Mie Ken “Cảnh Báo Ngăn Chặn Khuếch đại lây nhiễm” Virút Corona Chủng lạ Ngày 12 tháng 1 năm 2022 ~ ngày 31 tháng 1 năm 2022

三重県新型コロナウイルス「感染拡大阻止宣言」 2022年1月12日~2022年1月31日

2022/01/17 Thứ Hai Coronavirus, Thông báo

Từ tháng 1 năm 2022 này, số ca người lây nhiễm dịch bệnh Covid-19 đang gia tăng nhiều. Một tuần gần đây, cứ dân số 100,000 người thì có khoảng hơn 8 người bị lây nhiễm mới. Vì môi trường sinh hoạt bên trong nhà đang nhiều hơn, do mùa đông lạnh đang đến này.Đây cũng là nguyên do lo lắng, cho sự lây nhiễm nhiều hơn trong những ngày sắp tới đây. Vì vậy, từ đây rất luôn cần thiết sự hợp lực, với tinh thần ngăn chặn, phòng tránh lây nhiễm của mọi người.

Mie Ken「Cảnh Báo Ngăn Chặn Khuếch đại lây nhiễm」Virút Corona Chủng lạ (chỉ bằng tiếng Nhật)

Người Dân tỉnh Mie thân mến

  • Hãy luôn thực hiện các biện pháp phòng tránh lây nhiễm cơ bản như đeo khẩu trang đúng theo tiêu chuẩn y tế, khử trùng tay và ngón tay, rửa tay, làm thông thoáng không khí.
  • Hãy tránh xa một trong những nơi như có không gian kín mít・đông đúc・chật chội. Vì những nơi như vầy có nguy cơ lây nhiễm rất cao.
  • Trường hợp thấy tình trạng sức khỏe hơi khác thường. Hãy đừng ra ngoài và hãy nhanh chóng xin tư vấn với trạm y tế gần nhất, nếu có thể.
  • Nếu cảm thấy bất an, mặc dù không có triệu chứng của sự lây nhiễm. Hãy đi xét nghiệm cho yên tâm nhé.
  • Hãy đừng ra khỏi biên giới tỉnh (Ngoại trừ trường hợp phải duy trì cuộc sống).
  • Trường hợp phải ra khỏi Tỉnh, hãy tránh đi vào những thời điểm và nơi người đông đúc.
  • Khi dùng bữa chung với nhau từ 2 người trở lên. Nên thực hiện 「Đeo khẩu trang khi nói」,「im lặng khi ăn」
  • 「ăn nhậu với đông người và kéo dài nhiều giờ」có nguy cơ lây nhiễm cao. Hãy dùng chung với nhau một bàn ăn dưới 4 người.
  • Xin hãy đến những nơi có chứng nhận an toàn y tế của tỉnh Mie “Mie Ansin omotenasi Shisestu Ninshoseido – Ansin Mie ria” khi có nhu cầu.

Người dân ngoại tỉnh thân mến

  • Ngoại trừ trường hợp phải duy trì cuộc sống. Tạm thời, xin đừng tới lui tỉnh Mie chúng tôi nhé.

Tại tỉnh Mie,có xét nghiệm PCR miễn phí qua bưu chính (đến ngày 10 tháng 2 năm 2022)

Chi tiết tại đây

→ https://mieinfo.com/ja/jouhou/sonota/coronavirus-free-pcr-test-december/index.html

Nếu có nguyện vọng tiêm chủng vắc-xin lần đầu (tiêm chủng lần1・lần2)Hãy gọi tư vấn đến Tổng đài tư vấn vắc-xin Corona cho Người nước ngoài tỉnh Mie (Điện thoại 080-3123-9173)

Ngôn ngữ tư vấn gồm có tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philippines, tiếng Trung quốc, tiếng Hàn quốc・tiếng Triều Tiên, tiếng Việt Nam, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Thái Lan, Tiếng Nhật Bản.

Cửa sổ tư vấn các chuyên mục khác

  • Về Dịch Bệnh lây nhiễm virus Corona chủng lạ. Nếu có gặp khó khăn

Hãy gọi đến Trung tâm hổ trợ tư vấn Người ngoại quốc Mie (Số điện thoại 080-3300-8077)

Ngôn ngữ tư vấn gồm có tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philippines, tiếng Trung quốc, tiếng Hàn quốc・tiếng Triều Tiên, tiếng Việt Nam, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Thái Lan, Tiếng Nhật Bản.

  • Muốn thắc mắc・Tư vấn về phản ứng phụ của Vắc-xin,

Hãy gọi đến Cửa sổ tư vấn phản ứng phụ của Vắc-xin virút corona chủng lạ (Điện thoại số 059-224-3326).

Ngôn ngữ tư vấn gồm có tiếng Anh,tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung quốc, tiếng Hàn quốc・tiếng Triều Tiên, Tiếng Nhật Bản.

(Tháng 1 Năm 2022) Thông báoTuyển Định kỳ Nhà cho thuê của Tỉnh

2022/01/17 Thứ Hai Coronavirus, Thông báo

(2022年1月)県営住宅の定期募集

Thời hạn nhận hồ sơ dự tuyển tháng 1

Từ (thứ tư) ngày 4 tháng 1 năm 2022 đến (thứ hai) ngày 31 tháng 1

Những thông tin cơ bản về nhà ở (Nơi chốn, thiết kế, giá thuê v.v… ) những thông tin về cách thức đăng kí. Hãy xem các file PDF dưới đây.

Nhấp chuột vào file PDFnày để xem chi tiết (Bản tiếng Nhật)

Nhấp chuột vào file PDFnày để xem chi tiết (Bản tiếng Bồ Đào Nha)

Nhấp chuột vào file PDFnày để xem chi tiết (Bản tiếng Tây Ban Nha)

Kiểm tra “Các điều kiện cần thiết để nhập khu nhà ở”, “Các vật dụng cần thiết cho nhà ở mới”, cùng với các thông tin khác bằng cách nhấp vào đây (bằng tiếng Nhật).

Tại cuộcTuyển thuê định kỳ (đến ngày 31 tháng 1) này,trường hợp số căn hộ không đủ cho số người xin đăng ký.

Nếu như các khu vực mà số người đăng ký đông, số lượng căn hộ cần cho thuê không đủ. Thì cuộc tuyển này, kể từ hôm sau của ngày tổ chức bốc thăm, cho đến thứ Tư thuộc tuần thứ1của tháng sau. Sẽ tiếp nhận hồ sơ đăng ký theo tuần tự, cho những ai đến tham gia trước.

Lịch trình tuyển định kỳ (lịch Tuyển Định kỳ, mỗi năm đồng thời điểm)

Tháng tuyển Thời hạn tiếp nhận đăng ký qua bưu điện Ngày dự định tuyển chọn  Ngày chỉ định cho thuê 
Tuyển tháng 4 Ngày bắt đầu thông báo tuyển ~ ngày 30 Đầu Tháng 5 Mùng 1 tháng 7
Tuyển tháng 7 Ngày bắt đầu thông báo tuyển ~ ngày 31 Đầu Tháng 8 Mùng 1 tháng 10
Tuyển tháng 10 Ngày bắt đầu thông báo tuyển ~ ngày 31 Đầu Tháng 11 Mùng 1 tháng 1
Tuyển tháng 1 Ngày bắt đầu thông báo tuyển ~ ngày 31 Đầu Tháng 2 Mùng 1 tháng 4

*Các ngày bắt đầu thông báo tuyển thường là ngày thứ ba hoặc thứ sáu, tuần đầu của tháng tuyển.

Nơi liên hệ thắc mắc

Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班)

TEL: 059-224-2703 (*Đáp ứng chỉ có tiếng Nhật)

Nơi tư vấn thắc mắc theo từng vùng như sau

(1) Khu vực phía bắc sei (Kuwana, Kawagoe, Yokkaichi, Suzuka) TEL: 059-373-6802

(2) Khu vực Trung Iga (Tsu, Iga) TEL: 059-221-6171

(3) Khu vực phía Namsei・Higashi kishu (Matsusaka, Ise, Kumano, Kumano) TEL: 059-222-6400