Thời hạn tuyên bố sự thái khẩn cấp của tỉnh Mie tiếp tục gia hạn (Gia hạn cho đến ngày 30 tháng 9 năm 2021)

三重県の緊急事態宣言の期間が延長されました(2021年9月30日まで延長)

2021/09/17 Thứ Sáu Coronavirus, Thông báo

Cũng như sử trí sự thái khẩn cấp tỉnh 「三重県緊急事態措置」Mie sử trí sự thái khẩn cấp (chỉ có tiếng Nhật).

Thời hạn thực thí sử trícho đến thứ năm ngày 30 tháng 9 năm 2021

Khu vực thực thí】 – oàn bộ khu vực thuộc tỉnh Mie

Nhằm bảo vệ thể chế cơ quan y tế được an toàn, vì vậy không được coi thường, buộc toàn thể mọi người phải cùng nhau hợp tác thực hiện các biện pháp phòng tránh lây nhiễm dịch.

Để bảo vệ tính mạng quý báu của người thân, bạn bè, cũng như tất cả người dân khu vực tỉnh Mie. Yêu cầu tất cả mọi người,hãy cùng nhau thực hiện chỉnh đốn các biện pháp phòng tránh lây nhiễm.

Đối với Người dân trong Tỉnh

  1. Xin đừng ra khỏi nhà và di chuyển đây đó (ngoại trừ những trường hợp cần thiết để duy trì cuộc sống)
  2. Xin đừng di chuyển tới lui ra khỏi tỉnh (ngoại trừ những trường hợp cần thiết để duy trì cuộc sống)
  3. Khi có việc cần thiết phải ra ngoài, nên đi ít người và tránh đi giờ cao điểm hoặc những nơi đông đúc người.
  4. Cho dù ngoài trời đi chăng nữa, cũng đừng tổ chức tụ tập, nấu nướng ăn uống với nhau nhiều giờ. Cho dù là, tập hợp ăn uống với ít người, trong khoảng thời gian ngắn đi chăng nữa, cũng nên thực hiện triệt để các biện pháp phòng tránh lây nhiễm .
  5. Nếu có thể hãy làm việc tại nhà như sử dụng phương tiện (TELEWORK) xin hãy thực hiện.
  6. Trường hợp cảm thấy cơ thể có triệu chứng khác thường, xin đừng tiếp xúc với người khác, ngay cả người trong gia đình, tự cách ly trong phòng riêng biệt, đeo khẩu trang, và sớm thảo luận, tư vấn với bác sĩ quen hoặc lân cận, càng sớm càng tốt.
  7. Phiếu ăn GO TO EAT hãy sử dụng như mua đem về hay nhờ giao đến tận nhà.
  8. Trường hợp khi dùng bữa chung với người ít gặp thường xuyên. Nên đeo khẩu trang khi chuyện trò.

Đối với các Nhà Kinh doanh

  1. Các tụ điểm quán ăn nhậu,cung cấp rượu bia và tụ điểm KARAOKE (ngoại trừ giao hàng hay bán đem về) xin hãy tạm ngưng hoạt động kinh doanh.Tuy nhiên, ngoại trừ trường hợp ngưng cung cấp thiết bị Karaoke và rượu bia.
  2. Các tụ điểm nhà hàng ăn,không hoạt động cung cấp rượu bia, karaoke hãy hoạt động cho đến 20 giờ (ngoại trừ trường hợp giao hàng hay bán đem về).
  3. 1 Các nhà hoạt động kinh doanh ăn uống. Hãy thực hiện các biện pháp phòng tránh lây nhiễm một cách triệt để.
  4. Các nhà kinh doanh có quy mô lớn. Xin hãy bố trí, đừng để khách hàng tập trung đông đúc tại nơi quầy bán, và sắp xếp, điều chỉnh số lượng khách hàng ra vào.

*9, 10, 11, 12 Trường hợp nếu không tuân thủ thích đáng Các yêu cầu này, sẽ có chỉ thị và sử phạt.

  1. 1 Hãy hướng dẫn, thông báo, giáo dục nhân viên triệt để, thực hiện biện pháp phòng tránh lây nhiễm, tại nơi công sở. Đặc biệt, đối với các nhân viên nhận làm thời vụ trẻ từ tỉnh ngoài đến,hoặc lui tới đây đó.
  2. Các cơ quan giáo dục cao đẳng, hãy giáo dục, hướng dẫn học sinh thực hiện triệt để các biện pháp phòng tránh lây nhiễm ngay cả khi hoạt động ngoài trời.
  3. Các tụ điểm tập trung khách hàng,hãy hoạt động kinh doanh đến 20 giờ và không cung cấp kinh doanh rượu bia hay karaoke.
  4. Các nhà hàng, quán ăn, nhà triễn lãm tham quan.Với chế độ chứng nhận của đối sách phòng tránh lây nhiễm. Xin hãy tích cực hoạt dụng phương châm「みえ安心おもてなし施設認証制度『あんしん みえリア』」Mie khu vực an tâm, là nơi hiếu khách và an tâm với chế độ công nhận.

Văn phòng tư vấn

  • Nếu gặp khó khăn về dịch lây nhiễm virus COVID-19

Hãy gọi đến Mie trung tâm hỗ trợ tư vấn dành cho người nước ngoài (Điện thoại số 080-3300-8077)

Ngôn ngữ tiếp ứng, tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philippines,tiếng Trung Quốc,tiếng Hàn quốc・Bắc triều tiên, tiếng Việt Nam, tiếng Nepal,tiếng Indonesia, tiếng Thái lan, tiếng Nhật.

  • Nếu gặp khó khăn về việc đăng ký hẹn tiêm chủng Vắc-xin

Hãy gọi đến Mie Gaikokujin CORONA WAKUCHIN SODAN DIAL (Điện thoại số 080-3123-9173)

Ngôn ngữ tiếp ứng, tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philippines,tiếng Trung Quốc,tiếng Hàn quốc・Bắc triều tiên, tiếng Việt Nam, tiếng Nepal,tiếng Indonesia, tiếng Thái lan, tiếng Nhật.

  • Nếu có thắc mắc・Tư vấn về phản ứng phụ của Vắc -xin

Hãy gọi đến văn phòng tư vấn về phản ứng phụ của vắc-xin COVID-19 (Số Điện thoại 059-224-3326).

Ngôn ngữ tiếp ứng, tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, Trung Quốc, tiếng Hàn quốc・Bắc triều tiên, tiếng Nhật.

HỘI TRƯỜNG TIÊM CHỦNG TẬP ĐOÀN CỦA TỈNH VẬN HÀNH ĐƯỢC KHAI DỰNG BỞI CÔNG TY TAKEDA / Moderna Vắc-xin

2021/09/17 Thứ Sáu Coronavirus, Thông báo

武田/モデルナ社ワクチンによる県営の集団接種会場を開設します

Từ ngày 25 tháng 9 năm 2021, tiêm chủng tập thể của vắc-xin corona chủng lạ được thực thí do bởi vắc-xin công ty Takeda / Moderna.

Hội trường tiêm chủng

  • Tsukki Dome (ツッキードーム)
    Địa chỉ: Tsu-shi Fujikata 637
  • Yokkaichi-shi Sogo Taiikukan
    Địa chỉ: Yokkaichi-shi Hinaga Higashi 1-3-21

Dành cho đối tượng

Người đang cư trú trong tỉnh Mie và có phiếu tiêm chủng được phát hành bởi các cơ quan hành chánh địa phương.

  1. Vắc-xin công ty Takeda / Moderna cho những ai mà chưa tiêm chủng mũi vắc-xin thứ 2 (Người đã tiêm chủng mũi vắc-xin thứ 1 tại nước ngoài hay tại những địa phương khác trước khi di chuyển đến Mie sinh sống)
  2. Người mang thai hoặc những người cùng sinh sống với người mang thai.
  3. Người trên 12 tuổi có nguyện vọng tiêm chủng.

Ngày giờ tiêm chủng・số người tiêm chủng

Tsukki Dome (ツッキードーム)

Ngày tiêm chủng lần 1 Ngày tiêm chủng lần 2
Thứ bảy 25 tháng 9 Thứ bảy 23 tháng 10
Chủ nhật 26 tháng 9 Chủ nhật 24 tháng 10
Thứ bảy ngày 2 tháng 10 Thứ bảy 30 tháng 10
Chủ nhật ngày 3 tháng 10 Chủ nhật 31 tháng 10
Thứ bảy ngày 9 tháng 10 Thứ bảy ngày 6 tháng 11
Chủ nhật ngày 10 tháng 10 Chủ nhật ngày 7 tháng 11

Giờ Tiêm Chủng

  1. 9:00 ~ 12:00
  2. 13:30 ~ 17:00

Cứ mỗi 15 phút sẽ tiếp nhận đặt chỗ.Số lượng người tiêm chủng mỗi ngày 700 người (cần thiết phải đặt chỗ trước)

Yokkaichi-shi Sogo Taiikukan

Ngày tiêm chủng lần 1 Ngày tiêm chủng lần 2
Thứ bảy ngày 25 tháng 9 Thứ bảy ngày 23 tháng 10
Chủ nhật 26 tháng 9 Chủ nhật 24 tháng 10
Thứ bảy ngày 2 tháng 10 Thứ bảy 30 tháng 10
Chủ nhật ngày 3 tháng 10 Chủ nhật 31 tháng 10

Giờ Tiêm Chủng

  1. 9:00 ~ 12:00
  2. 13:30 ~ 17:00

Cứ mỗi 15 phút sẽ tiếp nhận đặt chỗ.Số lượng người tiêm chủng mỗi ngày 1.000 người (cần thiết phải đặt chỗ trước)

Khoảng cách tiêm chủng

Khoảng cách tiêm chủng của 2 mũi vắc-xin là,sau mũi thứ 1 cách 4 tuần, sẽ tiêm mũi vắc-xin thứ 2. Ngày tiêm chủng mũi thứ 2 đã được dự định,nên không được thay đổi lựa chọn ngày tiêm.

Cách thức đăng ký

Bạn có thể đặt chỗ như qua trang website hay điện thoại.

  1. [Web] PortalSite tiêm chủng vắc-xin virus corona chủng lạ Mie (có thể đặt chỗ 24/24 giờ) https://covid19-vaccine.mie.jp/
  2. [Điện thoại] Hotline tiêm chủng vắc-xin virus corona chủng lạ Mie (mỗi ngày từ 9 giờ đến 21 giờ)
    Số điện thoại: 059-224-2825 (Chỉ bằng tiếng Nhật)
  3. [Điện thoại] Bạn muốn đặt chỗ qua điện thoại bằng ngoại ngữ (tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philippines, tiếnng Việt Nam, tiếng Trung Quốc, tiếng Anh): Hãy gọi đến「みえ外国人コロナワクチン相談ダイヤル」Mie Gaikokujin Corona vắc-xin Sodan dial
    Điện thoại: 080-3123-9173 (Chủ nhật~thứ sáu:9giờ ~ 17 giờ)

Ngày giờ bắt đầu tiếp nhận đặt chỗ

“Đối tượng người tiêm chủng ①②” có thể đặt chỗ bắt đầu từ 9 giờ sáng, thứ hai ngày 13 tháng 9.

“Đối tượng người tiêm chủng ③” có thể đặt chỗ bắt đầu từ 9 giờ sáng, thứ sáu ngày 17 tháng 9.

Nơi liên hệ thắc mắc

Hotline tiêm chủng vắc-xin virus corona chủng lạ Mie – Mie Shingata Coronavirus Vacine Sesshu Hotline (みえ新型コロナウイルスワクチン接種ホットライン)

Số điện thoại: 059-224-2825 (Chỉ bằng tiếng Nhật)