Thông điệp từ các Tỉnh trưởng Tỉnh AICHI, GIFU, MIE (ngày 12 tháng 8 năm 2021)

愛知県知事、岐阜県知事、三重県知事からのメッセージ(2021年8月12日)
~県境を越える移動はしないでください~

2021/08/19 Thứ Năm Coronavirus, Thông báo

Xin đừng di chuyển vượt khỏi ranh giới Tỉnh nhé

Vào tháng 8, tại Tỉnh Mie, Tỉnh Aichi đã được xác nhận là số người bị lây nhiễm tăng vọt qúa nhiều so với qúa khứ. Tỉnh Gifu cũng vậy, số ca bị lây nhiễm đang gia tăng cực kỳ nhanh. Số ca bị lây nhiễm gia tăng là những người có qúa trình đã di chuyển ra khỏi tỉnh, như về thăm nhà, đi du lịch, đi công tác ngay trong thời điểm mà loại virus có sức lây nhiễm mạnh,đang biến chuyển sang loại gốc Delta, đang phát lan.

Lại một lần nữa yêu cầu Hạn chế sự đông ngườivà Hạn chế sự di chuyển vượt khỏi khu vực Tỉnh“.

Gởi đến mọi Người dân trong Tỉnh

Nếu không cần thiết hoặc không cấp bách xin đừng di chuyển ra khỏi tỉnh như về thăm nhà, du lịch. Đặc biệt là, đừng lui tới những khu vực đang trong thời điểm sử trí cấp bách,những khu vực trọng điểm đang kéo dài sử trí phòng chống.

Hãy xác nhận, kiểm tra lại các biện pháp phòng tránh lây nhiễm căn bản, như thay lọc không khí, đeo khẩu trang, rửa tay, khử khuẩn ngón tay, giữ cách giãn với người khác và quản lý sức khỏe của mình.

Xin đừng dùng bữa, ăn uống chung với người không thường gặp. Hãy hạn chế dự bữa với những người họ hàng, họp nhóm bạn bè.v.v

Xin đừng tập hợp ăn nhậu, nấu nướng ngoài trời, vì đây cũng có nguy cơ lây nhiễm cao độ.

Đối với Những Người công tác kinh doanh

Những ai công tác di chuyển ngoại tỉnh, xin hãy cân nhắc lại tính cần thiết có nên đi hay không, hãy tận dụng remote cho các cuộc họp.

Trong trường buộc phải đi công tác trực tiếp, xin hãy tránh xa những nơi đông người・tiệc ăn v.v. nơi mà có nguy cơ lây nhiễm cao.

Thông điệp chung của Thống đốc Aichi / Gifu / Mie (Chỉ có tiếng Nhật)

Tỉnh Mie Chế độ Tuyên hứa Bạn đồng hành được bắt đầu

2021/08/19 Thứ Năm Coronavirus, Thông báo

三重県パートナーシップ宣誓制度が始まります

Tại tỉnh, dựa vào ý niệm của “Điều lệ xây dựng tỉnh Mie, mà ai cũng có thể yên tâm sinh sống,chấp nhận nhau với sự đa dạng tính của tính”,để hướng đến việc xây dựng được môi trường có thể yên tâm sinh sống cùng với người mình muốn sống chung tại địa phương này, vì vậy “Tỉnh Mie Chế độ tuyên thệ bạn đồng hành” được bắt đầu từ ngày 1 tháng 9 năm 2021.

1 – Khái niệm của chế độ

Tỉnh Mie chế độ tuyên thệ bạn đồng hành là chế độ mà tỉnh công nhận,thụ lý chứng thư tuyên thệ đối với hai người (một hoặc cả hai là người thiểu số tính dục) đã tuyên hứa hổ trợ,hợp lực nhau trong cuộc sống hàng ngày.

2 – Những dịch vụ được chấp nhận cho người mang Mie chế độ tuyên thệ bạn đồng hành

Tại các dịch vụ cơ quan hành chánh, có thể được chấp nhận cho việc xin đăng ký nhà ở Tình thương của cơ quan địa phương kinh doanh,được chấp nhận tư cách thăm nuôi, chăm sóc như người nhà tại các cơ quan y tế.

Ngoài ra,tại các dịch vụ xã hội như, có thể được chấp nhận trong trường hợp nhận lãnh bảo hiểm sinh mệnh đã tham gia, hoặc đăng ký điện thoại di động giảm giá cho thành viên gia đình.

“Bản liệt kê các cơ quan dịch vụ, nơi có thể chấp nhận chế độ tuyên thệ bạn đồng hành tỉnh Mie” hiện đang cải tân.

3 – Người có thể được chấp nhận cho việc Tuyên hứa

Người có thể được chấp nhận cho chế độ tuyên thệ bạn đồng hành tỉnh Mie là Người phải hội đủ các điều kiện dưới đây.

  1. Người có mối quan hệ,đã hứa hổ trợ,hợp lực nhau trong cuộc sống hàng ngày, một hoặc cả hai người là người thiểu số tính dục.
  2. Người đã trưởng thành.
  3. Là người có địa chỉ cư trú tại Mie hoặc đang chuẩn bị đến Mie sinh sống.
  4. Cả hai Người đều là người không có người phối ngẩu,và không có mối quan hệ như vậy với người khác ngoài người bạn đồng hành này.
  5. Cả hai người không phải là người họ hàng của nhau. Tuy nhiên, ngoại trừ trường hợp đã trở thành họ hàng với nhau do bởi việc nhận con nuôi.

Ngoài ra, những ai đã thực hiện sự tuyên hứa chế độ tuyên thệ bạn đồng hành tại các cơ quan địa phương trong tỉnh Mie, thì cũng được chấp nhận thực hiện việc tuyên hứa tại Tỉnh.

4 – Xin Hẹn trước

Theo nguyên tắc, hãy liên lạc qua Mail hay điện thoại trước 1 tuần khi muốn đăng ký vào ngày đó. Để thuận tiện cho việc chuẩn bị địa điểm, ngày giờ cho việc Tuyên thệ được trôi chảy.

Đăng ký hẹn trước được bắt đầu từ 9 giờ ngày thứ hai  23 tháng 8 năm Reiwa 3. Ngày giờ tuyên thệ, cũng có trường hợp không thể thực hiện theo nguyện vọng, do tình trạng hoàn cảnh.

  • Thời gian có thể thực hiện: Ngày thường từ 9 giờ đến 17 giờ
  • Liên hệ:Mie-ken Kankyo Seikatsu-bu Diversity Shakai Suishin-ka
  • Điện thoại số: 059-224-2225 (chỉ có tiếng Nhật)

*Xem chi tiết tại, trang chủ Tỉnh “Tỉnh Mie Chế độ Tuyên hứa Bạn đồng hành” (https://www.pref.mie.lg.jp/common/01/ci500015393.htm).