Thông điệp từ tỉnh trưởng tỉnh Mie (ngày 29 tháng 06 năm 2022)

三重県知事からのメッセージ(2022年6月29日)~熱中症に気を付けながら、感染症対策をしてください~


~ Xin hãy vừa chú ý đến biện pháp phòng chống dịch bệnh vừa lưu ý về sự sốc nhiệt, say nắng ~

Khí hậu giao mùa đã qua và thực sự  mùa hè nóng bức đã bắt đầu. Từ thời điểm này (tháng 7 đến tháng 9) đặc biệt thật sự rất cần thiết phòng tránh sự sốc nhiệt, để bảo vệ sức khỏe và tính mạng của bản thân.

Về việc đeo khẩu trang

Vì dịch bệnh covid 19 vẫn đang lan rộng, nên việc đeo khẩu trang vẫn còn tiếp diễn, vẫn đáng lo ngại về việc không đeo khẩu trang. Tuy vậy, học sinh không cần thiết phải đeo khẩu trang khi học tiết thể dục, khi vận động, đi bộ và chạy xe đạp trong lúc đến trường và tan trường. Nhưng vẫn nên giữ khoảng cách với người khác khi không đeo khẩu trang.

Giữ khoảng cách với người khác (từ 2m trở lên) , và khi không nói chuyện, không cần thiết phải đeo khẩu trang

Khẩu trang là 1 trong những đối sách phòng chống lây nhiễm để bảo vệ bản thân và những người yêu thương quanh mình, vì vậy khi không thể giữ khoảng cách với người khác thì nên đeo khẩu trang.

Về việc phòng tránh sốc nhiệt

Khi ở ngoài trời, nên che dù chống nắng và đội nón.

Khi trong phòng, nên sử dụng quạt và máy điều hòa, làm mát phòng.

Thường xuyên cung cấp nước trước khi cảm thấy 「cổ khát 」.

Các văn bản được phân phát của mỗi trường xem tại đây (chỉ bằng tiếng Nhật)

(Tháng 7 Năm 2022) Thông báoTuyển Định kỳ Nhà cho thuê của Tỉnh

(2022 年7月)県営住宅の定期募集

Thời hạn nhận hồ sơ dự tuyển tháng 7

Từ (thứ sáu) ngày 1 tháng 7 năm 2022 đến (Chủ nhật) ngày 31 tháng 7

Những thông tin cơ bản về nhà ở (Nơi chốn, thiết kế, giá thuê v.v… ) những thông tin về cách thức đăng kí. Hãy xem các file PDF dưới đây.

Nhấp chuột vào file PDFnày để xem chi tiết (Bản tiếng Nhật)

Nhấp chuột vào file PDFnày để xem chi tiết (Bản tiếng Bồ Đào Nha)

Nhấp chuột vào file PDFnày để xem chi tiết (Bản tiếng Tây Ban Nha)

Kiểm tra “Các điều kiện cần thiết để nhập khu nhà ở”, “Các vật dụng cần thiết cho nhà ở mới”, cùng với các thông tin khác bằng cách nhấp vào đây (bằng tiếng Nhật).

Tại cuộcTuyển thuê định kỳ (đến ngày 31 tháng 7) này,trường hợp số căn hộ không đủ cho số người xin đăng ký.

Nếu như các khu vực mà số người đăng ký đông, số lượng căn hộ cần cho thuê không đủ. Thì cuộc tuyển này, kể từ hôm sau của ngày tổ chức bốc thăm, cho đến thứ Tư thuộc tuần thứ 1 của tháng sau. Sẽ tiếp nhận hồ sơ đăng ký theo tuần tự, cho những ai đến tham gia trước.

Lịch trình tuyển định kỳ (lịch Tuyển Định kỳ, mỗi năm đồng thời điểm)

Tháng tuyển Thời hạn tiếp nhận đăng ký qua bưu điện Ngày dự định tuyển chọn  Ngày chỉ định cho thuê 
Tuyển tháng 4 Ngày bắt đầu thông báo tuyển ~ ngày 30 Đầu Tháng 5 Mùng 1 tháng 7
Tuyển tháng 7 Ngày bắt đầu thông báo tuyển ~ ngày 31 Đầu Tháng 8 Mùng 1 tháng 10
Tuyển tháng 10 Ngày bắt đầu thông báo tuyển ~ ngày 31 Đầu Tháng 11 Mùng 1 tháng 1
Tuyển tháng 1 Ngày bắt đầu thông báo tuyển ~ ngày 31 Đầu Tháng 2 Mùng 1 tháng 4

*Các ngày bắt đầu thông báo tuyển thường là ngày thứ ba hoặc thứ sáu, tuần đầu của tháng tuyển.

Nơi liên hệ thắc mắc

Mie-ken Kendo Seibi-bu Jutaku Seisaku-ka Kou’ei Jutaku-han (三重県県土整備部住宅政策課公営住宅班)

TEL: 059-224-2703 (*Đáp ứng chỉ có tiếng Nhật)

Nơi tư vấn thắc mắc theo từng vùng như sau

(1) Khu vực phía bắc sei (Kuwana, Kawagoe, Yokkaichi, Suzuka) TEL: 059-373-6802

(2) Khu vực Trung Iga (Tsu, Iga) TEL: 059-221-6171

(3) Khu vực phía Namsei・Higashi kishu (Matsusaka, Ise, Kumano, Kumano, Mihama) TEL: 059-222-6400