THÔNG BÁO VỀ TIÊM CHỦNG VACCINE NGỪA COVID-19

新型コロナウイルスのワクチン接種について

2021/02/12 Thứ Sáu Coronavirus, Thông báo

Tại các địa phương Shi, Chou có tổ chức thực hiện tiêm chủng vaccine ngăn ngừa của bệnh lây nhiễm Corona virus chủng mới lạ. Hiện tại (thời điểm, ngày 3 tháng 2 năm 2021),đã có thông báo chính thức. Thông tin chi tiết, hãy tìm hiểu tại các thông báo hoặc trên các trang web của khu vực địa phương nơi cư trú.

  1. Đối Tượng được ưu tiên

Tất cả những người có đăng ký dân trú

  1. Phí tiêm chủng

Miễn phí

  1. Thời kỳ tiêm chủng

Khi có thể xác thực được hiệu qủa an toàn của vaccine, khi có thể cung cấp sẽ theo tuần tự như sau

  • Người đang được trị liệu bệnh
  • Người cao tuổi trên 65 tuổi( Người sinh trước ngày 1 tháng 4 năm 1957)
  • Người có mang nền bệnh và người đang làm việc tại các viện dưỡng lão.
  • Ngoài những ưu tiên trên

*Tiêm chủng dành cho Người đang được trị liệu sẽ bắt đầu từ giữa tháng 2,dành cho Người cao tuổi với dự tính thực hiện có thể, thời gian sớm nhất cũng phải sau ngày 1 tháng 4.

  1. Nơi thực hiện tiêm chủng

Theo qui định, tại các Cơ quan y tế của địa phương nơi đăng ký trú dân và nơi tiêm chủng.

  1. Phương pháp tiêm chủng
  • Vaccine sẽ được tiêm chủng 2 lần, lần 1 và lần 2 sẽ được tiêm vaccine của cùng công ty chế tạo dược.
  • sẽ được “phát phiếu tiêm chủng” và “Thông báo về tiêm chủng vaccine corona chủng mới” từ khu vực địa phương.
  • Cần đặt trước để được tiêm phòng.

Trích từ: Trang chủ của Bộ y tế lao động
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_00184.html

Về dịch bệnh lây nhiễm COVID-19, Nếu có gặp khó khăn. Hãy gọi tư vấn đến Mie Trung Tâm Hổ Trợ Tư Vấn cho Người Ngoại Quốc sinh sống trong Tỉnh「MieCo(みえこ)」

Điện thoại: 080-3300-8077  * Tổng đài ĐA NGÔN NGỮ

Thứ Hai đến Thứ Sáu và Chủ Nhật (đóng cửa vào Thứ Bảy và các ngày lễ) từ 9 giờ đến 17 giờ

Về sự hổ trợ các chi phí cần thiết cho học sinh (Năm 2021)

2021/02/12 Thứ Sáu Coronavirus, Thông báo

小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ 就学に必要な費用の援助について

Gởi đến các bậc phụ huynh có con em đang học trường TIỂU TRUNG HỌC

Đối với những ai gặp khó khăn với sự chi trả các chi phí, cho nghĩa vụ giáo dục của con em (Trường Tiểu・Trung),mỗi địa phương Shi Cho có tổ chức viện trợ học phí cần thiết cho học sinh.Nếu cần nhận sự viện trợ thì cần thiết phải đăng ký. Các chi phí có thể nhận viện trợ như sau.

Các đối tượng của nhận viện trợ như

  1. Phí dụng cụ học・phí dụng cụ cần thiết cho việc đến trường
  2. Phí các phần cơm trường
  3. Phí hoạt động ngoại trường
  4. Phí Y tế
  5. Tiền chuẩn bị các vật dụng cho việc mới nhập học
  6. Phí du lịch học tập. V.v..

Hồ sơ đăng ky

Có thể nhận hồ sơ tại các Hội ủy viên giáo dục của địa phương hoặc tại các trường Tiểu ・Trung. Tại mỗi địa phương có khác nhau về nơi nộp hồ sơ và thời hạn nộp. Nếu có nhu cầu cần viện trợ, hãy nhanh chóng đến trao đổi với hội ủy viên giáo dục của địa phương hay tại các trường Tiểu ・Trung. Và, mỗi năm cần thiết phải đăng ký. Trong trường hợp, muốn tiếp tục nhận sự viện trợ cho năm 2021, cần thiết phải đăng ký lại.

Đối tượng Người

Để có thể nhận sự viện trợ thì cần hội đủ các điều kiện・tiêu chuẩn cần thiết của địa phương. Vì điều kiện・tiêu chuẩn của mỗi nơi khác nhau. Nên cần tìm hiểu chi tiết tại hội ủy viên giáo dục địa phương. Để tham khảo, điều kiện・tiêu chuẩn của TSU shi có đăng như sau

Tham khảo: Trường hợp của Tsu Shi

Sống tại Tsu shi, tại thời điểm năm 2020 và năm 2021, một trong những thành phần sau

  1. Người thôi hoặc bị thôi nhận tiền trợ cấp sinh hoạt.
  2. Người thuộc đối tượng được miễn thuế thị dân.
  3. Người đang được hưởng tiền trợ cấp phụng dưỡng con nhỏ.
  4. Các thành phần khác, Người gặp khó khăn với lý do kinh tế,có con nhỏ đi học.

*Tham khảo: tiêu chuẩn củathu nhập cơ bản của người được nhận viện trợ

Mức thu nhập cơ bản Hộ 2 người Hộ 3 người Hộ 4 người Hộ 5 người
Tổng thu nhập của Hộ Khoảng 2,000,000 yên Khoảng 2,600,000 yên Khoảng 3,100,000 yên Khoảng 3,300,000 yên

*Mức thu nhập cơ bản trên là tiêu chuẩn của Tsu shi, điều kiện・tiêu chuẩn của mỗi địa phương có khác nhau. Và tiêu chuẩn định mức có khác nhau dựa trên số người và tuổi tác của mỗi hộ gia đình.