Lời nhắn gửi chung của các Tỉnh trưởng tỉnh Mie, tỉnh Gifu, tỉnh Aichi (ngày 15 tháng 7 năm 2022)

愛知県・岐阜県・三重県知事からの共同メッセージ(2022年7月15日) ~新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために~

2022/07/29 Thứ Sáu Coronavirus, Thông báo

Để phòng tránh sự lây nhiễm lan rộng của Virus Corona thể mới ~

Được cho là có sức lây nhiễm mạnh của biến「 thể mới BA.5」 đang tăng lên, Các ca lây nhiễm mới của bệnh truyền nhiễm Virus Corona ở các tỉnh Mie, Gifu, Aichi cũng đang tăng lên đột biến.

Đặc biệt, trong thời gian sắp tới, vào những ngày nghỉ lễ như nghỉ hè, lễ Obon, chúng ta có nhiều dịp để gặp gỡ những người không thường gặp và tháo khẩu trang, cho nên cần tăng cường phòng tránh sự lây nhiễm hơn nữa. Từ này về sau, nếu như người nhiễm bệnh càng

tăng lên, thì việc duy trì hoạt động kinh tế, xã hội, hệ thống y tế sẽ càng trở nên khó khăn hơn.

Chúng tôi rất mong nhận được sự hiệp lực của các thương gia, người dân trong tỉnh trong việc phòng tránh sự lây nhiễm.

Xin hãy thực hiện biện pháp phòng tránh lây nhiễm cơ bản để [ không gây nhiễm, không lây nhiễm]

Điều quan trọng là không đi ra ngoài khi tình trạng cơ thể không tốt, thường xuyên thông khí, giữ khoảng cách với người khác, sát khuẩn tay, rửa tay và đeo khẩu trang nhưng cũng hãy chú ý để không bị say nắng.

Khi ăn uống, xin hãy đeo khẩu trang và giữ im lặng . Hơn nữa, xin hãy sử dụng xác minh xác nhận sử dụng quán ở các tỉnh .

Xin hãy sử dụng biện pháp phòng tránh lây nhiễm khi đi du lịch, về quê.

Trường hợp gặp những người mắc bệnh nền và những người cao tuổi, xin hãy thường xuyên thông khí và đeo khẩu trang dù ở trong nhà.

Xin hãy hạn chế những hành động gây lây nhiễm cao ở điểm đến.

Xin hãy tiến hành kiểm tra PCR trước khi xuất phát.

Xin hãy tiếp nhận tiêm chủng Vacxin lần 3, lần 4

Chúng ta có thể kì vọng hiệu quả phòng tránh mắc bệnh và hiệu quả hồi phục khi mắc bệnh nặng từ việc tiêm chủng Vacxin bổ sung. Những người thuộc đối tượng tiêm chủng lần 4 và những người chưa tiêm lần 3 xin hãy tiến hành tiêm chủng.

Đây là những lời nhắn chung của các Tỉnh trưởng tỉnh Mie, tỉnh Gifu, tỉnh Aichi (chỉ tiếng Nhật)

Văn phòng tư vấn

  • Những người gặp khó khăn về tiêm chủng Vacxin , xin hãy trao đổi với phòng tư vấn tiêm chủng Vacxin Mie cho người nước ngoài.

[ Số điện thoại] 080-3123-9173

[ Thời gian ]  Chủ nhật~ thứ sáu  9h~ 17h

[ Ngôn ngữ đối ứng] Tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philipines, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nhật.

  • Những người gặp khó khăn về “ bệnh truyền nhiễm Virus Corona xin hãy trao đổi với trung tâm hỗ trợ tư vấn Mie cho người nước ngoài.

[ Số điện thoai] 080-3300-8077

[Thời gian] Chủ Nhật~ Thứ Sáu 9h~ 17h

[ Ngôn ngữ đối ứng] Tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philipines, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nhật.

Thông báo tuyển dụng học viên dự lớp giảng đào tạo nghiên tu về thông dịch lĩnh vực y tế năm 2022

2022/07/29 Thứ Sáu Coronavirus, Thông báo

2022年 医療通訳育成研修の受講者を募集します

Vì Người Nước Ngoài, khi đi khám bệnh, họ thường gặp rất nhiều khó khăn trong việc giao tiếp hoặc truyền đạt ý với Bác sĩ, Y tá và ngược lại. Do đó, để trợ giúp sự giao tiếp của cả hai bên được thông suốt, rất cần sự giúp đỡ của các thông dịch viên trong lãnh vực y tế này.

Lớp đào tạo này, ngoài việc được học hỏi những kiến thức, đạo đức cần thiết cho việc thông dịch y tế, đồng thời được huấn luyện các kỹ năng thông dịch đối diện trực tiếp và thông dịch với cự ly xa (qua phương tiện điện thoại).

Thời hạn kết thúc tuyển (thứ tư) ngày 10 tháng 8,  phí học miễn phí.

Đối tượng ngôn ngữ (khoảng 5 người trong mỗi ngôn ngữ)

Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Việt, tiếng Philipine, Tiếng Tây Ban Nha

Trắc nghiệm tuyển chọn dự giảng

Ngày và giờ: Thứ bảy ngày 20 tháng 8  từ 14:00 đến 15:30

Địa điểm: được tổ chức trực tuyến (ZOOM meetings)

Vui lòng xem liên kết bên dưới (chỉ có bằng tiếng Nhật) để biết thêm thông tin chi tiết như đối tượng mục tiêu, ngày giờ đào tạo và cách đăng ký.

Bấm vào đây để xem tờ rơi thông tin

Bấm vào đây để đăng ký

Nơi liên hệ thắc mắc

KOUEKI ZAIDAN HOUJIN MIEKEN KOKUSAI KOURYUZAIDAN

〒514-0009(Tsu shi HaDoKoRo Chou 700 UST Tsu Tầng 3)

ĐT:059-223-5006 FAX:059-223-5007 Email: mief@mief.or.jp

http://www.mief.or.jp

Nguồn: Trang chủ văn phòng tỉnh Mie