt của Mie hiện vẫn đang hoạt động. Các phương tiện như cáp treo cũng sẽ góp mặt! Bên cạnh trải nghiệm đi các loại tàu mini và trưng bày đồ chơi đường sắt, triển lãm còn có nhiều hoạt động thú vị dành cho mọi lứa tuổi, từ trẻ em đến người lớn.

1. Tên triển lãm

Triển lãm chuyên đề “Phương tiện giao thông của mọi người – Đại hội đường sắt Mie”

▼ Vui lòng xem thông tin chi tiết tại trang dưới đây.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/p0031300137.htm

※ Trang này bằng tiếng Nhật, vui lòng sử dụng chức năng dịch để xem.

2. Thời gian

Từ ngày 24 tháng 10 năm 2026 (thứ Bảy) đến ngày 28 tháng 2 năm 2027 (Chủ nhật)

3. Thời gian tham quan

Từ 9:00 đến 17:00 (nhận khách cuối cùng đến 16:30)

4. Ngày đóng cửa

Thứ Hai hằng tuần (nếu trùng ngày lễ thì đóng cửa vào ngày làm việc tiếp theo), kỳ nghỉ cuối năm và đầu năm (từ ngày 28 tháng 12 đến ngày 4 tháng 1)

5. Phí tham quan

Người lớn: 1.000 (800) yên; học sinh, sinh viên: 600 (480) yên; học sinh trung học phổ thông trở xuống: miễn phí

• Mức giá trong ngoặc đơn là giá ưu đãi dành cho đoàn từ 20 người trở lên.
• Khu trưng bày thường trực áp dụng mức phí riêng. Vé kết hợp với khu trưng bày thường trực cũng được bán.
• Người được cấp giấy chứng nhận khuyết tật hoặc giấy tờ tương đương và một người chăm sóc đi cùng được miễn phí tham quan.
• Vào Chủ nhật thứ ba hằng tháng, do là “Ngày gia đình”, khách tham quan được áp dụng mức giá ưu đãi dành cho đoàn.

6. Liên hệ

Bảo tàng Tổng hợp tỉnh Mie (MieMu)

ĐT: 059-228-2283　FAX: 059-229-8310　Email: MieMu@pref.mie.lg.jp

〒514-0061　3060 Ichishōda Kamitsubeta, thành phố Tsu, tỉnh Mie

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/

The post Bảo tàng Tổng hợp tỉnh Mie (MieMu) tổ chức triển lãm chuyên đề “Phương tiện giao thông của mọi người – Đại hội đường sắt Mie” appeared first on Mie Info.

医療(いりょう)通訳(つうやく)を配置(はいち)しています！

MIỄN PHÍ!!!（無料です！）

Trong khoảng thời gian từ ngày 1/9/2026 đến ngày 12/3/2027,chúng tôi có bố trí phiên dịch viên y tế.

2026年(ねん)9月(がつ)1日(か)から2027年(ねん)3月(がつ)12日(にち)まで、医療通(いりょうつう)訳者(やくしゃ)を配置(はいち)しています。

Khái quát về việc bố trí phiên dịch viên y tế　医療(いりょう)通訳(つうやく)の配置(はいち)概要(がいよう)

三重県立総合医療センター

Bệnh viện đa khoa tỉnh Mie

Địa chỉ:
5450-132, Hinaga, Thành phố Yokkaichi

Thời gian bố trí:　Thứ Ba và thứ Sáu hàng tuần (trừ các ngày lễ)

Giờ làm việc:
9:00–12:00
13:00–15:00

配置(はいち)日時(にちじ)：毎週(まいしゅう)火曜日(かようび)と金曜日(きんようび)（祝祭日(しゅくさいじつ)除く(のぞ )） 9:00-12:00, 13:00-15:00

Danh sách các cơ sở y tế có bố trí phiên dịch viên y tế trong tỉnh Mie

三重(みえ)県内(けんない)で医療通(いりょうつう)訳者(やくしゃ)が配置(はいち)されている医療(いりょう)機関(きかん)リスト

Liên hệ

Quỹ Giao lưu Quốc tế tỉnh Mie (MIEF)
Điện thoại: 059-223-5006
Thời gian làm việc: Thứ Hai đến thứ Sáu, 8:30–17:15
(trừ các ngày lễ)

The post HIỆN CHÚNG TÔI CÓ BỐ TRÍ PHIÊN DỊCH VIÊN Y TẾ appeared first on Mie Info.

—100 năm trước, một cậu bé đã kết nối câu chuyện Nhật Bản và Brazil—

Cách đây 100 năm, một cậu bé rời tỉnh Fukuoka, vượt biển đến Brazil.

Một thế kỷ sau, Hashimoto Marina, chắt của cậu bé năm xưa và hiện là điều phối viên giao lưu quốc tế của tỉnh Mie, đồng thời là người Brazil gốc Nhật, đã lần theo dấu chân của cụ cố mình.

Bến cảng nơi cụ cố rời Nhật Bản khi vẫn còn là một cậu bé.

Và một cái tên còn lưu lại trong danh sách hành khách của con tàu chở người di cư.

Từ những ghi chép có từ 100 năm trước, câu chuyện về cụ cố dần được hé lộ.

Nhưng những gì hiện ra từ đó không chỉ là lịch sử của một gia đình.

Đó còn là lịch sử do những người Nhật di cư từ Nhật Bản sang Brazil vun đắp.

Và là mối liên kết sâu sắc giữa Nhật Bản với Brazil vẫn tiếp diễn cho đến ngày nay.

Qua câu chuyện của gia đình Hashimoto, hãy cùng khám phá cội nguồn của người Brazil gốc Nhật và câu chuyện kéo dài 100 năm về mối liên kết giữa Nhật Bản và Brazil.

• Đọc “Câu chuyện kết nối Nhật Bản và Brazil”

The post Người Brazil gốc Nhật tìm về cội nguồn của mình – 100 năm trước, một cậu bé đã kết nối câu chuyện Nhật Bản và Brazil – appeared first on Mie Info.

Theo dự báo của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, từ nay đến khoảng ngày 10, có khả năng sẽ xảy ra mưa lớn.

Có thể sẽ có lượng mưa rất lớn trong thời gian ngắn.

Mưa lớn có thể làm mực nước sông dâng cao, khiến nước tràn lên đường hoặc gây ra sạt lở đất.

Tàu hỏa có thể ngừng hoạt động, đường sá có thể bị phong tỏa khiến xe cộ không thể di chuyển.

Từ nay cũng có khả năng hình thành bão. Hãy chú ý đến những thay đổi của thời tiết.

Để có thể sơ tán an toàn khi xảy ra thiên tai, ngay từ bây giờ hãy kiểm tra địa điểm sơ tán trong khu vực nơi bạn đang sinh sống.

Ngoài ra, hãy chuẩn bị để có thể cập nhật thông tin mới về mưa lớn, bão và phòng chống thiên tai thông qua tivi, các trang web và những nguồn khác.

Nếu cảm thấy nguy hiểm, hãy nhanh chóng sơ tán đến nơi an toàn.

Trang thông tin đa ngôn ngữ của Bosai Mie về thông tin động đất và sóng thần:

https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_en_index

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản – Thông tin về bão:

https://www.jma.go.jp/bosai/map.html#5/31.183/137.395/&elem=root&typhoon=all&contents=typhoon

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản – Thông tin thiên tai:

https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp

Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch Nhật Bản – Cổng thông tin phòng chống thiên tai:

https://www.mlit.go.jp/river/bousai/bousai-portal/index.html

The post Hãy chú ý đến mưa lớn và bão (ngày 8 tháng 9 năm 2026) appeared first on Mie Info.

Nhằm hỗ trợ các cư dân nước ngoài đang sinh sống tại các khu vực không có lớp học tiếng Nhật, hoặc những người gặp khó khăn trong việc tham gia lớp học trực tiếp do bận công việc, chăm sóc con cái…, tỉnh Mie tổ chức Khóa học tiếng Nhật On-demand.

Khóa học cho phép người học chủ động học tiếng Nhật vào bất kỳ thời gian nào thích hợp thông qua phương tiện máy tính hoặc điện thoại thông minh.

1. Tên khóa học

Khóa học tiếng Nhật On-demand của tỉnh Mie

2. Thời gian học

Từ ngày 1 tháng 9 năm 2026 đến ngày 28 tháng 2 năm 2027

※ Sau khi có quyết định tiếp nhận, bạn sẽ được cấp ID học tập để bắt đầu khóa học.

3. Nội dung học

• Bạn có thể học nội dung phù hợp với trình độ tiếng Nhật của bản thân, từ sơ cấp đến cao cấp.
• Chương trình cung cấp giáo trình phong phú: tiếng Nhật dùng trong đời sống hàng ngày, tiếng Nhật dùng trong công việc và tài liệu luyện thi Năng lực Nhật ngữ (JLPT).
• Giáo trình có phần giải thích hỗ trợ nhiều ngôn ngữ như: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Filipino, tiếng Trung, tiếng Indonesia, v.v.
• Trong thời gian diễn ra khóa học, chương trình sẽ tổ chức các buổi học trực tuyến hỗ trợ học tiếng Nhật định kỳ khoảng 1 lần/tháng.

※ Việc tham gia các buổi học online này là không bắt buộc.

4. Hình thức học

Học theo hình thức On-demand qua Internet.

• Sử dụng điện thoại thông minh, máy tính bảng hoặc máy tính cá nhân.
• Người học có thể tự do lựa chọn thời gian và địa điểm học.

5. Chỉ tiêu tuyển sinh

Khoảng 50 người

Trong trường hợp số lượng đăng ký vượt quá chỉ tiêu, ưu tiên có thể được dành cho những người sống ở khu vực không có lớp học tiếng Nhật địa phương, hoặc những người khó tham gia lớp học trực tiếp do lý do công việc, chăm sóc con cái, v.v.

※ Hiện tại khóa học vẫn đang tiếp nhận đăng ký. Những ai có nhu cầu xin vui lòng đăng ký sớm.

6. Học phí

Miễn phí

※ Chi phí kết nối Internet/dung lượng mạng sẽ do học viên tự chi trả.

7. Đối tượng tham gia

Dành cho những ai đáp ứng đầy đủ tất cả các điều kiện sau:

• Từ 16 tuổi trở lên và đang sinh sống tại tỉnh Mie.
• Có nguyện vọng học tiếng Nhật.
• Có môi trường kết nối Internet và có thể thao tác, sử dụng điện thoại thông minh, máy tính bảng hoặc máy tính cá nhân.

8. Cách thức đăng ký

Đăng ký bằng tiếng Nhật: Vui lòng đăng ký qua đường dẫn URL sau:

https://aoj-hub.com/form-s/mie/

Đăng ký bằng các ngôn ngữ khác: Vui lòng quét mã QR hoặc truy cập đường dẫn URL ghi trên tờ rơi đính kèm để tới trang đăng ký bằng ngôn ngữ mong muốn.

Trang đăng ký hỗ trợ các ngôn ngữ:

• tiếng Nhật
• tiếng Anh
• tiếng Việt
• tiếng Bồ Đào Nha
• tiếng Filipino
• tiếng Trung
• tiếng Indonesia

Sau khi xác nhận nội dung đăng ký, Ban tổ chức sẽ gửi thông báo kết quả xét duyệt cũng như hướng dẫn các thủ tục để bắt đầu học qua địa chỉ email bạn đã đăng ký.

9. Đơn vị tư vấn & tiếp nhận thông tin

Đơn vị nhận ủy thác thực hiện dự án
Công ty Cổ phần Attain (Attain Corporation)
Email: mie-nihongo@attainj.co.jp

The post Thông báo chiêu sinh Khóa học tiếng Nhật On-demand (theo yêu cầu) tỉnh Mie dành cho cư dân nước ngoài appeared first on Mie Info.

Trường Kỹ thuật cao đẳng Tsu tỉnh Mie đang tiến hành tuyển sinh học viên nhập học vào tháng 10 năm 2026, cho Khoa Tạo hình Kim loại.

Những ai có nhu cầu cần học, vui lòng liên hệ với Trung tâm Dịch vụ Việc làm công (Hello Work) để được tư vấn.

Thời gian khóa học

• Từ ngày 9 tháng 10 năm 2026 (Thứ Sáu) đến ngày 8 tháng 3 năm 2027 (Thứ Hai)
  Không bao gồm các ngày thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ và các ngày không tổ chức lớp theo lịch định sẵn.
• Khung giờ học: 8:30 – 15:40

Chỉ tiêu tuyển sinh

10 người

Chi phí

• Học phí: Miễn phí.
• Chi phí ban đầu: Tại thời điểm làm thủ tục nhập học, học viên cần đóng 20.000 yên để chi trả cho các khoản như đồng phục bảo hộ, thiết bị bảo vệ, bảo hiểm tai nạn, v.v.

Các chứng chỉ hướng tới đạt được

• Chứng chỉ đánh giá kỹ năng hàn JIS – Bậc cơ bản (SA-2F, SA-3F, A-2F) (Không bắt buộc)
• Giấy chứng nhận hoàn thành khóa đào tạo kỹ năng hàn khí (Cơ quan đào tạo đăng ký trực quyền bởi Giám đốc Cục Lao động Mie – Số đăng ký: Cục Lao động Mie số 17-4)
• Giấy chứng nhận hoàn thành khóa giáo dục đặc biệt về hàn điện (hàn hồ quang)
• Giấy chứng nhận hoàn thành khóa giáo dục đặc biệt về thay thế dụng cụ cắt, mài đá xách tay.
• Giấy chứng nhận hoàn thành khóa đào tạo kỹ năng móc cáp, treo vật nặng (Tamakake) (Cơ quan đào tạo đăng ký trực quyền bởi Giám đốc Cục Lao động Mie – Số đăng ký: Cục Lao động Mie số 20-2)

Đối tượng tuyển sinh

Dành cho những ai có nguyện vọng học tập kỹ năng tại Khoa Tạo hình Kim loại và mong muốn tìm kiếm việc làm, đồng thời thuộc một trong các diện sau:

1. Công dân mang quốc tịch nước ngoài có tư cách lưu trú không bị hạn chế hoạt động làm việc.
   Lưu ý: Phải có khả năng giao tiếp tiếng Nhật hàng ngày, đọc và viết được chữ Hiragana.
2. Người chưa có kinh nghiệm làm việc hoặc có ít kinh nghiệm làm việc.

Tuyển chọn đầu vào giáo dục nghề nghiệp

Những ai có nguyện vọng tham gia khóa học bắt buộc phải tham gia kỳ tuyển chọn đầu vào.

1. Ngày tổ chức tuyển chọn

Tuyển chọn đợt 2: Ngày 25 tháng 9 năm 2026 (Thứ Sáu)

2. Đăng ký tham gia

Những ai có nguyện vọng tham gia kỳ tuyển chọn bắt buộc phải liên hệ trao đổi với Trung tâm Dịch vụ Việc làm công (Hello Work).

3. Nội dung kỳ tuyển chọn

• Giới thiệu về nội dung khóa học
• Thủ tục đăng ký học nghề
• Kiểm tra năng lực thích ứng
• Bài kiểm tra chữ Hiragana
• Phỏng vấn cá nhân

4. Địa điểm và thời gian

Vào ngày diễn ra tuyển chọn, vui lòng có mặt tại Trường Kỹ thuật cao đẳng Tsu trước 9 giờ sáng.

5. Giấy tờ cần mang theo trong ngày tuyển chọn

• Dụng cụ viết (bút bi đen, bút chì, cục tẩy)
• Thẻ lưu trú (chỉ áp dụng cho người nước ngoài)
• Phiếu tiếp nhận của Hello Work và một trong các giấy tờ sau:
  1. Đối với người đang hưởng trợ cấp bảo hiểm thất nghiệp: Giấy chứng nhận đủ điều kiện hưởng trợ cấp bảo hiểm thất nghiệp.
  2. Đối với người không có bảo hiểm thất nghiệp: Giấy tờ tùy thân (Bằng lái xe, Thẻ My Number, v.v.).

Thủ tục nhập học

1. Nhà trường sẽ gửi thông báo trúng tuyển và hồ sơ thủ tục nhập học qua đường bưu điện cho những ứng viên đạt kết quả.
2. Nhà trường tuyệt đối không giải đáp các thắc mắc về kết quả trúng tuyển qua điện thoại hoặc các hình thức tương tự.

Địa điểm tổ chức khóa học, đăng ký và thông tin liên hệ

Địa chỉ: 1176-2 Takachaya Komori-cho, Tsu-shi, 514-0817
Đơn vị: Trường Kỹ thuật cao đẳng Tsu tỉnh Mie – Khoa Tạo hình Kim loại
Người phụ trách: Kodama, Kitamura
Điện thoại: 059-234-3135
FAX: 059-234-3668

Xem tờ rơi tại đây

• Bản tiếng Bồ Đào Nha
• Bản tiếng Tây Ban Nha
• Bản tiếng Anh
• Bản tiếng Nhật

The post THÔNG BÁO TUYỂN SINH KHÓA ĐÀO TẠO TẠO HÌNH KIM LOẠI (NHẬP HỌC THÁNG 10/2026) appeared first on Mie Info.

Nước Nhật Bản thường xuyên xảy ra nhiều loại thiên tai như động đất hay mưa lớn.

Thiên tai có thể xảy ra bất cứ lúc nào và ở bất kỳ đâu mà chúng ta không thể lường trước.

Hãy cùng tìm hiểu xem cần phải làm gì khi có thiên tai xảy ra.

Nội dung chính

• Cần làm gì khi xảy ra động đất
• Địa điểm sơ tán
• Trú ẩn tại điểm sơ tán là nơi như thế nào
• Chuẩn bị trước khi sơ tán
• Tiếng Nhật được sử dụng khi xảy ra thiên tai

※ Tài liệu do tỉnh Mie cùng thành phố Yokkaichi, thị trấn Komono, thị trấn Asahi và thị trấn Kawagoe phối hợp hợp tác biên soạn.

Tài liệu đính kèm

• Tờ rơi phòng chống thiên tai (Tiếng Nhật đơn giản)
• Tờ rơi phòng chống thiên tai (Tiếng Anh)
• Tờ rơi phòng chống thiên tai (Tiếng Trung)
• Tờ rơi phòng chống thiên tai (Tiếng Bồ Đào Nha)
• Tờ rơi phòng chống thiên tai (Tiếng Việt)

The post Phát hành “Tờ rơi phòng chống thiên tai dành cho cư dân nước ngoài” appeared first on Mie Info.

Mùa thu đến, mặt trời sẽ lặn sớm hơn qua từng ngày, khiến nguy cơ xảy ra tai nạn giao thông vào thời điểm chạng vạng này tăng cao. Bên cạnh đó, mùa du lịch thu cũng làm gia tăng nhu cầu di chuyển trên đường lộ nhiều hơn. Để phòng tránh tai nạn giao thông, khi lái xe mọi người hãy giữ tâm trạng thoải mái, chủ động về thời gian và lái xe an toàn nhé.

1. Thời gian

10 ngày, từ ngày 21 tháng 9 (Thứ Hai) đến ngày 30 tháng 9 (Thứ Tư) năm 2026.

Ngày 30 tháng 9 (Thứ Tư) là “Ngày toàn dân hướng tới không có người tử vong vì tai nạn giao thông”.

2. Trọng tâm của chiến dịch

(1) 〈Người đi bộ〉 Đảm bảo an toàn cho người đi bộ và thúc đẩy việc sử dụng vật liệu phản quang

• Khi ra ngoài vào lúc chạng vạng hoặc buổi tối, hãy chủ động bảo vệ tính mạng của mình bằng cách sử dụng các vật dụng phản quang, đèn LED và mặc trang phục có màu sắc sáng, dễ nhận biết (như màu trắng, màu vàng).
• Để bảo vệ chính mình, bắt buộc phải tuân thủ luật lệ giao thông, tuyệt đối sang đường tại vạch kẻ đường nếu gần đó có vạch kẻ.
• Việc “vừa đi vừa dùng điện thoại” khiến bạn không thể quan sát xung quanh là cực kỳ nguy hiểm. Khi cần sử dụng, hãy quan sát và dừng lại ở nơi an toàn.

(2) 〈Người đi ô tô〉 Bật đèn sớm vào lúc chạng vạng, bài trừ triệt để hành vi lái xe sau khi uống rượu bia và “vừa lái xe vừa dùng điện thoại”

• Tuyệt đối nghiêm cấm việc lái xe sau khi uống rượu bia.Hành vi này có hình phạt rất nghiêm khắc; nếu bị bắt hoặc gây tai nạn khi say xỉn, bạn có nguy cơ mất việc làm hoặc mất đi gia đình.

  Toàn xã hội hãy cùng nhau xây dựng môi trường nói không với lái xe sau khi uống rượu bia.

• Việc sử dụng điện thoại thông minh khi đang lái xe (hay còn gọi là “vừa lái xe vừa dùng điện thoại”) là hành vi cực kỳ nguy hiểm, dẫn đến tai nạn giao thông nghiêm trọng, vì vậy tuyệt đối không được vi phạm.
• Hãy hiểu rõ sự khác biệt giữa luật lệ giao thông của Nhật Bản với nước bản xứ của mình, để nỗ lực lái xe một cách an toàn nhé.
• Xe ô tô nên bật đèn sớm; khi không có xe đi ngược chiều hoặc xe phía trước, hãy sử dụng đèn pha chiếu xa (high beam) để phòng ngừa tai nạn.
• Đối với xe đạp điện có bàn đạp (Moped), ngay cả khi chỉ đạp bằng bàn đạp mà không dùng động cơ thì vẫn yêu cầu phải có bằng lái xe, do đó bạn cần hết sức lưu ý.

(3) 〈Người đi xe đạp〉 Thấu hiểu và tuân thủ nghiêm túc luật giao thông đối với xe đạp và xe trượt điện cỡ nhỏ đặc biệt

• Xe đạp là phương tiện mà ai cũng có thể dễ dàng đi mà không cần bằng lái, nhưng nó được xếp vào nhóm “phương tiện giao thông” nên bắt buộc phải tuân thủ luật lệ giao thông.
• Hệ thống thông báo vi phạm giao thông (thường gọi là “Vé xanh”) đã được áp dụng đối với một số vi phạm nhất định của người đi xe đạp từ 16 tuổi trở lên.Hãy nhận thức rằng việc vừa đi xe vừa dùng điện thoại, đeo tai nghe, hay chở hai người là vi phạm giao thông; tuyệt đối không lái xe gây nguy hiểm cho bản thân và xung quanh.
• Hành vi đi xe đạp sau khi uống rượu bia cũng bị xử phạt nghiêm khắc như ô tô, vì vậy tuyệt đối không được thực hiện.
• Để bảo vệ tính mạng, tất cả những người đi xe đạp hãy đội mũ bảo hiểm.
• Người đi xe đạp cũng cần bật đèn sớm và sử dụng các vật dụng phản quang để nâng cao khả năng nhận biết cho các phương tiện đối phương khác.
• Xe trượt điện (Scooter điện) đáp ứng đủ tiêu chuẩn được phân loại là “Xe đạp gắn máy cỡ nhỏ đặc biệt” và không cần bằng lái, nhưng bắt buộc phải tuân thủ các luật lệ giao thông như gắn biển số và tham gia Bảo hiểm trách nhiệm dân sự bắt buộc của chủ xe cơ giới.Trước khi sử dụng xe trượt điện, hãy tìm hiểu kỹ luật lệ giao thông để sử dụng an toàn.

Trang thông tin tại đây (Tiếng Nhật)

3. Thông tin liên hệ (Chỉ hỗ trợ tiếng Nhật)

Tỉnh Mie, Bộ Môi trường và Dân sinh, Phòng Đời sống và An toàn Giao thông, Nhóm An toàn Giao thông

Số điện thoại: 059-224-2410

The post Triển khai “Chiến dịch toàn quốc vì an toàn giao thông mùa thu” appeared first on Mie Info.

Bảo tàng Tổng hợp tỉnh Mie (MieMu) đang tổ chức Triển lãm đặc biệt lần thứ 44 với chủ đề “WHO ARE WE –Sự quan sát và Phát hiện của Sinh vật học | Bộ sưu tập từ kho lưu trữ của Bảo tàng Tự nhiên và Khoa học Quốc gia Vol.01: Động vật có vú”.

Triển lãm lần này trưng bày những mẫu vật động vật có vú tiêu biểu được tuyển chọn từ kho lưu trữ của Bảo tàng Tự nhiên và Khoa học Quốc gia, trọng tâm là “Bộ sưu tập Yoshimoto” — một trong những bộ sưu tập mẫu vật động vật hàng đầu thế giới. Đặc biệt, triển lãm có hỗ trợ dịch vụ hướng dẫn qua điện thoại thông minh bằng tiếng Trung (Giản thể & Phồn thể) và tiếng Hàn.

Bên cạnh đó, ngay tại khu vực triển lãm cũng đồng thời diễn ra sự kiện liên quan mang tên “So sánh & Thấu hiểu: Cơ thể của loài động vật có vú”, giúp du khách tìm hiểu về các loài động vật có vú quen thuộc đang sinh sống tại tỉnh Mie. (Phần thuyết minh của sự kiện này chỉ hỗ trợ tiếng Nhật).

1. Tên hội triển lãm

Triển lãm đặc biệt “WHO ARE WE – Sinh học của Sự quan sát và Phát hiện | Bộ sưu tập từ kho lưu trữ của Bảo tàng Tự nhiên và Khoa học Quốc gia Vol.01: Động vật có vú”

▼ Chi tiết vui lòng xem tại trang web: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/p0031300136.htm (Trang web sử dụng tiếng Nhật, quý khách vui lòng dùng công cụ dịch để xem).

2. Thời gian

Từ ngày 11/07/2026 (Thứ Bảy) đến ngày 27/09/2026 (Chủ Nhật)

3. Giờ mở cửa

Từ 9:00 đến 17:00 (Lượt vào cửa cuối cùng lúc 16:30)

4. Ngày nghỉ

Thứ Hai hàng tuần (Trường hợp trùng vào ngày lễ, bảo tàng sẽ nghỉ vào ngày hôm sau)

5. Giá vé tham quan

• Người lớn: 700 (560) Yên
• Học sinh / Sinh viên: 400 (320) Yên
• Học sinh từ cấp 3 trở xuống: Miễn phí
• Lưu ý:
  • Mức giá trong ngoặc ( ) áp dụng cho đoàn từ 20 người trở lên.
  • Khu trưng bày thường trực có tính phí riêng (Bảo tàng có bán vé gộp tham quan cả 2 khu).
  • Miễn phí cho người có thẻ người khuyết tật (hoặc giấy tờ tương đương) cùng 1 người đi kèm.
  • Vào “Ngày gia đình” (16/08 và 20/09), vé sẽ được áp dụng theo mức giá ưu đãi cho đoàn.

6. Thông tin liên hệ

Bảo tàng Tổng hợp tỉnh Mie (MieMu)

Điện thoại: 059-228-2283 | FAX: 059-229-8310

Email: MieMu@pref.mie.lg.jp

Địa chỉ: 3060 Isshinden Kōzubeta, Tsu-shi, Mie 514-0061

Website: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/MieMu/

The post  Triển lãm đặc biệt “WHO ARE WE – Sinh vật học của Sự quan sát và Phát hiện” tại Bảo tàng Tổng hợp tỉnh Mie (MieMu) đang được tổ chức. appeared first on Mie Info.

Trong năm 2025, trên địa bàn tỉnh Mie đã xảy ra 25 vụ tai nạn đuối nước (liên quan đến 25 người). Trong đó, có 2 vụ liên quan đến người nước ngoài (2 người) và cả 2 người đều đã tử vong. Sông và biển tiềm ẩn rất nhiều nguy hiểm. Để phòng tránh tai nạn đuối nước, vui lòng lưu ý các điểm sau:

① Luôn mặc áo phao

• Tất cả những trường hợp tử vong do đuối nước đều không mặc áo phao. Khi vui chơi dưới nước hoặc đi câu cá, cả người lớn lẫn trẻ em bắt buộc phải mặc áo phao vừa vặn với cơ thể của mình.

② Trẻ em không tự ý chơi dưới nước một mình. Người lớn không rời mắt khỏi trẻ.

• Trẻ em tự đi chơi dưới nước một mình là cực kỳ nguy hiểm. Khi chơi dưới nước, phải luôn có người lớn đi cùng.
• Tai nạn ở biển và sông diễn ra chỉ trong chớp mắt. Việc phát hiện hay cứu hộ càng chậm trễ thì nguy cơ ảnh hưởng đến tính mạng càng cao. Do đó, tuyệt đối không đi một mình mà hãy luôn đi theo nhóm.
• Trẻ nhỏ chưa nhận thức được sự nguy hiểm của nước, nên có thể sẽ có những hành động rủi ro. Vì vậy, người lớn phải luôn quan sát, không rời mắt khỏi trẻ để đảm bảo an toàn cho trẻ.

③ phán đoán tình hình một cách chính xác

• Mực nước sông sau khi mưa sẽ dâng cao và dòng chảy sẽ xiết hơn, sẽ rất nguy hiểm.
• Đối với biển, dù trời nắng nhưng vẫn có thể xuất hiện sóng lớn nguy hiểm do ảnh hưởng của bão.
• Hãy kiểm tra dự báo thời tiết; khi có dự báo thời tiết xấu hoặc sóng lớn, tuyệt đối không tiến lại gần khu vực ven nước.
• Khi thiếu ngủ hoặc sức khỏe không tốt, khả năng phán đoán sẽ giảm sút, do đó không nên tham gia các hoạt động vui chơi dưới nước.

④ Không đến gần những khu vực nguy hiểm

• Những nơi có nhiều rong rêu rất dễ bị trượt chân và bị sóng cuốn trôi.
• Những nơi dòng chảy xiết hoặc nước sâu là những khu vực cực kỳ nguy hiểm.
• Tuyệt đối không đi vào những nơi có biển cảnh báo như “Khu vực nguy hiểm” (危険箇所).
• Hãy bơi lội tại những khu vực an toàn, chẳng hạn như các bãi tắm biển có nhân viên cứu hộ quản lý.

Sở Cảnh sát tỉnh Mie – Phòng Cảnh sát Khu vực (Mie-ken Keisatsu Honbu Chikika三重県警察本部  地域課)

The post DỪNG LẠI ! HÃY PHÒNG TRÁNH TAI NẠN ĐUỐI NƯỚC! appeared first on Mie Info.

Tỉnh Mie sở hữu đường bờ biển phong cảnh hữu tình, hệ thống sông ngòi đa dạng cùng những dãy núi trùng điệp, tiêu biểu là dãy núi Suzuka.

Nơi đây luôn thu hút lượng lớn du khách đến tham quan, vui chơi vào mùa du lịch hè; tuy nhiên, đây cũng là thời điểm thường xuyên xảy ra các tai nạn đuối nước và sự cố lạc đường lối, gặp nạn trên núi. Vì vậy, hãy trang bị đầy đủ kiến thức để tận hưởng các hoạt động vui chơi giải trí trên biển và trên núi một cách an toàn nhất.

Tình hình về tai nạn đuối nước trong năm Lệnh Hòa thứ 7 (2025)

Trên địa bàn tỉnh đã xảy ra 25 vụ đuối nước, liên quan đến 25 người.

Trong đó, có 20 người tử vong (chiếm tỉ lệ 80%).

Riêng trong mùa cao điểm du lịch hè (tháng 7 và tháng 8), đã xảy ra 11 vụ (44%), liên quan đến 11 người (44%).

Đặc điểm của các vụ tai nạn đuối nước

＜Tình huống xảy ra＞ Vì Mie là tỉnh giáp biển nên thu hút rất đông khách du lịch trong và ngoài tỉnh đến vui chơi.

• Số vụ xảy ra khi đang “bắt cá, câu cá” là cao nhất với 6 người (24%).
• Tiếp theo là các hoạt động “bơi lội”, “vui chơi dưới nước” và “khi đang di chuyển trên đường” với mỗi hoạt động là 3 người (mỗi hoạt động chiếm 12%).

＜Phân theo địa điểm＞ Xảy ra nhiều nhất là ở khu vực “Biển”.

• Đã có 18 vụ (72%) xảy ra ở “Biển” liên quan đến 18 người (72%).
• Trong đó, đã có 13 người (72.2%) tử vong.

＜Phân theo giới tính và độ tuổi＞

• Về giới tính: Nam giới có 20 người (80%), Nữ giới có 5 người (20%).
• Về độ tuổi: Nhiều nhất là “độ tuổi 60” với 6 người (24%), tiếp theo là “độ tuổi 80” với 5 người (20%).

Tình hình tai nạn, sự cố trên núi trong năm Lệnh Hòa thứ 7 (2025)

Trên địa bàn tỉnh đã xảy ra 80 vụ tai nạn trên núi, liên quan đến 94 người.

Trong đó, số người tử vong là 10 người (10.6%), tăng gấp đôi so với năm Lệnh Hòa thứ 6 (2024).

Riêng trong mùa cao điểm du lịch hè (tháng 7 và tháng 8), đã xảy ra 7 vụ (8.8%), liên quan đến 8 người (8.5%).

Đặc điểm của các vụ tai nạn, sự cố trên núi

＜Tình huống xảy ra＞

Dãy núi Suzuka vô cùng nổi tiếng, ngay cả đỉnh núi cao nhất là núi Gozaisho cũng chỉ cao 1.212 mét so với mực nước biển, thấp hơn nhiều so với các dãy núi phía Bắc và phía Nam có độ cao từ 2.000 đến 3.000 mét. Chính vì lý do này, nhiều người thường chủ quan, không chuẩn bị kỹ lưỡng và leo núi với trang phục gọn nhẹ, dẫn đến việc bị “lạc đường” là nguyên nhân phổ biến nhất với 37 người (39.4%). Tiếp theo là bị “trượt chân ngã” (do lá khô trơn trượt…) với 25 người (26.6%).

＜Phân theo khu vực núi＞

Xảy ra nhiều nhất tại “Dãy núi Suzuka”. Riêng tại núi Gozaisho đã xảy ra 18 vụ (22.5%) liên quan đến 20 người (21.3%).

＜Phân theo giới tính và độ tuổi＞

• Về giới tính: Nam giới có 48 người (51.1%), Nữ giới có 46 người (48.9%).
• Về độ tuổi: Nhiều nhất là “độ tuổi 70” với 25 người (26.6%), tiếp theo là “độ tuổi 50” và “độ tuổi 60” với số lượng tương đồng nhau, lần lượt là 20 người mỗi nhóm tuổi (21.3%).
• Những năm gần đây, số lượng người gặp nạn thuộc “nhóm tuổi cao niên” đang có xu hướng gia tăng.

＜Người leo núi một mình＞

Trong số 94 người gặp nạn, có 33 người leo núi một mình (35.1%). Trong số 11 người tử vong hoặc mất tích, có đến 7 người (63.6%) là người đi leo núi một mình.
Tài liệu tham khảo và thông tin chi tiết

• ● Trang thông tin “Tai nạn trên núi và tai nạn đuối nước” của Cảnh sát tỉnh Mie
• ● Trang thông tin “Tai nạn đuối nước và tai nạn trên núi” của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản

【Hình ảnh hoạt động tuyên truyền, nâng cao nhận thức phòng chống tai nạn đuối nước】

The post [Sở Cảnh sát tỉnh Mie] Phòng chống tai nạn đuối nước và sự cố cứu hộ tại núi rừng vào mùa hè appeared first on Mie Info.

Bảo tàng Nghệ thuật Tỉnh Mie sẽ tổ chức một triển lãm hồi cố — triển lãm giới thiệu quá trình hoạt động và sự nghiệp của một nghệ sĩ — dành cho Albert Marquet (1875–1947), một trong những bậc thầy của hội họa hiện đại Pháp.

Đây là triển lãm hồi cố đầu tiên về Marquet được tổ chức tại Nhật Bản sau 35 năm. Triển lãm sẽ giới thiệu khoảng 100 tác phẩm, chủ yếu là tranh sơn dầu, cùng với các bản phác họa, đến từ các bảo tàng và bộ sưu tập tư nhân tại Nhật Bản và Pháp.

Triển lãm tập trung vào những phong cảnh ven sông, ven biển do Marquet sáng tác, trong đó có sông Seine ở Paris và những vùng biển ông từng nhìn thấy trong các chuyến đi. Qua đó, khách tham quan có thể cảm nhận sâu sắc hơn vẻ đẹp và sức hấp dẫn trong các tác phẩm của ông.

1. Tên triển lãm

Kỷ niệm 150 năm ngày sinh — Triển lãm Albert Marquet: Người họa sĩ yêu những phong cảnh bên mặt nước

▼ Vui lòng xem thông tin chi tiết tại trang sau:

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/000313166.htm

Trang này được viết bằng tiếng Nhật. Vui lòng sử dụng chức năng dịch của trình duyệt để đọc nội dung.

2. Thời gian triển lãm

Từ thứ Bảy, ngày 8 tháng 8 năm 2026 đến Chủ nhật, ngày 13 tháng 9 năm 2026.

Trong thời gian diễn ra triển lãm, một số tác phẩm trưng bày sẽ được thay đổi.

3. Giờ mở cửa

Từ 9 giờ 30 đến 17 giờ.

Giờ vào cửa cuối cùng là 16 giờ 30.

4. Ngày nghỉ

Thứ Hai hằng tuần.

5. Phí tham quan

• Người lớn: 1.200 yên — giá vé theo nhóm: 1.000 yên
• Sinh viên: 1.000 yên — giá vé theo nhóm: 800 yên
• Học sinh trung học phổ thông trở xuống: miễn phí

• Mức giá trong ngoặc là giá ưu đãi dành cho nhóm từ 20 người trở lên.
• Vé này cũng bao gồm quyền tham quan khu trưng bày thường xuyên của bảo tàng.
• Học sinh và sinh viên cần xuất trình sổ học sinh, thẻ sinh viên hoặc giấy tờ tương đương.
• Người có giấy chứng nhận khuyết tật, bao gồm giấy chứng nhận điện tử trên ứng dụng, và một người đi cùng được miễn phí vé tham quan.
• Vào Ngày Gia đình, ngày 16 tháng 8, khách tham quan được áp dụng mức giá vé theo nhóm.

6. Thông tin liên hệ

Bảo tàng Nghệ thuật Tỉnh Mie
〒514-0007
11 Otanicho, thành phố Tsu, tỉnh Mie
Điện thoại: 059-227-2100
Email: bijutsu★pref.mie.lg.jp
Vui lòng thay ký hiệu ★ bằng @.

https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/

The post Bảo tàng Nghệ thuật Tỉnh Mie tổ chức “Triển lãm Albert Marquet” appeared first on Mie Info.

• Mục đích và mục tiêu của dự án

Hiện có 71.492 cư dân nước ngoài sinh sống tại tỉnh Mie. Con số này tăng 4.601 người, tương đương 6,9%, so với năm trước. Kể từ năm 2022, số cư dân nước ngoài đã liên tục lập mức cao kỷ lục trong bốn năm liên tiếp, theo số liệu của tỉnh Mie tính đến ngày 31 tháng 12 năm 2025.

Ngoài ra, tỷ lệ cư dân nước ngoài trong tổng dân số của tỉnh là 4,14%, đứng thứ tư trong số tất cả các tỉnh, thành của Nhật Bản, theo số liệu của Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản, Sōmushō / 総務省, tính đến ngày 1 tháng 1 năm 2025.

Xét theo quốc tịch và khu vực, số cư dân Việt Nam tại tỉnh Mie là 15.254 người, chiếm 21,3% tổng số cư dân nước ngoài.

Đặc biệt, trong cộng đồng người Việt Nam có tỷ lệ lớn người trẻ đang trong độ tuổi sinh con và nuôi dạy con cái. Vì vậy, nhu cầu phiên dịch y tế đang gia tăng trong những lĩnh vực thường có nhiều người trẻ đến khám, như sản phụ khoa, nhi khoa và chỉnh hình.

Trong bối cảnh đó, để các bệnh nhân nước ngoài chưa có đủ khả năng sử dụng tiếng Nhật có thể yên tâm tiếp nhận dịch vụ y tế, đồng thời giúp các cơ sở y tế thực hiện việc khám bệnh, điều trị và các hoạt động khác một cách phù hợp, cần đào tạo những người có khả năng hỗ trợ về ngôn ngữ, sự khác biệt trong văn hóa y tế và thúc đẩy giao tiếp giữa hai bên.

Chương trình đào tạo này nhằm đào tạo các phiên dịch viên y tế có kiến thức về bệnh tật, thương tích và những tình trạng sức khỏe thường gặp ở cư dân nước ngoài trong tỉnh, đồng thời nắm vững kỹ năng phiên dịch và đạo đức nghề nghiệp.

• Đối tượng tham gia

Người đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau:

(1) Có khả năng giao tiếp tiếng Việt ở trình độ nâng cao.

(2) Có thể tham gia đầy đủ cả 4 buổi đào tạo.

(3) Có thể hoạt động với tư cách là phiên dịch viên y tế trong phạm vi tỉnh Mie.

• Số lượng tuyển Khoảng 10 người

* Khoảng 10 người có thành tích cao nhất trong kỳ thi tuyển chọn sẽ được chấp nhận tham gia.

• Địa điểm

UST Tsu, số 700 Hadokoro-cho, thành phố Tsu

• Phí tham gia

Miễn phí

• Cách thức đăng ký

Vui lòng đăng ký thông qua trang web của Quỹ Giao lưu Quốc tế tỉnh Mie, MIEF / Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団, bằng Google Forms trên máy tính hoặc điện thoại thông minh, chậm nhất vào thứ Hai, ngày 17 tháng 8 năm 2026.

• Về kỳ thi tuyển chọn người tham gia

Kỳ thi tuyển chọn sẽ được tổ chức cho tất cả những người đã đăng ký vào thứ Bảy, ngày 22 tháng 8, từ 9 giờ 30 đến 10 giờ 30.

Đối với những người gặp khó khăn trong việc tham dự kỳ thi vào thứ Bảy, ngày 22 tháng 8, một kỳ thi thay thế sẽ được tổ chức vào thứ Hai, ngày 24 tháng 8, từ 19 giờ đến 20 giờ.

Sau đó, tất cả những người đã tham gia kỳ thi tuyển chọn sẽ được thông báo qua email về việc có được chấp nhận tham gia chương trình đào tạo hay không, chậm nhất vào thứ Ba, ngày 1 tháng 9.

• Nội dung đào tạo và giảng viên, năm tài chính 2026

• Kỳ thi đăng ký

Thứ Bảy, ngày 12 tháng 12, từ 9 giờ đến 12 giờ — Thi viết và phỏng vấn trực tuyến

• Đơn vị tổ chức

Tỉnh Mie / 三重県

• Đơn vị thực hiện dự án

Quỹ Giao lưu Quốc tế tỉnh Mie
Mie-ken Kokusai Kōryū Zaidan / 公益財団法人三重県国際交流財団

The post Hướng dẫn triển khai Chương trình Đào tạo Phiên dịch viên Y tế năm 2026 appeared first on Mie Info.

Thời hạn nhận hồ sơ dự tuyển tháng 7

Từ Thứ sáu ngày 3 tháng 7 năm 2026 đến Từ Thứ ngày 31 tháng 7 năm 2026

Những thông tin cơ bản về nhà ở (Nơi chốn, thiết kế, giá thuê v.v… ) những thông tin về cách thức đăng kí. Hãy xem các file PDF dưới đây.

Nhấp chuột vào file PDFnày để xem chi tiết (Bản tiếng Nhật)

Nhấp chuột vào file PDFnày để xem chi tiết (Bản tiếng Bồ Đào Nha)

Nhấp chuột vào file PDFnày để xem chi tiết (Bản tiếng Tây Ban Nha)

Tại cuộcTuyển thuê định kỳ (đến ngày 30 tháng 4) này,trường hợp số căn hộ không đủ cho số người xin đăng ký.

Nếu như các khu vực mà số người đăng ký đông, số lượng căn hộ cần cho thuê không đủ. Thì cuộc tuyển này, kể từ hôm sau của ngày tổ chức bốc thăm, cho đến thứ Tư thuộc tuần thứ 1 của tháng sau. Sẽ tiếp nhận hồ sơ đăng ký theo tuần tự, cho những ai đến tham gia trước.

* Người độc thân sẽ được chuyển đến nhà ở cấp tỉnh từ tháng 4 năm 2024.

Lịch trình tuyển định kỳ (lịch Tuyển Định kỳ, mỗi năm đồng thời điểm)

*Các ngày bắt đầu thông báo tuyển thường là ngày thứ ba hoặc thứ sáu, tuần đầu của tháng tuyển.

Nơi liên hệ thắc mắc

Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班)

TEL: 059-224-2703 (*Đáp ứng chỉ có tiếng Nhật)

Nơi tư vấn thắc mắc theo từng vùng như sau

(1) Khu vực phía bắc sei (Kuwana, Kawagoe, Yokkaichi, Suzuka, Kameyama) TEL: 059-373-6802

(2) Khu vực Trung Iga (Tsu, Iga, Nabari) TEL: 059-221-6171

(3) Khu vực phía Namsei・Higashi kishu (Matsusaka, Ise, Owase, Kumano, Mihama) TEL: 059-222-6400

Vui lòng tham khảo URL sau để biết thông tin như “Điều kiện để chuyển đến” và “Những điểm cần lưu ý khi chuyển đến.”

http://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/35745031344.htm

*Tất cả thông tin đều bằng tiếng Nhật.

The post (Tháng 7 Năm 2026) Thông báo Tuyển Định kỳ Nhà cho thuê của Tỉnh appeared first on Mie Info.

Có nhân viên hỗ trợ dành cho người nước ngoài!

Khóa đào tạo

Khoa Gò hàn thân xe và Sơn ô tô – Khóa tháng 10 – Chỉ tiêu 5 người

Nội dung đào tạo

Gò hàn thân xe và sơn ô tô là công việc sửa chữa, phục hồi xe ô tô bị hư hỏng về trạng thái ban đầu.

Trong khóa học này, học viên sẽ học kiến thức và kỹ năng về gò hàn thân xe và sơn ô tô trong 5 tháng, nhằm áp dụng vào việc tìm kiếm việc làm trong ngành gò hàn và sơn ô tô.

Thời gian đào tạo

Từ thứ Năm, ngày 8 tháng 10 năm 2026 đến thứ Năm, ngày 4 tháng 3 năm 2027 【5 tháng】

Giờ học: 9:30～15:40

Ngày nghỉ: Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ và các ngày khác theo quy định.

Đối tượng tuyển sinh

• Người đã đăng ký tìm việc tại Cơ quan An định Việc làm Công cộng, Hello Work.
• Đối với người nước ngoài, cần có tư cách lưu trú không bị hạn chế hoạt động lao động tại Nhật Bản.
• Người có thể giao tiếp hằng ngày bằng tiếng Nhật và có thể đọc, viết chữ hiragana.
• Người chưa có kinh nghiệm làm việc hoặc có ít kinh nghiệm làm việc.

※ Để tham gia khóa đào tạo, cần có chỉ thị tham gia, đề cử tham gia hoặc chỉ thị hỗ trợ tham gia từ Giám đốc Cơ quan An định Việc làm Công cộng.

Chi phí

Học phí miễn phí.

Tuy nhiên, học viên cần tự chi trả chi phí thực tế cho các vật dụng cá nhân như đồ bảo hộ và bảo hiểm tai nạn. Chi phí dự kiến khoảng 10.000 yên.

Hướng dẫn tuyển chọn nhập học

■ Phương pháp tuyển chọn: Kiểm tra năng lực phù hợp nghề nghiệp, phỏng vấn cá nhân

■ Cách đăng ký:

Sau khi tư vấn nghề nghiệp tại Cơ quan An định Việc làm Công cộng, vui lòng nộp đơn đăng ký tham gia khóa học tại quầy phụ trách đào tạo của Cơ quan An định Việc làm Công cộng.

Sau khi kết thúc thời gian tuyển sinh, phiếu dự thi sẽ được gửi qua đường bưu điện cho người đăng ký.

※ Nếu đã đủ chỉ tiêu, đợt tuyển sinh lần 2 sẽ không được tổ chức.

Hướng dẫn địa điểm

Tuyến Kintetsu Nagoya: Xuống tại ga Hisai, cửa Đông.

Từ điểm xe buýt Sanko số ①, đi xe buýt hướng đến Kumozu Kokan-cho hoặc Karasu Koen.

Xuống tại Takachaya Danchi-mae, sau đó đi bộ khoảng 5 phút.

Tuyến JR: Xuống tại ga Takachaya, sau đó đi bộ khoảng 15 phút.

Bãi đậu xe: Có bãi đậu xe, nhưng số lượng chỗ có hạn.

Thông tin liên hệ

Trường Kỹ thuật Cao đẳng Tsu, tỉnh Mie
Khoa Gò hàn thân xe và Sơn ô tô
Người phụ trách: Tsuji
〒514-0817
Tsu-shi Takachaya Komori-cho 1176-2
TEL: 059-234-3135
FAX: 059-234-3668

Nhà trường cũng tiếp nhận tham quan trường. Nếu có nhu cầu, vui lòng liên hệ trước.

Chỉ tiếp nhận vào ngày thường, trừ thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ.

Mã khóa học: 5-08-24-041-17-0104

The post Khóa học Gò hàn thân xe và Sơn ô tô – Khóa tháng 10 appeared first on Mie Info.

Vào mùa hè, thời tiết nắng nóng dễ khiến sự chú ý bị phân tán, dự kiến số vụ tai nạn giao thông sẽ gia tăng. Bên cạnh việc tuân thủ luật lệ giao thông, hãy chú ý quản lý sức khỏe bằng cách nghỉ ngơi đầy đủ và bổ sung nước, quyết tâm không để xảy ra tai nạn và không gặp phải tai nạn giao thông.

1. Thời gian

10 ngày, từ ngày 11 tháng 7 (Thứ Bảy) đến ngày 20 tháng 7 (Thứ Hai) năm 2026.

2. Trọng tâm của chiến dịch

(1) Phòng chống tai nạn giao thông ở trẻ em và người cao tuổi

• Người cao tuổi cần hiểu rõ những thay đổi về chức năng cơ thể ảnh hưởng thế nào đến việc lái xe, từ đó chú ý lái xe an toàn tùy theo tình hình thời tiết và thể trạ
• Trên các tuyến đường đi học và đường dân sinh, bên cạnh việc tuân thủ luật lệ giao thông, hãy nâng cao ý thức “nhường đường cho người đi bộ” để phòng tránh tai nạ
• Chú ý tình huống trẻ em bất ngờ lao ra đườ
• Khi dạy trẻ em về luật lệ giao thông, hãy giải thích rõ điều gì nguy hiểm và nguy hiểm như thế nào.

(2) Bài trừ triệt để các hành vi lái xe nguy hiểm, ác ý như lái xe sau khi uống rượu bia hay “vừa lái xe vừa dùng điện thoại”

• Tuyệt đối nghiêm cấm việc lái xe sau khi uống rượu bia. Hành vi này có hình phạt rất nghiêm khắc; nếu bị bắt hoặc gây tai nạn khi say xỉn, bạn có nguy cơ mất việc làm hoặc mất đi gia đình. Toàn xã hội hãy cùng nhau xây dựng môi trường nói không với lái xe sau khi uống rượu bia.
• Việc sử dụng điện thoại thông minh khi đang lái xe (hay còn gọi là “vừa lái xe vừa dùng điện thoại”) là hành vi cực kỳ nguy hiểm, dẫn đến tai nạn giao thông nghiêm trọng, vì vậy tuyệt đối không được làm.
• Hãy hiểu rõ sự khác biệt giữa luật lệ giao thông của Nhật Bản với nước bản xứ để nỗ lực lái xe an toàn.

(3) Đảm bảo ưu tiên người đi bộ tại vạch kẻ đường

• Nếu có người đi bộ ở gần vạch kẻ đường, hãy giảm tốc độ để có thể dừng lại ngay lập tứ Khi người đi bộ qua đường, bắt buộc phải dừng lại và để họ sang đường an toàn.
• Đối với người đi bộ, nếu gần đó có vạch kẻ đường, bắt buộc phải đi qua vạch kẻ đườ Ngoài ra, khi qua đường phải dừng lại một nhịp, quan sát an toàn trái phải, sau khi xác nhận an toàn mới bước qua.
• Có những tài xế không chú ý thấy người đi bộ. Người đi bộ nên ra hiệu bằng cách giơ nhẹ tay lên để tài xế biết, và chỉ qua đường sau khi xe đã dừng hẳ

(4) Thắt dây an toàn và sử dụng ghế trẻ em đúng cách

• Dây an toàn và ghế trẻ em giúp bảo vệ tính mạng của bạn và những người thân yêu.
• Khi chở trẻ em dưới 6 tuổi, hãy cho trẻ sử dụng ghế trẻ em đúng cách để phòng tránh tai nạn giao thông.
• Đối với trẻ từ 6 tuổi trở lên, nếu do thể trạng (như người còn nhỏ) mà không thể thắt dây an toàn phù hợp, hãy sử dụng ghế trẻ em hoặc ghế nâng

(5) Đảm bảo hiểu biết, tuân thủ nghiêm túc luật giao thông xe đạp và khuyến khích đội mũ bảo hiểm

• Xe đạp là phương tiện mà ai cũng có thể dễ dàng đi mà không cần bằng lái, nhưng nó được xếp vào nhóm “phương tiện giao thông” nên phải tuân thủ luật lệ giao thông.
• Từ ngày 1 tháng 4, hệ thống thông báo vi phạm giao thông (thường gọi là “Vé xanh”) đã được áp dụng đối với một số vi phạm giao thông nhất định của người đi xe đạp từ 16 tuổi trở lên. Hãy nhận thức rằng việc vừa đi xe vừa dùng điện thoại, đeo tai nghe, hay chở hai người là vi phạm giao thông; tuyệt đối không lái xe gây nguy hiểm cho bản thân và người xung quanh.
• Hành vi đi xe đạp sau khi uống rượu bia cũng bị xử phạt nghiêm khắc như ô tô, vì vậy tuyệt đối không được thực hiệ
• Để bảo vệ tính mạng, tất cả những người đi xe đạp hãy đội mũ bảo hiể
• Xe trượt điện (Scooter điện) đáp ứng đủ tiêu chuẩn được phân loại là “Xe đạp gắn máy cỡ nhỏ đặc biệt” và không cần bằng lái, nhưng bắt buộc phải tuân thủ các luật lệ giao thông như gắn biển số và tham gia Bảo hiểm trách nhiệm dân sự bắt buộc của chủ xe cơ giớ
• Trước khi sử dụng xe trượt điện, hãy kiểm tra kỹ luật lệ giao thông để sử dụng an toàn.
• Đối với xe đạp điện có bàn đạp (Moped), ngay cả khi không dùng động cơ mà chỉ đạp bằng chân thì vẫn được tính là điều khiển xe gắn máy thông thường hoặc ô tô, do đó cần phải có bằng lái xe nên bạn cần hết sức lưu ý.

Tờ rơi tuyên truyền tại đây (Tiếng Nhật)

3. Thông tin liên hệ (Chỉ hỗ trợ tiếng Nhật)

Tỉnh Mie, Bộ Môi trường và Dân sinh, Phòng Đời sống và An toàn Giao thông, Nhóm An toàn Giao thông Số điện thoại: 059-224-2410

The post Triển khai “Chiến dịch toàn dân vì an toàn giao thông mùa hè” appeared first on Mie Info.

Đối tượng

• Người dự định kinh doanh thu mua phế liệu kim loại đặc định.
• Người đã kinh doanh hoạt động này tại thời điểm ngày 1 tháng 6 năm 2026 cũng cần nộp thông báo.

Cách nộp thông báo bắt đầu kinh doanh

• Đối với từng cơ sở kinh doanh, nộp thông báo tại đồn cảnh sát có thẩm quyền đối với địa điểm đặt cơ sở đó.
• Nếu có nhiều cơ sở kinh doanh trong tỉnh, có thể nộp gộp tại một đồn cảnh sát.

Thời hạn nộp thông báo

• Chậm nhất là ngày trước ngày dự định bắt đầu kinh doanh.
• Người đã kinh doanh hoạt động này tại thời điểm ngày 1 tháng 6 năm 2026 phải nộp trước ngày 31 tháng 8 năm 2026.

Thông tin này cũng phải được công khai trên trang web, trừ trường hợp doanh nghiệp có không quá 5 nhân viên hoặc người kinh doanh thu mua phế liệu kim loại thuộc diện quy định không có trang web do mình quản lý.

Lưu ý đối với người đã nộp thông báo

• Người đã nộp thông báo phải niêm yết tại từng cơ sở kinh doanh, ở nơi công chúng dễ nhìn thấy, các thông tin như họ tên hoặc tên doanh nghiệp và số thông báo (xem mặt sau).

Nghĩa vụ của người kinh doanh thu mua phế liệu kim loại đặc định

• Xác minh danh tính của người bán và lập hồ sơ xác minh danh tính.
• Lập hồ sơ giao dịch.
• Thông báo cho cảnh sát nếu phế liệu kim loại đặc định liên quan đến việc thu mua có nghi ngờ là tài sản bị trộm cắp hoặc tương tự.

Phế liệu kim loại đặc định là gì?

• Là phế liệu kim loại được cấu thành từ kim loại đặc định (*1), trong đó kim loại đặc định chiếm từ một nửa trở lên về trọng lượng hoặc giá trị (*2).
• Ví dụ: dây đồng, tấm đồng, ống kim loại.
• *1 Tại thời điểm ngày 1 tháng 6 năm 2026, chỉ áp dụng đối với đồng.
• *2 Không bao gồm phần vật liệu thừa phát sinh trong quá trình sản xuất và các vật thuộc loại hàng cũ.

Liên hệ

• Phòng Kế hoạch An toàn Đời sống, Trụ sở Cảnh sát tỉnh Mie Mie (Mieken Keisatsu Honbu Seikatsu Anzen Kikaku-ka – 三重県警察本部生活安全企画課): 059-222-0110 (số máy lẻ 3023 và 3024).
• Hoặc Phòng An toàn Đời sống của từng đồn cảnh sát trong tỉnh (província (Seikatsu Anzen Keiji-ka 生活安全刑事課 – Phòng An toàn Đời sống và Điều tra Hình sự).

The post Từ ngày 1 tháng 6 năm 2026, người dự định kinh doanh thu mua phế liệu kim loại đặc định phải nộp thông báo cho cảnh sát. appeared first on Mie Info.

Thời gian dự kiến sóng thần sẽ đến nơi sớm nhất là vào lúc 11 giờ sáng, và tại khu vực phía nam tỉnh Mie dự kiến vào khoảng 12 giờ 30 phút.

Vui lòng tránh xa bờ biển và cửa sông, không đến gần để quan sát tình hình.

Trang đa ngôn ngữ về thông tin động đất và sóng thần của Mie Phòng chống thiên tai: https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_en_index

Thông tin sóng thần của Mie Phòng chống thiên tai: https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_kj300

Thông tin sóng thần của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản: https://www.data.jma.go.jp/multi/tsunami/index.html?lang=jp

Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ trong trường hợp thiên tai tỉnh Mie: http://mief.or.jp/wp/tagengo/

The post Cảnh báo sóng thần được phát hành (Ngày 8 tháng 6 năm 2026) appeared first on Mie Info.

Vì thời gian gần đây trong tỉnh liên tục xảy ra các vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng dẫn đến tử vong, chúng tôi đang phát lệnh báo động về tình trạng này.

Xin mọi người hãy nghiêm chỉnh chấp hành luật giao thông, chú ý cẩn thận để không gây ra tai nạn và không bị tai nạn.

1 – THỜI GIAN BÁO ĐỘNG

Trong vòng 36 ngày, từ thứ Ba ngày 26 tháng 5 năm 2026 đến thứ Ba ngày 30 tháng 6 năm 2026.

2 – CÁC NỘI DUNG CẦN TẬP TRUNG THỰC HIỆN

• Phòng tránh tai nạn giao thông cho người lớn tuổ
• Bắt buộc phải thắt dây an toàn đúng cách.
• Chấm dứt hoàn toàn việc lái xe sau khi uống rượu bia và các hành vi nguy hiểm như vừa lái xe vừa dùng điện thoạ

3 – ĐỂ PHÒNG TRÁNH TAI NẠN GIAO THÔNG

Đối với người lái xe ô tô, xe máy

• Tại vạch kẻ đường, người đi bộ luôn được ưu tiên
• Khi thấy người lớn tuổi, hãy lái xe chậm lại và nhường nhị
• Người ngồi ở tất cả các ghế (kể cả ghế sau) đều phải thắt dây an toàn.
• Khi đến ngã ba, ngã tư, phải quan sát thật kỹ an toàn xung quanh.
• Tuyệt đối không được lái xe sau khi đã uống rượu bia.
• Hãy giữ tốc độ vừa phải, chạy xe an toàn, không phóng nhanh vượt ẩ
• Không vừa lái xe vừa làm việc khác, phải tập trung nhìn thẳng phía trướ

Đối với người đi bộ và người đi xe đạp

• Khi qua đường, bắt buộc phải đi đúng vạch kẻ đường dành cho người đi bộ.
• Trước khi bước qua đường, phải ngó bên trái bên phải xem có an toàn không.
• Khi đi ra ngoài vào lúc chiều tối hoặc ban đêm, hãy mặc đồ hoặc gắn đồ có miếng phản quang để xe khác dễ thấ
• Đi xe đạp cũng tuyệt đối không được uống rượu bia.
• Hãy tuân thủ luật giao thông và chạy xe an toàn.
• Khi đi xe đạp, hãy đội mũ bảo hiểm để bảo vệ chính mình.

Xem trang thông tin tuyên truyền tại đây (Tiếng Nhật)

4 – NƠI GIẢI ĐÁP THẮC MẮC (CHỈ HỖ TRỢ TIẾNG NHẬT)

Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Kurashi Koutsu Anzen-ka Koutsu Anzen-han (三重県　環境生活部　くらし・交通安全課　交通安全班)

Số điện thoại: 059-224-2410

The post ĐANG PHÁT BÁO ĐỘNG: “TAI NẠN GIAO THÔNG CHẾT NGƯỜI TĂNG CAO” appeared first on Mie Info.

１．MỤC ĐÍCH:

Giúp các em học sinh cấp 2, cấp 3 đang nghỉ học/ngại đến trường có cơ hội kết nối với mọi người và xã hội, mở rộng sở thích và nhận ra điểm mạnh của bản thân.

２．THỜI GIAN DIỄN RA

Từ thứ Tư, ngày 13 tháng 5 năm 2026 đến thứ Sáu, ngày 12 tháng 3 năm 2027

３．NGÀY VÀ GIỜ TỔ CHỨC

Xin vui lòng xem lịch biểu cụ thể của từng tháng.

４．NHỮNG AI CÓ THỂ THAM GIA (ĐỐI TƯỢNG)

• Học sinh đang theo học tại các trường cấp 3, trường giáo dục đặc biệt trong tỉnh nhưng đang nghỉ học, tạm hoãn học, hoặc những em đã thôi họ
• Học sinh đang học trường cấp 3, trường giáo dục đặc biệt ngoài tỉnh nhưng đang nghỉ học, tạm hoãn học, hoặc đã thôi học, hiện đang sinh sống tại trong tỉ
• Học sinh đang học cấp 2, trường giáo dục đặc biệt cấp hai trong tỉnh nhưng đang nghỉ họ
• Học sinh cấp 1 và cấp 2 đang sinh hoạt tại các Trung tâm hỗ trợ giáo dục của các thị xã, thành phố.

５．CÁC HOẠT ĐỘNG CHÍNH

（１）GIAO LƯU VÀ TRẢI NGHIỆM

Cùng chơi giải đố, chơi game để trò chuyện với các anh chị sinh viên hỗ trợ và các bạn khác. Ngoài ra, chương trình sẽ mời thầy cô về hướng dẫn các em tập vẽ tranh, viết thư pháp.

（２）GIAO LƯU TRONG KHÔNG GIAN ẢO (METAVERSE)

Tham gia vào các sự kiện trực tuyến, hoặc tự do xem video, kết bạn trò chuyện trong không gian mạng.

（３）THAM QUAN NHÀ MÁY VÀ TÌM HIỂU THỰC TẾ

Hợp tác với các công ty, cơ sở trong và ngoài tỉnh để tổ chức các buổi đi xem nhà máy, đi tham quan bảo tàng qua màn hình máy tính.

（４）GIAO LƯU VỚI CÁC TỈNH KHÁC

Các em ở tỉnh Mie có thể tham gia hoạt động của tỉnh khác, và ngược lại, các bạn ở tỉnh khác cũng có thể tham gia hoạt động của tỉnh Mie.

６．NHỮNG ĐIỀU CẦN LƯU Ý

• Không được phép quay phim, ghi âm lại các buổi hoạt động.
• trong suốt thời gian diễn ra, các thầy cô/nhân viên của Sở Giáo dục tỉnh sẽ luôn túc trực theo dõi để đảm bảo không gian an toàn, thoải mái cho các em.

７．CHI PHÍ VÀ THIẾT BỊ

• Để tham gia, cần sử dụng các ứng dụng như không gian ảo (Metaverse), Zoom hoặc Teams.
• Các ứng dụng này hoàn toàn miễn phí, tuy nhiên tiền mạng (Internet/4G) thì người dùng tự trả.
• Mọi người tự tải sẵn các ứng dụng này về máy.
• Máy tính, điện thoại hoặc máy tính bảng… thì mọi người tự chuẩn bị.

８．CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ

Điền các thông tin gồm: Họ tên, địa chỉ, cách liên lạc (số điện thoại và email), trường đang học (hoặc trường cũ) theo hướng dẫn dưới đây để đăng ký. Sau khi nhận được đơn, ban tổ chức sẽ gửi lại ID, mật khẩu và các bước hướng dẫn tham gia cho bạn.

[Đăng ký qua mạng] Xin vui lòng chọn 1 trong 2 cách sau:

①Quét mã QR để vào trang điền thông tin của Sở Giáo dục tỉnh Mie.

②Bấm vào đường link bên dưới để vào trang điền thông tin của Sở Giáo dục tỉnh Mie.

URL: https://logoform.jp/f/ZQYpv

９．NƠI NHẬN ĐƠN VÀ GIẢI ĐÁP THẮC MẮC

Văn phòng Sở Giáo dục tỉnh Mie – Phòng Hướng dẫn Học sinh – Nhóm Hỗ trợ Học sinh nghỉ học

Số điện thoại: 059-213-6611 | Email: seishi@pref.mie.lg.jp

The post HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH “NƠI GẶP GỠ TRỰC TUYẾN” NĂM 2026 appeared first on Mie Info.

Tại các khu vực gần sông và vùng đất thấp, nước mưa có thể gây ngập lụt.

Trước khi nước dâng cao, hãy đến các địa điểm an toàn như trung tâm sơ tán của địa phương hoặc các tòa nhà cao tầng không bị ảnh hưởng bởi nước.

Khi nước đã dâng cao, hãy di chuyển đến các tầng cao hơn của tòa nhà.

Dự báo đường đi của bão có thể thay đổi.
Hãy kiểm tra thông tin bão mới nhất trên trang web.

Từ bây giờ cho đến khoảng tháng 10, có thể sẽ có nhiều cơn bão.

Hãy chú ý đến thời tiết.

Trang đa ngôn ngữ thông tin động đất/sóng thần của Trung tâm phòng chống thiên tai Mie: https://www.bosaimie.jp/X_MIE_PUB_VF_en_index

Thông tin bão của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản: https://www.jma.go.jp/bosai/map.html#5/31.183/137.395/&elem=root&typhoon=all&contents=typhoon

Thông tin thiên tai của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản: https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html?lang=jp

Cổng thông tin phòng chống thiên tai của Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch: https://www.mlit.go.jp/river/bousai/bousai-portal/index.html

Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ trong thiên tai Mie: http://mief.or.jp/wp/tagengo/

The post Bão đang đến gần (Ngày 2 tháng 6 năm 2026) appeared first on Mie Info.

Nhằm hỗ trợ những người nước ngoài đang sinh sống tại các khu vực không có lớp học tiếng Nhật trong cộng đồng, hoặc những người gặp khó khăn trong việc đến lớp do công việc, chăm sóc con cái…, chúng tôi tổ chức lớp học tiếng Nhật trực tuyến để tạo điều kiện,môi trường cho mọi người có thể học tập.

Tại lớp học này, bạn không chỉ được học tiếng Nhật mà còn có cơ hội giao lưu, kết nối với nhiều người khác.

Thời gian

(1) Buổi chuẩn bị tham gia

Thứ Tư, ngày 24/06/2026, trong khoảng 9:00 ~ 12:00

Trong khung giờ này sẽ có buổi phỏng vấn ngắn khoảng 15 phút cho từng người.

(2) Lớp học tiếng Nhật

(Diễn ra vào thứ Tư hằng tuần, từ 10:00 ~ 11:00)

• 01/07/2026
• 08/07/2026
• 15/07/2026
• 22/07/2026
• 29/07/2026
• 05/08/2026

※ Với cả (1) và (2), nếu có thể rất mong mọi học viên cố gắng tham gia đầy đủ tất cả các buổi học nhé.

Hình thức tham gia

Học trực tuyến qua Zoom.

Đối tượng tham gia

Người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật Bản và đáp ứng đủ 2 điều kiện sau:

• Từ 16 tuổi trở lên và đang sinh sống tại tỉnh Mie
• Có kết nối Internet và có thể sử dụng Zoom

Đăng ký

Vui lòng đăng ký qua đường link bên dưới trước ngày 15/06/2026 (thứ Hai):

https://forms.gle/t7mq8x9NwVFTMGxN8

※ Trong trường hợp số lượng đăng ký quá nhiều, ban tổ chức sẽ ưu tiên những người đang sống tại khu vực chưa có lớp học tiếng Nhật.

Thông tin liên hệ

Quỹ Giao lưu Quốc tế tỉnh Mie – Mie International Exchange Foundation (MIEF)

〒514-0009 Mie-ken Tsu-shi Hadokoro-cho 700 UST Tsu Tầng 3

Điện thoại: 059-223-5007

Email: mief@mief.or.jp

Tờ rơi giới thiệu lớp học tiếng Nhật trực tuyến:

“Trang thông tin lớp học tiếng Nhật trực tuyến”

The post Thông báo về Lớp học tiếng Nhật trực tuyến (miễn phí) appeared first on Mie Info.

Bảo tàng Mỹ thuật tỉnh Mie đang tổ chức triển lãm về Sakaki Bakuzan (1926–2010), một thư pháp gia lỗi lạc sinh ra tại thành phố Iga, tỉnh Mie. Thông qua 108 tác phẩm – từ những bức thư pháp thời sinh viên đến các tác phẩm nghệ thuật độc đáo kết hợp giữa thơ, chữ và họa, cùng hợp với các tác phẩm của các nghệ sĩ khác – triển lãm sẽ dẫn dắt bạn khám phá trọn vẹn sức hút của nghệ thuật Bakuzan. Rất mong được đón tiếp quý khách đến tham quan Bảo tàng trong dịp này.

Thời gian: Từ ngày 04/04/2026 (Thứ Bảy) đến ngày 31/05/2026 (Chủ Nhật)

Giờ mở cửa: 9:30 – 17:00 (Quầy tiếp tân đến 16 giờ 30 phút)

Ngày nghỉ: Thứ Hai hàng tuần (Tuy nhiên vẫn mở cửa vào ngày 04/05) và ngày 07/05 (Thứ Năm)

Giá vé tham quan:

• Người lớn: 800 (600) Yên
• Sinh viên: 600 (400) Yên
• Học sinh từ cấp 3 trở xuống: Miễn phí

Lưu ý:

• Giá trong ngoặc ( ) áp dụng cho đoàn từ 20 người trở lên.
• Vé này bao gồm cả quyền tham quan khu trưng bày thường trực.
• Học sinh, sinh viên vui lòng xuất trình thẻ học sinh/sinh viên.
• Miễn phí cho người có thẻ người khuyết tật (bao gồm cả ứng dụng trên điện thoại) và một người đi kèm.
• Vào “Ngày gia đình” (19/04 và 17/05), giá vé sẽ được tính theo giá ưu đãi cho đoàn.

Thông tin di chuyển: Khoảng 10 phút đi bộ từ Cửa Tây (West Exit) của ga Tsu (tuyến Kintetsu hoặc JR).

Thông tin liên hệ:

Bảo tàng Mỹ thuật tỉnh Mie (Mie Kenritsu Bijutsukan – 三重県立美術館)

• Địa chỉ: 〒514-0007 Mie-ken Tsu-shi Otani-cho 11
• Điện thoại: 059-227-2100
• Email: bijutsu@pref.mie.lg.jp
• Website chính thức: https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/art-museum/

Giới thiệu tác phẩm:

• Đất | Tsuchi | Năm sáng tác: Không rõ

• Cua | Kani | Năm sáng tác: 1994

• Mầm nảy trong hoang dã | Nobuki | Năm sáng tác: 2008

• Vòng cổ thời Tenpyo II | Tempyo-no-Kubikazari II | Năm sáng tác: 1994

The post Triển lãm đặc biệt tại Bảo tàng Mỹ thuật tỉnh Mie: “Kỷ niệm 150 năm thành lập tỉnh Mie – Kỷ niệm 100 năm ngày sinh Sakaki Bakuzan” appeared first on Mie Info.

Nhằm hỗ trợ cộng đồng cư dân nước ngoài có thể yên tâm sinh sống, chúng tôi đã biên soạn cuốn “Hướng dẫn chào mừng đến với tỉnh Mie”. Tài liệu này tổng hợp các quy tắc sinh hoạt, thủ tục hành chính cũng như những thông tin hữu ích khi xảy ra thiên tai.

Vui lòng xem chi tiết tại website của tỉnh Mie:

https://www.pref.mie.lg.jp/IRIS/HP/m0052600309.htm

Nội dung

• Các quy tắc và thủ tục cần thiết cho cuộc sống tại Nhật Bản
• Thông tin hữu ích khi xảy ra thiên tai, bệnh tật hoặc bị thương tích
• Thông tin về việc học tiếng Nhật
• Hướng dẫn về các văn phòng tư vấn dành cho người nước ngoài, v.v.

Ngôn ngữ hỗ trợ

Tiếng Nhật đơn giản / Tiếng Anh / Tiếng Việt / Tiếng Bồ Đào Nha / Tiếng Philippines / Tiếng Trung (Giản thể) / Tiếng Indonesia / Tiếng Nepal / Tiếng Tây Ban Nha / Tiếng Thái

Về việc phát văn bản giấy

Tài liệu đang được phát tại các trụ sở chính quyền thành phố, thị chính địa phương trong tỉnh Mie, tuy nhiên số lượng có hạn. Vui lòng liên hệ trực tiếp tại các trụ sở này để biết thêm chi tiết.

Thông tin liên hệ

Tỉnh Mie, Phòng Thúc đẩy Xã hội Đa dạng, Nhóm Cộng sinh Đa văn hóa

SĐT: 059-222-5974

Email: tabunka@pref.mie.lg.jp

The post Ra mắt “Hướng dẫn chào mừng đến với tỉnh Mie” dành cho người nước ngoài appeared first on Mie Info.

Tại tỉnh Mie, có những bệnh viện được bố trí thông dịch viên y tế. Bạn có thể xem danh sách các cơ sở y tế có bố trí thông dịch viên y tế trên trang web của Quỹ Giao lưu Quốc tế tỉnh Mie.

Hãy tham khảo thông tin này khi tìm kiếm bệnh viện.

Trang web tiếng Bồ Đào Nha tại đây

https://www.mief.or.jp/po/iryoumodel.html

Trang web tiếng Tây Ban Nha tại đây:

https://www.mief.or.jp/sp/iryoumodel.html

Trang web tiếng Nhật tại đây:

https://www.mief.or.jp/jp/iryouhaichi.html

The post Thông báo Về các bệnh viện có bố trí thông dịch viên y tế (Tháng 4/2026) appeared first on Mie Info.

Xe đạp là phương tiện di chuyển tiện lợi và quen thuộc, nhưng nếu không tuân thủ luật giao thông, nó có thể dẫn đến những tai nạn đáng tiếc. Trong những năm gần đây, số vụ tai nạn giao thông liên quan đến xe đạp đang có xu hướng gia tăng.

Từ ngày 01/04/2026, “Hệ thống thông báo vi phạm giao thông” (thường gọi là chế độ “Vé xanh” – Ao-kippu) vốn trước đây chỉ áp dụng cho ô tô và xe máy, sẽ chính thức được áp dụng cho cả xe đạp.

Hệ thống thông báo vi phạm giao thông (“Vé xanh”) là gì?

Đây là cơ chế nhằm đơn giản hóa thủ tục xử lý khi có vi phạm giao thông.

Nếu người vi phạm nộp tiền phạt trong thời hạn quy định, vụ việc sẽ được xử lý xong mà không cần phải trải qua xét xử tại tòa án hình sự hoặc tòa án gia đình.

Tờ thông báo vi phạm được phát hành lúc đó thường có màu xanh, nên được gọi dân dã là “Vé xanh”.

Đối tượng áp dụng

• Người từ 16 tuổi trở lên.

Các hành vi vi phạm bị xử phạt

Có hơn 110 loại hành vi vi phạm nằm trong danh mục xử phạt, điển hình như:

Vượt đèn đỏ, Không dừng lại tại nơi có biển báo “Dừng lại tạm thời” (Tomare), Sử dụng điện thoại di động khi đang lái xe, Đi vào đường ray khi rào chắn đang đóng…

Số tiền phạt

Tùy vào hành vi vi phạm, mức phạt từ 3.000 Yên đến 12.000 Yên (tương đương với xe gắn máy) sẽ được áp dụng.

Ví dụ về hành vi vi phạm và tiền phạt:

• Sử dụng điện thoại: 12.000 Yên
• Đi vào đường ray khi rào chắn đóng: 7.000 Yên
• Vượt đèn đỏ: 6.000 Yên
• Vi phạm làn đường (đi ngược chiều, đi vào đường dành cho người đi bộ…): 6.000 Yên
• Không dừng lại tại nơi quy định: 5.000 Yên
• Chở 2 người: 3.000 Yên

Xem trang thông tin tại đây (Tiếng Nhật).

Hãy tuân thủ nghiêm túc các quy tắc để không gây ra và không gặp phải tai nạn giao thông.

The post Từ tháng 4/2026: Chính thức áp dụng “Giấy phạt vi phạm giao thông” (Vé xanh/blue ticket) đối với vi phạm giao thông bằng xe đạp appeared first on Mie Info.

~ Thời gian tiếp nhận: 9:00 – 16:00 các ngày trong tuần ~

Tại tỉnh Mie có Trung tâm Tư vấn dành cho cư dân người nước ngoài gọi là MieCo. Bạn có thể tham vấn qua điện thoại hoặc đến trực tiếp tại quầy để trao đổi với nhân viên tư vấn. Phí tư vấn là miễn phí (tuy nhiên bạn vẫn phải trả cước phí cuộc gọi).

Trường hợp tư vấn qua điện thoại

Hãy gọi đến số điện thoại: 080-3300-8077.

Khi cuộc gọi được kết nối, hãy nói tên ngôn ngữ bạn muốn (ví dụ: “Tiếng Việt”). Bạn sẽ được trao đổi thông qua thông dịch viên ngôn ngữ đó.

Trường hợp tư vấn trực tiếp tại quầy MieCo

Nhân viên biết ngoại ngữ sẽ hỗ trợ bạn. Trong trường hợp nhân viên không nói được ngôn ngữ của bạn, trung tâm sẽ sử dụng thông dịch qua điện thoại để hỗ trợ.

Địa chỉ: Thành phố Tsu, Hadokoro-cho số 700, Tòa nhà Ust-Tsu tầng 3, bên trong Trung tâm Giao lưu Cư dân tỉnh Mie, Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Mie (MIEF).

(Tàu điện) Cách cửa Đông ga Tsu 1 phút đi bộ.

(Ô tô) Miễn phí gửi xe trong vòng 30 phút đầu. Quá 30 phút sẽ phát sinh phí gửi xe.

Thời gian tư vấn

Từ thứ Hai đến thứ Sáu (Nghỉ thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ và từ 29/12 đến 3/1).

9:00 ~ 16:00

Ngôn ngữ hỗ trợ

Tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Filipino, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nhật.

Nếu bạn muốn được tư vấn với chuyên gia (luật sư, nhà tâm lý học lâm sàng, Cục Quản lý xuất nhập cảnh, chuyên viên bảo hiểm xã hội), vui lòng xem tại đây (bài viết trên MieInfo).

Trang thông tin tại đây

・日本語

・English

・Português

・Español

・Filipino

・中文

・한국어

・Tiếng Việt

・नेपाली भाषा

・Bahasa Indonesia

・ภาษาไทย

The post Thông báo về Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Người nước ngoài tỉnh Mie (MieCo) appeared first on Mie Info.

(Lịch thực hiện từ tháng 4/2026 đến tháng 3/2027)

Chương trình tư vấn của các chuyên gia qua điện thoại được tổ chức theo lịch dưới đây. Cần phải đặt hẹn trước.

Để đặt hẹn hoặc hỏi thông tin, vui lòng gọi đến số: 080-3300-8077 (MieCo).

(Từ năm nay, chúng tôi có thêm buổi tư vấn mới với Chuyên viên Bảo hiểm Xã hội.)

Việc tư vấn là hoàn toàn miễn phí.

Các chuyên gia hỗ trợ tư vấn

Luật sư (Tư vấn về các vấn đề pháp luật)

Nhà tâm lý học lâm sàng (Tư vấn tâm lý như: cảm thấy buồn bã, mất ngủ…)

Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Nagoya (Tư vấn thủ tục nhập cảnh, visa…)

Chuyên viên Bảo hiểm Xã hội (Tư vấn về các loại bảo hiểm xã hội)

Thời gian tư vấn

13:45 ~ 14:45 (Luật sư, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh, Chuyên viên Bảo hiểm Xã hội)

15:00 ~ 16:00 (Luật sư, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh, Chuyên viên Bảo hiểm Xã hội, Nhà tâm lý học)

Lịch tư vấn với Luật sư

Thứ tư ngày 8 tháng 4 năm 2026

Thứ tư ngày 22 tháng 4 năm 2026

Thứ tư ngày 13 tháng 5 năm 2026

Thứ tư ngày 27 tháng 5 năm 2026

Thứ tư ngày 10 tháng 6 năm 2026

Thứ tư ngày 24 tháng 6 năm 2026

Thứ tư ngày 8 tháng 7 năm 2026

Thứ tư ngày 22 tháng 7 năm 2026

Thư tư ngày 12 tháng 8 năm 2026

Thư tư ngày 26 tháng 8 năm 2026

Thư tư ngày 9 tháng 9 năm 2026

Thư tư ngày 30 tháng 9 năm 2026

Thư tư ngày 14 tháng 10 năm 2026

Thư tư ngày 28 tháng 10 năm 2026

Thư tư ngày 11 tháng 11 năm 2026

Thư tư ngày 25 tháng 11 năm 2026

Thư tư ngày 9 tháng 12 năm 2026

Thư tư ngày 23 tháng 12 năm 2026

Thư tư ngày 13 tháng 1 năm 2027

Thư tư ngày 27 tháng 1 năm 2027

Thư tư ngày 10 tháng 2 năm 2027

Thư tư ngày 24 tháng 2 năm 2027

Thư tư ngày 10 tháng 3 năm 2027

Thư tư ngày 24 tháng 3 năm 2026

Lịch tư vấn với Cục Xuất nhập cảnh Nagoya

Thứ năm ngày 9 tháng 4 năm 2026

Thứ năm ngày 14 tháng 5 năm 2026

Thứ năm ngày 11 tháng 6 năm 2026

Thứ năm ngày 9 tháng 7 năm 2026

Thứ năm ngày 6 tháng 8 năm 2026

Thứ năm ngày 10 tháng 9 năm 2026

Thứ năm ngày 8 tháng 10 năm 2026

Thứ năm ngày 12 tháng 11 năm 2026

Thứ năm ngày 10 tháng 12 năm 2026

Thứ năm ngày 14 tháng 1 năm 2027

Thứ năm ngày 4 tháng 2 năm 2027

Thứ năm ngày 11 tháng 3 năm 2027

Lịch tư vấn với Nhà tâm lý học

Thứ năm ngày 23 tháng 4 năm 2026

Thứ năm ngày 28 tháng 5 năm 2026

Thứ năm ngày 35 tháng 6 năm 2026

Thứ năm ngày 23 tháng 7 năm 2026

Thứ năm ngày 27 tháng 8 năm 2026

Thứ năm ngày 24 tháng 9 năm 2026

Thứ năm ngày 22 tháng 10 năm 2026

Thứ năm ngày 26 tháng 11 năm 2026

Thứ sáu ngày 18 tháng 12 năm 2026

Thứ năm ngày 28 tháng 1 năm 2027

Thứ năm ngày 25 tháng 2 năm 2027

Thứ năm ngày 25 tháng 3 năm 2027

Lịch tư vấn với Chuyên viên Bảo hiểm Xã hội

Thứ năm ngày 16 tháng 4 năm 2026

Thứ năm ngày 21 tháng 5 năm 2026

Thứ năm ngày 18 tháng 6 năm 2026

Thứ năm ngày 16 tháng 7 năm 2026

Thứ năm ngày 20 tháng 8 năm 2026

Thứ năm ngày 17 tháng 9 năm 2026

Thứ năm ngày 15 tháng 10 năm 2026

Thứ năm ngày 19 tháng 11 năm 2026

Thứ năm ngày 17 tháng 12 năm 2026

Thứ năm ngày 21 tháng 1 năm 2027

Thứ năm ngày 18 tháng 2 năm 2027

Thứ năm ngày 18 tháng 3 năm 2027

Các Trang thông tin tại đây

• 日本語
• English
• Português
• Español
• Filipino
• 中文
• 한국어
• Tiếng Việt
• नेपाली भाषा
• Bahasa Indonesia
• ภาษาไทย

Nếu bạn muốn tư vấn về những khó khăn trong cuộc sống hàng ngày, vui lòng xem tại đây (Bài viết về MieCo trên MieInfo).

The post THÔNG BÁO VỀ BUỔI TƯ VẤN CHUYÊN GIA: LUẬT SƯ, NHÀ TÂM LÝ HỌC, CỤC QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH VÀ CHUYÊN VIÊN BẢO HIỂM XÃ HỘI appeared first on Mie Info.