三重县新型冠状病毒「紧急警戒宣言」(2021年4月19日)

三重県新型コロナウイルス「緊急警戒宣言」(2021年4月19日)

2021/04/21 星期三 冠状病毒, 通知

三重县内的感染人数,特别是重症患者人数正在增加,为了守护大家无可替代的 “生命和健康”,并能确保需要的人士能够接受必要的治疗的医疗体系,紧急强化了『三重县指针』 ver.10(只有日语),发布了“三重县新型冠状病毒「紧急警戒宣言」”(只有日语。至5月5日(预定)为止,以下事项请给予配合。

  1. 致各位县民

(1)自我约束移动

  • 除非需要维持生活而不得已的情况以外,请避免前往县外。
  • 前往县外的上下班,在可能的限度内请通过在自己家中工作(远程工作)等来减少来去的机会。
  • 回县外的家乡的话,请避免前往感染特别蔓延的地区,回到这以外地区的家乡的话,请采取彻底的预防感染的措施,如果身体不适的话,请不要前往。
  • 请慎重考虑是否去许多人聚集的场所,例如去参加活动或招揽客人的设施等。

(2)彻底实施预防感染的措施

  • 众多人数以及长时间的餐饮,感染的风险会增高,因此和同住家人以外的人士一起进餐时请选择少人数・短时间,请彻底实施预防感染的措施,特别注意飞沫感染等。
  • 感到身体状况有变化时,请避免外出工作或上下学等减少与他人的接触,同时在家中也请和其他家人分开,居住在别的房间里,请采取佩戴口罩等相应的措施。与此同时也请尽早咨询常治医生等熟悉的医疗机构。没有常治医生或者不清楚该咨询哪里的话,请咨询 「受诊・咨询中心」
  1. 县外的各位
  • 除非需要维持生活而不得已的情况以外,请不要前来三重县 。
  • 请不要从感染特别蔓延的地区回来家乡,从这以外的地区回来的话,请彻底实施预防感染的措施,如果身体不适的话,请不要移动。
  1. 有关根绝见和歧视
  • 请不要对被感染的人士以及其家人、因工作或上下班等不得已的原因从县外来到三重县的人士、正在实施医治的医疗工作者、从外国回来的人士、居住在日本的外国人持有歧视和偏见,请不要进行导致偏见・歧视的行为,不要侵犯人权、诽谤中伤。

简单日语以及多语种预防感染的对策等信息请点击此处

有关新型冠状病毒感染症,感到困惑的人士,请咨询三重外国人咨询支援中心(MieCo)。

电话 080-3300-8077 *多语种对应

周一至周五、周日(周六、节假日、年末年初除外)

9点至17点为止

面向外国人的有关新型冠状病毒疫苗的咨询电话

2021/04/21 星期三 冠状病毒, 通知

外国人向けの新型コロナウイルスワクチン相談電話

新型冠状病毒疫苗的接种是从高龄者开始按顺序进行的。

将会由市町寄给您「接种券」和「新型冠状疫苗接种的通知」。

居住在三重县的外国人居民,希望咨询新型冠状病毒疫苗的相关事宜或提问的话,可以拨打「三重外国人新型冠状疫苗咨询电话」。

「三重外国人新型冠状疫苗咨询电话」

电话号码  080-3123-9173

【受理时间】  

星期日~星期五  9点~17点

【对应语种】

日语、英语、中文、韩国语・朝鲜语、越南语、印度尼西亚语、尼泊尔语、菲律宾语、泰国语、葡萄牙语、西班牙语

参考信息

「MieInfo:有关新型冠状病毒疫苗的接种」

https://mieinfo.com/zh-hans/jyouhou-ch/oshirase-ch/coronavirus-vacine/index.html

「三重新型冠状病毒疫苗接种门户网站」

https://covid19-vaccine.mie.jp/

「厚生劳动省:有关新型冠状疫苗」

厚生劳动省新型冠状疫苗热线电话中心(日语、英语、中文、韩国语、葡萄牙语、西班牙语、泰国语、越南语)

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_00184.html

「厚生劳动省:外国语版新型冠状疫苗的医检表等」

医检表、说明书、接种的通知例(17语种)

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html